то дефект.
Слава Богу, это только с машиной, а не
с вами. Не хотелось бы списывать вас.
Все равно.
Отвезите меня в ближайший гараж.
Конечно.
Кстати, меня зовут Бонд.
Как можно быстрее.
- Я возьму это.
- Конечно.
- Так как вас зовут?
- Сомс. Тилли Сомс.
Приехали на охоту?
У меня такой же ящичек.
- Это для коньков.
- Чудесно.
- И где катаетесь?
- В Сент-Моритце.
Не знал, что в это время года
там много льда.
А вот и гараж.
Фройлен.
Это долго? Спасибо.
Они сказали, что придется подождать
двадцать четыре часа. Здесь рядом отель.
- Давайте, я вас подвезу.
- Не нужно.
- Не могу же я здесь вас оставить.
- Я могу о себе позаботиться.
Конечно, можете.
Не забывайте писать.
Орик Энтерпрайзис
Посторонним вход запрещен
Контрабанда - это искусство,
мистер Линь. А искусство требует...
Кузов моего "Роллс-ройса"
покрыт восемнадцатыми каратами золота.
Мы его демонтируем,
плавим золото в этой печи,
превращаем вот в такой слиток
весом около двух тонн.
В год я осуществляю шесть поставок
"Роллс-ройсов" на материк.
Было бы разумно приостановить
другую деятельность.
Заверьте ваше руководство, что операция
"Большой шлем" будет под моим контролем.
Пустите.
Шею мне сломаете.
- Что вы здесь делаете?
- Хочу его убить.
- Кого?
- Голдфингера.
- А я хочу, чтобы он жил.
- А я, чтобы умер. Он убил мою сестру.
Т. М., Тилли Мастерсон.
Я знал вашу сестру в Майами.
Я знаю, что он сделал.
- Не знаете. Пустите.
- Почему вы тогда стреляли в меня?
- Нет, я стреляла в него.
- Плохой из вас стрелок.
Здесь кто-то есть.
Идемте.
Быстрее. В машину.
Я займусь им.
Беги туда, как только скажу.
Давай.
Добрый вечер, 007.
Меня зовут Джеймс Бонд.
И членов вашей любопытной профессии
весьма мало.
Вас узнали.
Один из ваших врагов, у которого
тоже есть лицензия на убийство.
О, а ваша машина...
У меня тоже есть новая игрушка,
но более практичная.
Промышленный лазер,
испускающий сверхизлучение,
аналогов которому нет.
Он может прожечь пятно на Луне.
Или твердый металл с близкого
расстояния. Я покажу вам.
Это золото, мистер Бонд.
Всю жизнь я обожал его цвет,
блеск и божественную тяжесть.
Я рад любому делу,
которое увеличит мое состояние,
которое итак значительно.
Вы добились своего, Голдфингер.
Спасибо за представление.
Осторожнее с остротами, мистер Бонд.
Они могут стать последними.
Цель наших прошлых двух встреч
теперь мне ясна.
Не хочу отвлекаться на другие.
Спокойной ночи, мистер Бонд.
Вы хотите, чтобы я заговорил?
Нет, мистер Бонд. Чтобы вы умерли.
Вы не можете рассказать мне чего-либо,
что я еще не знаю.
Вы забыли об одном.
Если я не справлюсь, меня заменит - 008.
Верю, что ему повезет больше.
- Он знает то же, что и я.
- Вы ничего не знаете, мистер Бонд.
А как же операция "Большой шлем"?
Какие-то два слова...
...не представляют значения
для вас и вашей организации.
Упустите такой шанс?
Вы правы, мистер Бонд.
Пригодитесь мне живым.
Кто вы?
Пусси Галор.
Я должно быть сплю.
- Думал, проснусь мертвым.
- Транквилизатор. Сшибает с ног.
Понятно.
Что ж, рад здесь оказаться.
И кстати, где это здесь?
В 35000 футов к юго-западу
от Ньюфаундленда.
Вот откуда этот гул.
Вы на самолете Голдфингера
Локхид Джетстар, на пути в Балтимор.
- Вы его гость.
- Я польщен.
Даже не представлял,
что ему так нравится моя компания.
Не думаю, что вас ждет
только веселье. Май-Ли.
Для вас что-то сделать, мистер Бонд?
Пожалуй, выпью мартини.
Неразбавленный.
- Не хотите присоединиться?
- Я на работе.
Личный пилот мистера Голдфингера.
Правда?
И насколько личный?
Я всего лишь хороший пилот. Местами.
Это радует.
И где же наш хозяин?
Вылетел раньше.
Спасибо.
Приступим к операции "Большой шлем".
Этот будет примечательный полет.
Можете выключить свое обаяние,
у меня иммунитет.
Мы приземлимся в Балтиморе, нашем пункте
назначения в США, через 55 минут.
Май-Ли.
Хотелось бы прибыть
в соответствующем костюме.
Может, здесь остался мой багаж?
А мой чемоданчик?
После осмотра