них достаточно денег,
чтобы купить все что угодно.
Что?
Рядом банда.
Джонни Трэн
очень быстро едет к тебе.
Прекрасно. У нас есть компания.
Спилнер.
Давай. Шевелись!
Можно задать тебе вопрос, Тед?
- Тут все в порядке?
- Да.
- У нас нет моторов, так?
- Нет.
- Так?
- Нет.
Пара лучших моторов от "Ниссана"
за неделю до Войн...
- будет в большой цене, да?
- Наверно.
Ты умный малый, Тед.
Пожалуй, слишком умный.
Что ты предпочитаешь, Лэнс?
40-процентное?
50-процентное?
По-моему, 40-процентное
будет в самый раз.
Где они, Тед?
- Где они?
- Хватит!
- Где они?
- На складе.
Они на складе!
Тед.
Поцелуй мне ботинок.
Идем за нашими моторами.
Через два дня из Вашингтона
прилетает мое начальство.
А что у нас есть?
Укрыватель краденого
с насосом для масла во рту...
автоматическое оружие, досье
на этих узкоглазых ублюдков...
полный гараж DVD-плейеров
и психотическое поведение.
Почему мы не можем сейчас
взять Трэна, а доказать позже?
Кроме поведения
у нас ничего нет.
Я добуду доказательства,
потому что сейчас у нас просто...
Сейчас у нас резонное основание.
Водители грузовиков
вооружаются, чтобы отомстить.
- Расскажи нам о Гекторе, Брайан.
- Латиноамериканец, при оружии.
Он по-прежнему работает
с моторами, но шины не те.
Кто-нибудь, дайте мне сигарету.
- Дайте ему сигарету.
- Не давайте.
- Я думал, ты бросил.
- Я бросил. Дайте одну.
- Дайте ему сигарету.
- Нет!
Расскажи мне о Торетто.
Я уже говорил,
для этого он слишком сдержан.
Рисковать жизнью? Ни за что.
Скорее Винс. Но он идиот.
- Это из-за его сестры.
- Что ты сказал?
Я тебя не виню.
Я бы тоже обалдел, увидев ее.
Прекрати!
Что? Ты с ума сошел, Брайан?
Ты давно перечитывал
досье на Торетто?
- Нет. Я его наизусть помню.
- Лучше перечитай.
Взгляни-ка на это.
Помнишь, я говорил тебе о парне,
которого он чуть не убил?
Он бил его гаечным ключом
двух сантиметров в диаметре.
Просто образец сдержанности.
Мне нужно еще несколько дней.
Мне нужно еще несколько дней.
Мотор ТR7, улучшенный
шарикоподшипник.
Теперь он будет
очень быстро крутиться.
- Я установил давление на 24.
- Здорово.
У тебя на сегодня большие планы?
Да. Мы идем ужинать.
Если ты сломаешь ей жизнь,
я сломаю тебе шею.
Этого не случится.
Я хочу тебе кое-что показать.
Мы построили ее с отцом.
Девятьсот лошадиных сил.
Зверь, а не машина.
- Знаешь, за сколько набирает?
- Нет. За сколько?
Ровно за девять секунд.
- Ничего себе.
- Отец ездил на ней.
Мотор так сильно вращался,
что она чуть не развалилась.
Он едва мог удержать ее на треке.
- Какой лучший результат?
- Я никогда на ней не ездил.
Почему?
Я боюсь ее.
Это мой отец.
Он был профессионалом.
Участвовал
в последней гонке сезона.
Вдруг на последнем повороте
откуда-то взялся Кенни Линдер.
Отец врезался в стену
на скорости 190 км в час.
Я видел,
как мой отец сгорает заживо.
Я помню, как он кричал.
Но люди говорили, что он умер
до того, как взорвались баки.
Они говорили, что кричал я.
Примерно через неделю
я встретил Линдера.
У меня был гаечный ключ,
и я ударил его.
Я не собирался долго бить его,
но не мог остановиться.
Он теперь работает сторожем
в школе.
Каждый день ездит на работу
на автобусе.
А мне на всю жизнь запретили
участвовать в гонках.
Я дальше, чем на полкилометра
не загадываю.
Все остальное не имеет значения.
Ни закладная, ни склад...
ни моя команда с ее делами.
В эти 10 секунд...
я свободен.
Слушай, а как
сформировалась банда?
- Что?
- Банда.
Банда? Они себя так не называют.
- А как они себя называют?
- Командой.
- Они называют себя командой.
- И как сформировалась команда?
Ну, это длинная история.
- Я не спешу.
- Винс и мой брат росли вместе.
Собственно, он так и не вырос.
Но они дружили с детства.
На той же улице жила Летти.
Она обожала машины. Лет с 10.
Поэтому, естественно,
она положила глаз на моего брата.
- А когда ей исполнилось 16...
- Дом положил глаз на нее.
Да. Забавно, правда?
Да.
А как туда попал