Если бы не он, я бы сел.
Пей любое пиво, лишь бы "Корона".
- Спасибо за совет.
- Это пиво Винса. Попробуй.
Ты.
- Слушай, брат, тут есть туалет?
- Наверху. Первая дверь направо.
Он не должен быть здесь.
Ты его совсем не знаешь.
- Он прав, Дом.
- Когда-то я и тебя не знал.
В третьем классе!
- Да. А какие тут девочки?
- А какую надо? Хочешь мою?
- Закрой-ка лучше...
- Хочешь двух?
- А ты как?
- У тебя усталый вид.
Давай-ка поднимемся.
Сделаешь мне массаж.
- Взгляни на других.
- Пойдем. Сделай мне массаж.
Сумасшедшая.
Ты помнишь,
что задолжал мне машину?
Черт возьми.
Ты вытер сиденье?
Господи! Сколько можно?
Хватит, наконец!
- Принеси мне выпить.
- Мы как раз собирались уходить.
- Что ты хочешь?
- Что угодно, лишь бы холодное.
А ты нравишься моему брату.
Обычно ему никто не нравится.
- Он непростой парень.
- Правда? А ты простой?
- Проще.
- Ты паршивый лгун.
Буду считать это комплиментом.
- Кое-что не так.
- Что же?
Тебе надо выспаться.
А еще тебе очень,
очень надо принять душ.
Пошли. Отвезу тебя домой.
Поднимите руки. Хорошо.
Теперь открывайте дверь.
Руки за голову. За голову.
Встаньте к машине спиной
и двигайтесь к ней задом.
Два шага направо. Стоп.
- Что я сделал?
- Замолчите. У него ничего нет.
Черт, Мьюз!
А нельзя с меня снять эти штуки?
- Вы их так плотно надели.
- Люблю правдоподобие.
Ты же не знаешь,
кто мог это видеть.
Симпатичный домик, сержант.
Лучше, чем последняя добыча.
Правда? Его построил Эдди Фишер
для Элизабет Тейлор в 50-е годы.
Как вижу, в Голливуде даже
полицейские голливудские.
А вот и он, прямо от Торетто.
Машина стоила $80 000.
- Ты рассказал, что произошло?
- Он знает.
- Счет пошли Джонни Трэну.
- Он что-то против меня имеет?
Это не очень хорошо говорит
об отношениях полиции с ФБР.
- Я только вхожу, а он уже...
- Ладно, ладно.
Давай обсудим это.
Мьюз, сделай нам, пожалуйста,
четыре капуччино со льдом.
- Пошли.
- С кофеином или без?
Без, наверно.
Четыре угона за два месяца,
а мы никого не нашли.
DVD-плейеры и цифровые камеры
стоят $1,2 миллиона...
и итог становится уже
больше $6 миллионов.
Это уже политическое дело,
Брайан.
Поэтому мы тебя
к ним и внедрили.
Ты хочешь получить значок
детектива как можно скорее.
Но знай, что ФБР поможет тебе,
если сперва ты ему поможешь.
А что говорит
водитель грузовика?
Все то же самое:
три "Хонды Сивик"...
и у каждой внизу по зеленому
неоновому огоньку.
Следы - от шин ZХ
фирмы "Масамото".
Итак, мы знаем,
что это кто-то из гонщиков.
Если мы не распутаем дело,
водители сами накажут их.
Я сказал им,
что мы близки к цели.
Я что, должен лгать?
Что мы знаем?
Весь этот мир вращается
вокруг Торетто, правильно?
Я не говорю,
что именно он ворует машины...
но я уверен, что он знает, кто
это делает. Это вопрос времени...
Если тебе нужно время,
включи телевизор. У нас его нет.
Мне нужно кое-что еще.
Гарри участвует в деле?
Если он не укрыватель краденого,
то очень на него похож.
А что у него с Торетто?
Он его боится, но не знает,
что тот угоняет грузовики.
- Он для этого слишком сдержан.
- Постой.
Я не хочу опровергать
твои наблюдения...
но Торетто сидел за то, что чуть
не забил человека до смерти.
У него вместо крови закись азота,
вместо головы - топливный бак.
Не спускай с него глаз.
Тэннер, мне нужна
еще одна машина.
- А как же запчасти и работа?
- Подожди.
Дом, я не знаю, что с ней делать.
Ладно, а это что еще такое?
- Твоя машина.
- Моя машина?
Мне нужна гоночная машина,
а не черепаха.
Эту придется толкать
или буксировать до финиша.
Ее и на буксире не дотащить
до финиша!
Ты мне не доверяешь.
Доверяю, но это не свалка.
- Это мастерская.
- Открой капот.
- Открыть капот?
- Да, открыть капот.
- Мотор 2JZ. Ничего себе.
- Что я говорил?
- Беру свои слова обратно.
- Знаешь, что?
Если ты вложишь в нее еще
$15 000, ты победишь всех.
Или больше,
если заказать запчасти в Японии.
- А заплатит за них Гарри.
- Точно!
Ты снова