Джесси?
Просто однажды Джесси и Леон
пришли и остались навсегда.
Знаешь, Дом такой. Он...
Как земное притяжение.
Он всех к себе притягивает.
Даже тебя.
Нет.
Я здесь только из-за тебя.
Ну, а заодно я подружился
с твоим братом.
Это хорошо.
Это хорошо. Приятно иногда
чувствовать, что ты главная.
Покатаемся?
- Да?
- Еще один угон.
Билкинс решил брать Джонни
Трэна и его людей в 17.00.
Если ты не предложишь
ничего другого.
Если ты согласен,
просто скажи да.
- Да.
- Кто это?
Ошиблись номером.
ПОЛИЦИЯ
Да, сэр. Да, я знаю, но...
Да. Да, сэр.
Да. Понял.
DVD-плейеры приобретены
законным путем.
Так что у нас только
мелочевка по оружию...
да превышение скорости.
- И они не сядут.
- Нет.
Их уже выпустили под залог.
Мы этого от тебя ждали,
О'Коннер?
- Свалишь все на меня?
- Я могу свалить на кого угодно.
- Это мое право.
- Нет, ты не можешь...
Постой. Послушай, что я скажу.
Можешь порушить к черту
всю свою конспирацию.
Но через 36 часов
ты должен расколоть...
этого ублюдка,
или ищи себе другую работу.
Это Торетто, Брайан.
Это всегда был Торетто.
А Трэн и Гектор...
Они просто прикрытие.
Я знаю, что ты лгал мне.
Вопрос в том...
лгал ли ты себе тоже,
потому что тебе мешает Мия?
Он больше не сядет в тюрьму.
Что ж, он должен сделать
свой выбор.
Семьи бывают разные, Брайан.
И ты тоже должен
сделать свой выбор.
Ты готов к этому?
Хорошая машина.
Сколько такая стоит?
Тебе не по средствам, друг.
Это "Феррари".
Обгони его.
В чем дело, Брайан?
Ни в чем, все хорошо.
Брось. Что-то не так.
Слушай, у меня, как и у всех,
бывают хорошие и плохие дни.
Брайан, не теряй самообладания.
Тебе за него платят.
Мне за него платят? Я не могу
сам заплатить за креветки?
Возьми мои.
Ты не понимаешь.
Мне не нужна милостыня.
Я сам зарабатываю.
И мне нужен приработок
на стороне, как у тебя.
Что ты имеешь в виду?
- Что это значит?
- То, что оно значит.
- Что значит, как у меня?
- Только не надо...
Я не идиот, понятно?
Я знаю, что ты не мог оплатить
все, что у тебя под капотом...
Что ты не мог оплатить все, что
под капотом всех этих машин...
ремонтируя автомобили и
торгуя бакалейными товарами.
Я хочу войти в твое дело.
- Что это?
- Читай.
- Что это такое?
- Инструкции.
К Автомобильным Войнам.
Посмотрим, как ты справишься.
Тогда и поговорим.
НЕТ ВХОДА - ЗАКРЫТО
- Здравствуйте!
- Привет!
- Добро пожаловать на Войны.
- Спасибо.
Эй, крошка.
Лучше бы смотрела со стороны.
Жаль портить это личико
выхлопными газами.
- Засунь свои деньги себе в рот.
- Мне очень нравится твой зад.
Если тебе нужен зад,
иди на Голливудский бульвар.
Ставлю $200.
Здесь и сейчас. А ты что?
Столько.
"Еще один убит наповал"
Что с тобой?
Пока.
- Ну что?
- Как ты, Джесси?
Что у тебя в руке?
Прощальная записка, как у тебя.
- Ты прощаешься с "Джеттой"?
- Да.
- Ты споришь на машину отца?
- Ничего страшного.
Я выиграю.
Этот идиот едет на "Хонде 2000".
Я выиграю.
Когда отец выйдет из тюрьмы,
у нас обоих будет по машине.
Они посадят его обратно
после того, как он убьет тебя.
Настройся на победу.
Настройся на победу, Джесси.
Я серьезно. Слушай меня.
Кто твой соперник?
Джесси, не надо.
Уверен, что под его капотом
больше, чем на $100 000.
Слишком рано, желторотый.
Нет!
Черт!
Господи!
Эй! Послушайте, ребята.
У нас проблемы.
- Что за проблемы?
- Джесси.
Куда делся Джесси?
- Он проиграл Трэну.
- Черт.
- И где он?
- В мойке.
Неважно. Привези мою машину.
Привезти твою машину?
Мы не играем в эти игры.
И вообще, думай,
с кем разговариваешь.
Торетто!
В мой дом ворвалась полиция...
унизила всю мою семью,
потому что кто-то сдал меня.
И знаешь что? Это был ты!
ОХРАНА
Отпусти его.
Дом, успокойся!
Я никогда никого не сдавал!
Я никогда никого не сдавал!
Мия.
Я всегда уважала тебя.
Я прошу тебя не ехать.
- Ради нас обоих.
- Хватит молоть чепуху.
Ради тебя самого.
Почему ты так хочешь это
сделать? Пожалуйста, не надо.
- Мия, что происходит?
- А что?
- Ты