моей страны,
или каким-то психопатом?
МакКафи, вы электроник, специалист
по радарам.
- Ну да, за это мне и платят.
- Если бы в воздухе было что-нибудь,
если бы что-нибудь летело, это
было бы видно на радаре?
- Ну..да, но...
- Радар бы засёк это? Да или нет?
- Да.
- За вами следило три радара
каждую минуту пока вы были в воздухе, каждую,
и ни один не видел ничего кроме вас.
- Послушайте, майор.
- Вам об этом сказали. Вы это знали.
И, тем не менее, настояли на своей
глупой шутке.
- Полегче, Берген.
- Вы продолжали бить тревогу
пока кто-то не нажал кнопку сигнала тревоги
и не поднял в воздух истребители.
Отлично. Значит ваши штурмовики обшарили
всё вокруг и ничего не нашли,
и теперь вы злой и хотите, чтобы
я заплатил за горючее, которое они спалили,
или потерянное время,
или вы придумали что-то ещё более остроумное.
Звено было поднято в воздух и было
рассредоточено, чтобы покрыть наибольшую возможную площадь
И благодаря вашей совсем не смешной
ложной тревоге, мистер МакКафи,
один из самолётов не вернулся.
Пропали и самолёт и пилот.
Майор Берген. Что?
Да. Да. Да. Вызывайте резервные бригады.
И измените расписания дежурств.
Придётся попотеть.
Послушайте, майор, я сожалею по поводу пилота,
но никакой ложной тревоги не было.
Ох, да перестань же, Митч. Ты и так
Уже принёс немало вреда со своим «летающим эсминцем».
- Просто пере…
- Минутку, мисс Колдуэлл.
Звонили с "Заполярных авиалиний". Сообщили,
об опоздании и пропаже самолёта.
- О, нет!
- 60 пассажиров и экипаж.
Был отчаянный крик пилота, а затем ничего.
Пропала связь.
- Проблема с двигателем?
- Нет.
Пилот прокричал что-то по поводу НЛО.
А потом радио перестало работать.
- А на радарах?
- Ничего. Никого, кроме их самолёта.
Больше никого.
Ну что ж, майор, мы закончили работу здесь.
- Наш транспорт уже готов?
- Самолёт с пилотом уже на лётном поле.
- Долетите прямо до Нью-Йорка.
- Спасибо. Пошли, Салли.
Держись. Я сейчас.
Привет, Пит. Мы там работать не можем.
Я думал, по прогнозу погоды мы долетим
до Нью-Йорка без тряски.
- Похоже, на небольшой метеофронт, Митч.
- Может сверху перелетим?
Можно. Подожди, я отправлю запрос.
Военно-воздушные Силы, ЗЛ-7979, вызываю
Международный аэропорт Нью-Йорка. Приём.
ЗЛ-7979. Международный
аэропорт Нью-Йорка. Приём.
Высота 8 тысяч, скорость 250.
Впереди непредвиденная грозовая активность
в районе гор Адирондак.
Запрашиваю разрешение сменить
высоту на 12 тысяч. Приём.
ЗЛ-7979. Даю разрешение. Приём.
ЗЛ-7979. Понял. Отбой.
- Как я и сказал, нет проблем.
- Спасибо, Пит.
Я замолвлю за тебя словечко перед майором.
Спасибо.
Пока я не прогоню данные через компьютер,
я сказать точно не могу,
но похоже, что профайлер в этой точке ныряет
вот так и у нас получается мёртвая зона.
Ага.
Так что, или у нас криво стоит антена, или
там местность поднимается и закрывает
весь снимок,
а мы не приняли это во внимание
- Можешь дать мне топографическую карту?
- Да. Держи.
Митч. Митч. Иди сюда.
- Что такое?
- Садись, Митч.
- Ну.
- Сейчас, может, покажется.
- Что, например?
- Неопознанный летающий объект.
- Пролетел прямо над нами.
- И ты туда же.
Ой, оставь шутки.
Я уже известил аэропорт.
Митч, я уверен, что видел
что-то похожее на облако,
только оно двигалось гораздо быстрее любого облака.
Прямо по нашему курсу с северо-востока.
Ставлю четвертак, что его
не засёк ни один радар.
- Что?
- Не обращай внимания. Я, кроме неба, ничего не вижу.
Я тоже, сейчас. Я потерял его из виду,
когда оно залетело за нас сверху.
А это что было?
Приборы не показывают такого сильного ветра.
Дружище, это было сильнее, чем просто ветер.
- Ты в порядке?
- Вроде да. А ты?
Я в норме. А вот Пит в плохой форме. Пошли.
На землю. Сейчас рванёт.
Что это было? Такое впечатление, что
с нами там что-то столкнулось.
Ага. Летающий эсминец, которого
не было в небе.
- Эй! Эй!
- Здесь. Сюда.!
Хорошая яблочная водка. Я её сам делаю.
От змеиных укусов хорошо помогает.
Привет, Пьер.