Мистер МакКафи?
Верно.
Это пилот?
Да.
Давайте, парни.
Они зарезервировали для вас место
на коммерческий рейс до Нью-Йорка
и прислали машину, чтобы отвезти
вас и юную леди в аэропорт.
А что с разбившимся самолётом?
У нас приказ оцепить местность.
Всё засекретили.
Что случилось? Столкнулись с
летающей тарелкой, или что?
О, ничего банального вроде летающей
тарелки, офицер. Просто летающий эсминец.
Что ж, удачи вам
с вашим летающим эсминцем.
Ваша машина скоро будет.
- Где самолёт, Пьер?
-14-я дорога, за дорогой.
Пошли, ребята.
Алло? Да, это ферма Пьера Бруссара.
Кого? Минутку.
Какой-то генерал Ван Баскирк - вас
мистер МакКафи.
Сейчас, чувствую, будет ещё один змеиный укус.
Надо срочно принять лекарство.
Летающий эсминец, розовый слон - никакой разницы.
Попробуй вместо них пахту.
Я сказал, что оно выглядело как эсминец,
а не было эсминцем.
Надо было назвать это
счётной машиной-переростком,
тогда по крайней мере ты бы мне точно поверила.
Генерал Баскирк.Это МакКафи.
Да, сэр. Я знаю, что пилот
сообщал об НЛО.
Нет, на этот раз я сам ничего не видел.
Мисс Колдуэлл тоже не видела.
Ага, радар не увидел ничего,
кроме нашего самолёта.
Ну что ж, я этого ожидал.
Шутка? Ложная тревога?
Послушайте, генерал, за какого инфантильного
идиота вы меня принимаете? Я же говорю...
Спасибо.
Да, сэр. Да, сэр. Да, сэр.
Понятно, сэр.
Когда пастух кричал "волк", они
поверили ему. По крайней мере, первый раз.
Командование Гражданской Авиации
высылает первым делом с утра
исследовательскую бригаду.
А после этого и Воздушные Силы,
как только КГА закончит.
Когда мы доберёмся, то должны
явиться для  допроса.
По-моему в этом стакане дырка.
Куда оно всё девается?
- Как там поживает кувшин, Пьер?
- Тебе нравится бормотуха Пьера, да?
О, идеальное лекарство от змеиных укусов,
грома, молнии и неверящих генералов.
Наполняй, Пьер.
- Что это?
- Что-то испугало животных!
Это Пьер!
Сюда.
Спокойнее, Пьер, спокойнее.
Ты в безопасности. Ты в доме.
- Карканья. Это была карканья. Я видел её!
- Что такое карканья, Пьер?
- Давай, расскажи нам.
- Это дьявол бури
с лицом волка и телом женщины и
с крыльями.
- больше, чем можно себе представить.
- Ты наверно увидел орла, Пьер.
- О, нет! Это была карканья! Карканья!
- А, я помню.
Я такое где-то читала. Это суеверие,
легенда зародившаяся среди французских канадцев
и которая потом вместе с ними пришла потом и сюда
Ага. Я тоже что-то такое
смутно припоминаю.
Пьер, это вероятно были лишь гром и молния.
- Ты всё выдумал.
- Нет! Нет! Я видел карканью!
На. Глотни-ка вот этого.
Войдите.
Что с Пьером?
Он полагает, что увидел что-то
странное в небе.
Я видел её. Я видел карканью!
- Он никак не может выбросить это из головы.
- Да, я понимаю.
Я и сам в это верил.
Тут много старожилов верят в эту байку
но я в первый раз вижу, чтобы кто-то утверждал,
что сам видел старую ведьму.
- Вы приехали, чтобы отвезти нас в аэропорт?
- Да. Машина снаружи.
- Я не хотела бы оставлять его в таком состоянии.
- О, Не беспокойтесь мэм.
Джо побудет с ним.
А нам лучше поспешить.
- Самолёт ждёт.
- Пошли, Салли.
Из-за нас задержали вылет,
так что нам лучше поспешить.
Мы даже не поблагодарили его.
Я боюсь, что дружеская любезность не будет
много значить для человека в состоянии в котором находится Пьер.
Он прав, мэм. У вас ничего не получится,
он же онемел от ужаса.
От ужаса? Ну, увидел большую птицу.
И поэтому его должно парализовать
от страха?
- А он вам не сказал?
- Что не сказал?
- О легенде. Согласно ней,
если увидишь эту птицу,
то это знак, что ты очень скоро умрёшь.
- Самолёт ждёт. Пойдёмте.
- Ок, сержант.
"Неравноценны наши поцелуи"
Разносторонний человек, этот мистер МакКафи
Сначала инженер и пилот,
затем - любовник и поэт.
О, поэзия была шекспировская.
Я знаю, но откуда это желание?
- С левой стороны поля, наверно.
- Бейсбол мне нравится.
А может, просто потому что я сидел рядом с симпатичной
девушкой. Иногда этого достаточно.