знаешь, о чем я.
- Не знаю.
У тебя всегда на глазах слезы,
когда Дом уезжает?
В чем дело?
Куда это он так торопится
посреди ночи?
- Ты знаешь про грузовики?
- Нет, Брайан. Какие грузовики?
- Господи. Что?
- Послушай.
Мия, я полицейский.
О чем ты говоришь, Брайан?
Что такое?
Это с самого начала
была секретная операция.
Я коп.
Ах ты, ублюдок.
Ублюдок.
- Мия.
- Отстань от меня, Брайан!
Мия! Послушай!
Все, что я говорил
о моих чувствах к тебе - правда.
Клянусь Богом. Поверь мне, Мия.
Но сейчас важно другое.
Твой брат уехал на дело.
Время бежит. На этот раз
водители будут защищаться.
Может, сегодня у них
все и получится...
но их все равно арестуют.
Если ты не хочешь, чтобы с ними
что-нибудь случилось...
сядь в машину и помоги мне.
Мия, ты единственный человек,
который может мне помочь.
Пожалуйста, Мия. Помоги мне.
"Сивики" спрятаны где-то
недалеко от Термала.
Назад они не поедут,
а шоссе 10 хорошо патрулируется.
- И что у нас остается?
- Вот это.
- Слушаю вас.
- Офицер Брайан О'Коннер.
Номер 34762. Нужно определить
местонахождение мобильного.
- Хорошо. Называйте номер.
- Мия, какой у него номер?
Давай, Мия. Ей нужен номер
мобильного телефона Дома.
323-555-6439.
Спасибо. Вы слышали?
Нам не хватает человека.
Летти, ты будешь слева.
Твоя сестра права.
Не нравится мне все это.
- Не надо.
- Что-то тут не так.
- Перестань.
- Не надо было идти без Джесси.
Это огромные деньги. Мы
три месяца к этому готовились.
Потом для всех долгие каникулы.
- Пошли.
- Надеюсь, что так.
Слушай, вчера ночью
мне приснилось...
что мы с тобой вместе
на пляже в Мексике.
- Это правда?
- Правда.
Давай постараемся,
чтобы сон сбылся.
- Леон, следи за сканерами.
- Понял.
Ладно, пошли.
Мы определили
местонахождение телефона.
Шоссе 86, 183 километр, около
Коачеллы. Будем следить дальше.
Дай-ка взглянуть.
Примерно 65 км отсюда.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Начали!
Все в порядке.
На сканерах ничего нет.
Продолжай ехать.
Винс!
Винс, не надо! Возвращайся назад!
Винс!
У него ружье! Леон!
Сними его оттуда!
Черт!
Сними меня! Ближе!
Отцепи проволоку. Давай!
- Давай!
- Я не могу...
Можешь!
Давай, Винс!
Дом! Я попытаюсь его отвлечь!
Давай, друг!
Лучше некуда.
Сукин сын!
Снимите меня,
или я отцеплю проволоку!
Попробуй еще раз. Раз, два, три!
Отцепи себя!
Рука застряла!
- Винс, дай руку!
- Моя рука!
Дай мне руку.
Я отцеплю тебя!
Винс!
Держись!
Дай мне руку! Послушай!
Доминик!
Черт!
- Доминик!
- Держись!
Дом! Уезжай. Я сниму его.
Летти!
Леон!
Спаси Летти.
Вытащи ее оттуда!
Беру это на себя! Уезжай!
Я занимаюсь Летти,
а ты снимай Винса.
Летти! Давай, милая.
Все в порядке?
Черт. Давай, девочка,
все в порядке?
Дай на тебя взглянуть. Пойдем.
Винс!
Садись за руль.
- В каком смысле?
- Поставь ногу на педаль!
Я помогу ему. Ногу на педаль!
Хорошо!
- Давай. Осторожно.
- Есть!
Держись, Винс.
Ему нелегко.
Подвези меня поближе.
Ладно.
- Ближе.
- Я движусь.
Еще ближе!
Давай!
Мы вместе!
Мы тебя освободим. Дай мне руку!
Винс, посмотри на меня!
Не сдавайся!
Давай, Винс! Обопрись на меня!
Винс, слушай меня!
Давай, Мия. Ближе!
Мия, еще ближе! Давай.
Давай, Винс. Вот так!
Черт.
Все будет хорошо, Летти.
Я люблю тебя.
- Следи за ней.
- Слежу.
Давай, Винс! Давай!
Если через 10 минут не приедет
скорая помощь, он умрет.
- Подними ему руки.
- Хорошо.
Да. Это офицер Брайан О'Коннер.
Из полиции Миннеолы.
Мне срочно нужен
вертолет скорой помощи.
Шоссе 86, 236 километр.
У меня раненый, около 24 лет.
180 см, около 90 кг.
Глубокая резаная рана на правой
руке, артериальное кровотечение.
Огнестрельная рана в левом боку.
Да, он в шоке!
Дом, опусти пистолет!
- Убери машину.
- Хватит!
Опусти пушку! Хватит гонок!
Я и не собираюсь никуда ехать!
- Где Леон и Летти?
- Давным-давно уехали!
Хорошо. Я не звонил в полицию,
не заставляй меня это делать!
- Положи пушку. Богом клянусь!
- Ты коп!
Ты коп!
Брайан, я должен найти Джесси,
пока