черный чемоданчик
пришлось уничтожить. Мне очень жаль.
Извинения неуместны.
Сидни, скажи Май-Ли
не спускать с него глаз.
Мы приземлимся через двадцать минут.
Вы хотите по-хорошему или по-плохому?
- И это не транквилизатор.
- Пусси,
ты знаешь о самолетах больше,
чем о пистолетах.
Это "Смит и Виссон - 45".
Если стрелять с такого расстояния
пуля пробьет и меня, и фюзеляж.
Салон разгерметизируется,
мы все погибнем.
Но если вы хотите прибыть в США
именно так, пожалуйста.
- Я предпочитаю по-другому.
- Замечательно.
У мистера Голдфингера и так
слишком много дел,
я бы не стал злоупотреблять
еще и его гостеприимством.
Он тоже будет рад вас увидеть.
Любите острые лезвия?
На зеленой линии
Вашингтон, сэр.
- "М" слушает.
- Это Ляйтер.
Мы поймали сигнал
агента - 007.
Он только что
приземлился в Балтиморе.
Балтимор. Хорошо, что дал о себе знать.
А я слышал, что он в Швейцарии.
Он прибыл на частном самолете из Женевы,
принадлежащем нашему другу Голдфингеру.
Рад, что он делает успехи.
Следите за ним.
Его самолет должен потом
прибыть в Кентукки.
Только не вмешивайтесь, чтобы ничего
не испортить. Сейчас у него все хорошо.
Воздушный цирк Пусси Галор
- Мистер Бонд?
- Конечно.
В любое время.
Спасибо.
Давайте помогу, капитан.
Ведите себя хорошо.
Май-Ли, посмотри, все ли в порядке
у мистера Голдфингера.
Скоро увидимся.
- Талантливые ребята.
- Конечно, ведь их тренирую я.
Идем.
У вас много талантов, Пусси.
Полагаю в Кентукки
хороший бурбон.
Так, как мы уже не на задании, может...
Что за манеры, Одджоб.
Я думал, ты снимешь перед леди шляпу.
- Он убивает маленьких девочек, как вы.
- Мальчиков тоже.
- Ну?
- Тренировка прошла идеально.
Отлично. Соберемся еще раз вечером.
А теперь все.
Конюшни
Добро пожаловать в конюшни Орик.
Чудное животное?
- Лучше воспитано, чем владелец.
- Покажите мистеру Бонду его комнату.
Феликс.
- Может, стоит забрать его?
- Крикнет, если будет нужна помощь.
Все здесь, мистер Голдфингер.
Да, да.
Спасибо, Киш.
Этот Соло скоро дыру
в полу протрет.
О, мне нравится!
Господа!
Почему не сказали, что здесь будут люди
из Нью-Йорка и с западного побережья?
- Посмотрите-ка.
- Я не веду дел с чикагцами.
Я думал, у нас здесь частная встреча,
а не сборище.
Голдфингер, я выполнил поставку.
Где мои деньги?
- Я тоже.
- Мы все сделали это.
И вы должны мне миллион баксов.
Я всем вам должен по миллиону золотом.
Так платите.
Господа,
вы можете получить по миллиону сегодня...
Или десять миллионов завтра.
- Вы сказали: "Десять миллионов"?
- Как только утром откроется банк.
- В воскресенье банки закрыты.
- Мой нет.
Что с этим столом для пула?
- Прикрой его.
- Прикройте двери.
Включите свет.
- Что ты пытаешься сделать, Голдфингер?
- Не нужно волноваться, господа.
Мне не нравится, что мы здесь заперты.
И что это еще за карта?
Это мой банк. Золотохранилище
в Форт Ноксе, господа.
В нем находятся 15 миллиардов долларов.
Весь золотой запас США.
Ограбить Форт Нокс?
- У вас есть ключик?
- Что-то вроде того.
Он охраняется
тридцатью пятью тысячами солдат.
- Сорок одной тысячей.
- Как же с ними справиться, Голдфингер?
Эй, что здесь происходит?
- Пол уходит из-под ног.
- Что это?
Что это? Аттракцион?
Человек покорил Эверест,
исследовал дно океана.
Он посылал ракеты на Луну,
разделил атом,
совершил чудеса во всех областях,
кроме правонарушения.
Преступный мир
будет веками аплодировать мне.
Хватит рекламы.
Переходите к делу.
Вы теряете мое время, Голдфингер.
Хранилище неприступно.
Там стоит защита от бомб, оно под током.
Послушайте все меня.
Форт Нокс всего лишь банк, как и другие.
Больше, защищеннее,
но, тем не менее, банк!
И его можно,
я считаю, взорвать.
Мой план идеален, господа.
Я назвал его операция "Большой шлем".
Я посвятил ему 15 лет своей жизни.
Продумал все детали.
Учел все неожиданные обстоятельства.
Будем наступать мгновенно.
Ваша организация, мистер Миднайт,
перевезла эти баллоны через границу.
Они