верность.
- Неужели?
- Да.
Мой знакомый врач подтвердил это.
Какой удобный диагноз.
Верность так важна для тебя?
Мне важна преданность.
- Ты можешь быть преданным?
- Тебе всегда.
Хорошо, потому что я люблю тебя, пузан.
Фридуча.
Я согласна.
Какая ты красивая невеста.
- Успокойся.
- Я к ним не пойду.
- Мы только посмотрим.
- Я тебе сказала.
- Но можешь меня послушать.
- Не трогай меня.
- Ах, думаешь, я тебя ударю?
- Он дважды разведён.
У него Богзнает сколько детей.
И он атеист, Гилермо.
Возможно, ты забыла и прости, что
напомню, но я Германский Еврей.
- И ты вышла за меня замуж, забыла?
- Да.
Но он ещё коммунист.
Коммунист, который был так добр,
что заплатил наши долги.
Выдаём нашу пташку за слона.
Наступил?
Давно не танцевал.
- Я хочу уйти домой.
- Это неприлично.
- Я уйду.
- Кристина, прошу тебя.
- Кристина! Постой!
- Оставь!
- Даю им месяцев шесть.
- Шесть?
Я даю два.
Я не верю в брак.
Нет, правда не верю.
Я могу это объяснить.
В худшем случае, это враждебный
политический акт, способ,
...которым узколобые мужчины пытаются
удержать женщину дома,
...загнать на второй план, зажать
в рамках традиции...
...и консервативных религиозных
пережитков.
В лучшем случае, это счастливая иллюзия,
...когда двое людей по-настоящему
любят друг друга...
...и не представляют, какими
несчастными друг друга сделают.
Но. Но, когда двое людей знают это...
...и решают,
...открыв широко глаза,
...быть друг с другом и пожениться
всё равно,
...я не думаю, что это консерватизм
или иллюзия,
...я думаю, это настоящий поступок,
смелый и очень романтичный.
За Диего и Фриду.
- За Диего и Фриду.
- За Диего и Фриду.
Диего! Ты сумасшедший. Ты знаешь это?
Ты спятил.
Сукин сын.
- Ты отказался от этих ног.
- Лупе, Лупе.
Ты отказался от этих ног, Диего.
Ты отказался от такой красоты
ради этих спичек?
Ради колышков? "Мира, мира"!
Вива ля революцион!
Моя мама ошибалась в тебе.
Она сказала, что ты слон, но ты не слон.
Слоны сильные и храбрые и защищают
свою пару.
Ты жаба. Ты даже похож на жабу.
А ты похожа на букашку.
Пташку, пташку! Я сказал букашку?
Я имел ввиду пташку.
Ты моя маленькая птичка.
Что скажут люди о таком союзе?
Они в жизни не увидят союза лучше.
Спасибо.
За что?
За что подарила старому, толстому,
чокнутому коммунисту счастье.
Садись. Ешь.
Ми амор.
Вкусно?
- Чудесное моле!
- Особый рецептЛупе.
Тебе удалось.
Я никогда не готовлю.
Она принесла это, пока ты спала.
Принесла?
Она живёт этажом выше с моими детьми.
Я оставил ей квартиру, пока она
не подыщет себе что-нибудь в городе.
Я не мимолётное увлечение.
- Я здесь останусь.
- Явилась сказать это?
Я здесь останусь.
Так что не суйся ко мне на кухню.
Гуакомоле понравилось?
- Так себе.
- Он без него не живёт.
Так что если хочешь остаться,
научись его готовить.
Я была в бешенстве. Он не приходил
домой три дня.
Передай мне чилантро.
Тогда я взяла двух его Ацтекских идолов,
...которых он обожает, знаешь.
И растолкла их в порошок,
...смешала в котле в говядиной...
...и сказала, что это "Суп Ацтеков".
- Медея! Он съел это?
- Сожрал!
- Ему понравилось?
- Ещё как.
Конечно, потом он узнал.
Тогда ему стало плохо, он был вне себя.
Мне от этого легче не стало,
...и само собой он не перестал изменять.
Ну да чёрт с ним.
Руфь, иди в комнату.
Иди ко мне.
Мари. Пошли со мной.
Пошли со мной.
Пошли со мной.
Пора спать.
- Вчера я была очень пьяная.
- Я знаю. Ничего страшного.
Учти, Диего никогда никому не принадлежал.
Он принадлежит только себе,
...и как раз это делает его таким
желанным.
Он самый лучший друг и самый ужасный муж.
Диего никогда не станет ничьим мужем.
По-настоящему.
Посмотрим.
Ты поймёшь, что всё конечно, когда он
получит заказ в другом городе.
Он скажет, что пришлёт за тобой.
Но он этого не сделает.
- Синьора Ривера?
- Да?
Что скажешь?
- Сиськам не хватает тяжести.
- Перестань.
Ешь позоле пока горячее.
Обычно ты не опаздывал к обеду, Диего.
Я был в