жестокости мужчин...
...и обольщения женщин.
Посмей еще раз выйти из этих стен,
и окажешься без защиты Господа...
...и моей.
Эсмеральда.
- Этого мало.
- Да.
Идем, Джали, нам пора домой!
Идем же!
Помогите! На помощь!
Эй, вы! На помощь! Стражники!
Оставьте ее, не смейте ее трогать!
Схватить негодяев!
Ты ни в чем не провинился, ты не виноват!
Тебе нечего бояться!
- Схватить этого урода!
- Подождите, офицер, он пытался помочь!
- Арестуйте его!
- Я ничего не делал! Я ничего не делал!
Прочь с дороги, бродяга!
- Колокола молчат. Где Квазимодо?
- Не знаю, монсеньор.
Найдите его.
Где я? В аду?
Ты там, где не ступала нога
законопослушного человека!
Там, где королевскую стражу раздирают
на клочки! Ты во дворе чудес!
Здесь цыгане, монахи-расстриги
и бродяги всех национальностей...
...попрошайничают днем и грабят ночью!
Это громадная гардеробная,
...в которой снимают и надевают костюмы
актеры нескончаемой комедии,
...разыгрываемой на улицах Парижа ворами,
проститутками и убийцами!
А ты, надо полагать, режиссер
этой безбожной труппы?
- Я король!
- Король воров.
Нет, нет, я здесь король,
монарх, папа, бог!
- А ты не наш подданный.
- Это точно.
Нет, я тот человек,
...который сегодня на площади утром
пытался просветить народ Парижа.
Да, да. Ты хотел нам помочь.
Выступал в нашу защиту.
Что ты о нас знаешь?
Ты хуже, чем дворянин. Ты интеллектуал.
Они обращаются с нами, как со скотом,
а вы делаете из нас задачки,
...а хлеба на столе нет как нет. Ты проник
в царство зла, не будучи злодеем.
Закон, который ты применяешь к нам, ворам,
мы применим к тебе.
- Ты будешь повешен.
- Что?
- Давайте!
- Не надо!
Тебе неудобно? Присядь на Симону.
Итак, по моей команде Симона покинет
эту жердочку, а ты покинешь этот мир.
- Стойте!
- Не сейчас.
- А как же богемский закон?
- Да, она права.
- Что за богемский закон?
- Богемский закон.
Что за богемский закон?
Ладно, богемский закон гласит,
что король не может повесить человека,
...не спросив: найдется ли цыганка,
которая захочет его.
Или ты женишься на воровке,
или на веревке.
И, без всяких шуток,
будешь отлично болтаться.
Внимание, бабы, есть здесь среди вас
шлюха или ведьма, или нищенка,
...которая возьмет к себе
этого сереброязычного грызуна?
Давайте, кто-нибудь, мужчина задарма!
Кто его возьмет? Он дорогого стоит!
- Пожалуйста, я буду хорошим мужем!
- Повесить его!
Повесить его!!!
Нет, не надо!
Считаю: раз, два...
- Я возьму его!
- Эсмеральда?
- Ты портишь нам забаву, Эсмеральда.
- Я сказала, что выйду за этого человека.
Отпустите его!
Вот твоя удача.
Брат, она твоя жена.
Сестра, он твой муж.
Аминь.
Я Эсмеральда.
Я Грегуар. Пьер Грегуар.
- Посмотри на него.
- Что?
- Он уродина!
- Я знаю, он урод. Отвратительный урод.
- Эй, урод!
- А он не слышит.
- Он, как крот, глух и нем.
- Ты голоден, урод?
За что? За что?
- Я люблю тебя, Эсмеральда.
- Ты любишь мою стряпню.
- Я не шучу.
- Меня любит Джали.
Она со мной с тех самых пор, как родилась.
По-моему, она знает, о чем я думаю.
- Хотел бы я знать, о чем ты думаешь.
- Думаю, тебе нравится эта цыганская жизнь.
Жаловаться не на что. Это точно.
Я готов жить с тобой, как с женой.
Или, если предпочитаешь,
как брат с сестрой.
Философия позволяет мне поддерживать
надлежащий эквилиб.
- Экви что?
- Надлежащий баланс.
- Значит, ты жонглер?
- К сожалению, я не жонглер.
- Значит, ты должен научиться. Я научу.
- Но я не хочу.
Слушай, если хочешь быть моим мужем,
тебе нужна профессия.
Я оратор.
Ты будешь жонглером.
Смотри, это очень просто.
- Я никогда так не смогу.
- Нет, сможешь. Иди сюда, попробуй.
Два шара в этой руке, один - в другой.
Тебе надо только бросать и ловить.
Бросай и лови.
И держи руки ближе к телу.
Вот так.
Это бесполезно. Я не жонглер,
я не хочу быть жонглером.
- Почему ты это сделала?
- Потому, что захотела. Тренируйся дальше.
Кто это?
Звонарь из Нотр-Дама.
Его опекун - Дон Фролло.
Да будет всем известно, сей