кажется, что ты не хочешь,
чтобы я был твоим сыном.
Коммодус...
Ты зашел слишком далеко.
Я искал лица богов...
чтобы ты мог гордиться мной.
Одно доброе слово...
одно крепкое объятие...
чтобы ты прижал меня к груди
и держал крепко...
были бы как солнце в моем сердце
на 1 000 лет.
Что во мне есть такого,
что ты так ненавидишь?
Коммодус.
Все, что от меня когда-либо требовалось...
это то, что я должен быть как ты, Цезарь.
Отец.
Коммодус...
Твои ошибки как сына...
являются моими ошибками как отца.
Иди ко мне.
[Драматическая инструментальная музыка]
Отец.
[Рыдания]
Я подверг бы пыткам целый мир...
если бы ты только полюбил меня!
[Хрип]
[Стон]
[Рыдания]
[Стон]
[Напряженная инструментальная музыка]
[Стон]
Максимус, вы нужны Императору.
Это срочно.
Плач со мной, брат.
Наш великий отец мертв.
[Печальная инструментальная музыка]
Как он умирал?
врачи говорят, не было никакой боли.
Дыхание отошло, когда он спал.
Отец.
Император просит верности, Максимус.
Возьми мою руку.
Я предлагаю один раз.
Куинтус.
[Напряженная инструментальная музыка]
[Люцилла вздыхает]
[Сопение]
Приветствую, Цезарь.
Я должен поговорить с сенаторами.
Мне нужен их совет.
Разбуди Гэйуса и Фалько.
Гэйус и Фалько.
Меч.
Максимус, пожалуйста, быть осторожен.
Это  было неблагоразумно.
Неблагоразумно? Императора убили.
Император умер от естественных причин.
Почему ты вооружен, Куинтус?
Стража!
Пожалуйста, не сопротивляйся, Максимус.
Мне жаль. Цезарь приказал.
Подождите до рассвета...
и затем казните его.
Куинтус, смотри на меня.
Смотри на меня!
Обещай, что позаботишься
о моем семействе.
Ты встретишься с ними в загробной жизни.
Стань на колени.
Благословенный Отец, следи за моей женой и сыном.
Шепни им то, что я живу только для того,
чтобы быть с ними снова.
По крайней мере, дайте мне умереть спокойно.
Как воину.
[Дышит]
[Хрип]
Мороз, иногда он делает лезвие палкой.
[Таинственная инструментальная музыка]
Преторианец!
[Напряженная инструментальная музыка]
[Стоны]
[Отважная инструментальная музыка]
[Грохот грома]
[Мрачная инструментальная музыка]
Когда последний раз ты был дома?
Два года, 264 дня и это утро.
Благословенный Отец,
следи за моей женой и сыном....
Я постараюсь жить с достоинством,
которому Вы меня научили.
Шепни им, что я живу только для того,
чтобы быть с ними снова.
...с готовым мечом...
...Остальное - лишь пыль и ветер.
Шепни им, что я живу только для того,
чтобы быть с ними снова.
Остальное - лишь пыль и ветер.
[Меланхоличная инструментальная музыка]
[Безмятежная инструментальная музыка]
[Быстро изменяющаяся инструментальная музыка]
Папа!
[Ржание]
[Героическая инструментальная музыка]
[Ржание]
[Тяжелое дыхание]
[Ирреальная инструментальная музыка]
[Меланхоличная инструментальная музыка]
[Рыдания]
[Меланхоличная музыка продолжается]
[Побрякивание колокольчиков]
[Мужчины, говорящие на родном языке]
Не умирай.
[Рычание]
Ты встретишь их снова.
Потом.
[Резкий вдох]
Нет. Это очистят. Подожди.
[Захватывающая инструментальная музыка]
[Лев ревет]
Не умирай.
А то скормят львам.
Они стоят больше, чем мы.
Теперь лучше?
Чисто. Видишь?
[Захватывающая инструментальная музыка продолжается]
Проксимо! Мой старый друг.
Каждый день становится великим, когда ты - здесь...
но сегодня - твой самый удачливый день.
[Ворчание]
Те жирафы, что ты продал мне,
меня достали.
Они только едят... но не спариваются.
Ты продал мне странных жирафов.
Я хочу вернуть свои деньги.
Невозможно.
[Стонет]
Специальная цена... только для тебя...
На что?
Ты видел мой новый товар?
Приходи посмотреть на них.
Кто из них воин?
Я готовлю состязания.
Одни хороши для борьбы, другие для смерти.
Я думаю, тебе нужны и те и в другие.
Встать.
Каково твое ремесло?
Я был охотником.
Нет, я купил его
на солевых рудниках в Карфагене.
Сядь.
Знак легиона.
Дезертир.
Возможно, но кому какая разница?
Он Испанец.
Я беру шесть. За 1 000.
Одна тысяча?
Нумидиец один стоит 2 000.