мы вероломны.
[Мрачная инструментальная музыка]
Идите.
Ладно, хватит.
Император хочет сражения, но я не хочу
жертвовать лучшими гладиаторами.
Толпа хочет сражения,
Император дает им сражения.
Ты получил битву при Карфагене.
Бойню при Карфагене.
Хорошо, почему бы не пойти в тюрьму,
собрать всех нищих и воров?
Мы делали это.
Если ты хочешь отдать
лучших гладиаторов во всей империи...
тогда я хочу двойную цену.
Ты получишь, как договаривались,
или договор недействителен...
Тебя не устраивает?
Тогда ты можешь ползти назад
в ту дерьмовую дыру, откуда пришел.
Кассиус, пожалуйста.
Вы можете освободить нас.
Гладиатор, это тебя называют Испанцем?
Да.
Говорили, ты великан.
Говорили, что ты можешь сокрушить
человеку череп одной рукой.
Человеку? Нет.
Мальчику.
Хорошие лошади в Испании?
Одни из лучших.
Это - Argento, и это - Scarto.
Они были моими лошадями.
Их забрали у меня.
Ты мне нравишься, Испанец.
Приветствую тебя.
Тебе позволяют смотреть игры?
Мой дядя говорит, что это делает меня сильным.
Что говорит твой отец?
Мой отец мертв.
Господин Люциус, пора.
Я должен идти.
Твое имя - Люциус?
Люциус Верас, как и моего отца.
[Напряженная инструментальная музыка]
Ниже!
Клавдий!
Да?
Больше щитов!
Хорошо.
Когда войдет Император, поднимите оружие,
поприветствуйте его...
говорите одновременно.
Стойте лицом к Императору
и не поворачиваетесь к нему спиной.
Идите, и умрите с честью.
[Кричат]
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]
[Приветствие толпы]
[Звук рожков]
Приветствие, могущественный Цезарь!
Цезарь!
[Приветствие толпы]
Пришедшие на смерть приветствуют тебя!
В этот день...
мы возвращаемся к освященной старине...
чтобы воссоздать для вас второе падение
могущественного Карфагена!
[Приветствие толпы]
На бесплодной равнине Замы...
стояли неукротимые армии...
варвара Ханнибала.
Свирепые наемники и воины...
из диких стран...
бесчестные... безжалостное истребление...
завоеваний.
Ваш император рад вам показать
варварскую орду!
[Напряженная инструментальная музыка]
Кто из вас был в армии?
Да. Я служил с тобой в Виндобоне.
Ты можешь помочь мне.
Кто бы ни вышел из этих ворот...
Мы будем иметь больше шансов на выживание,
если будем работать сообща.
Вы понимаете?
Если мы будем вместе, мы выживем.
Император представляет легионеров...
Сципиона Африканского!
[Быстро изменяющаяся инструментальная музыка]
К смерти!
Убей!
Держитесь вместе.
Объединитесь!
Плотнее! Сомкните ряды!
У тебя нет шансов.
[Отважная инструментальная музыка]
[Смеется]
Сомкнуть щиты. Как один!
Держитесь!
Держитесь! Как один!
Хорошо.
Держаться. Ниже!
Да!
[Быстро изменяющаяся инструментальная музыка]
Хаген!
[Интенсивная инструментальная музыка]
Эта колонна к колеснице!
Эта колонна за мной!
Быстро!
Туда. Быстро!
[Рычания]
[Ворчание]
[Приветствие толпы]
[Захватывающая инструментальная музыка]
Максимус!
[Героическая инструментальная музыка]
В одну  колонну!
[Напряженная инструментальная музыка]
[Смеется]
[Торжествующая инструментальная музыка]
[Приветствие толпы]
Мы победили!
Мои познания в истории
немного туманны, Кассиус...
ведь варвары проиграли битву при Карфагене?
Да, Господин.
Простите, Повелитель.
Нет, я более наслаждаюсь неожиданностями.
Кто - он?
Они называют его Испанцем, Господин.
Я хочу с ним увидеться.
Да, Господин.
Да здравствуют варвары!
[Звук рожков]
Вперед! Оружие наготове!
Опустить оружие.
[Напряженная инструментальная музыка]
Гладиатор, Император хочет тебя видеть.
К услугам Императора...
[Приветствие толпы]
[Угрожающая инструментальная музыка]
Встань.
Твоя популярность заслужена, Испанец.
Ни один гладиатор ни сравнится с тобой.
Что касается этого молодого человека,
он настаивает, чтобы ты - перерожденный...
...Гектор. Или это был Геркулес?
Почему бы герою не открыться
и не сказать нам свое настоящее имя?
[Напряженная инструментальная музыка]
У тебя должно быть имя.
Мое имя - Гладиатор.
Как ты смеешь показывать мне