Если испугаешься, дерни за веревку!
Колокола я слышу!
- Он что-то вынюхивал!
- Он помогал Эсмеральде!
- Это ты оратор?
- Нет. Нет, это не он.
Я оратор. Что с ней?
С ней все в порядке.
Она спрашивала о тебе.
Что это?
Сила парижского народа. Скорее.
Пожалуйста.
"Парижане, день за днем
пропадают невинные люди!"
"Некоторые погибают на виселице,
другие заживо сгнивают в темнице!"
- Да.
- Это ты написал?
Да, я.
Тебе что-нибудь дать?
Да. Ее козочку.
Спасибо. Спасибо.
Идем.
Ее Величество надежда.
Идем.
Идем же.
Это памфлет распространяют по всему
Парижу воры, ремесленники и школяры.
Латынь? Этот лист напечатан на прессе.
- Должно быть, один Вы проморгали.
- Да.
Я несовершенен.
Посмотрите в окно.
Париж буквально раскололся на части.
Простолюдины умоляют меня простить
цыганку, они требуют правосудия.
Они говорят,
что требуют отмены права убежища.
- Это был бы ужасный прецедент.
- Она убила моего министра.
Ваше Величество,
мы с Гошером не были единомышленниками,
...но, поверьте, я не жажду ничего более,
чем наказания этой женщины.
Я продлю запрет на печатание книг
и изготовление прессов для этой работы.
Храни Вас Господь.
Я знал, что Вы так поступите.
Я найду человека, написавшего
этот памфлет, и разберусь с ним.
А что мне делать с цыганкой?
Приготовьтесь утром вершить над ней
правосудие. Но закон об убежище гласит,
...что Вы не можете забрать ее из церкви.
Квазимодо.
Квазимодо!!!
Эсмеральда!
Эсмеральда!
Эсмеральда!
Эсмеральда!
Эсмеральда!!!
Эсмеральда!
Эсмеральда!!!
Входи, Квазимодо!
Где цыганка? Где она?
- Ты пользовался печатным прессом.
- Мне было нужно.
- Ты нарушил закон.
- Мне пришлось. Она невиновна. Где она?
Ты нарушил мой самый священный закон.
Пожалуйста, где Эсмеральда?
На пути к виселице.
Вы ее выдали королю? Зачем?
Ради правосудия.
- Она невиновна.
- Она - зло.
Нет!
Квазимодо, она причина смерти министра.
Она вынудила меня сделать это.
Мое безумство...
Она виновата в этом.
Она превратила меня в убийцу.
И за это должна умереть.
Она должна умереть за Ваше преступление?
В Вас нет жалости.
Жалости?
Жалости. О, Квазимодо, пожалей меня.
Быть божьим человеком и любить женщину.
Любить ее больше Бога.
Любить всеми силами души.
И чувствовать, что я отдал бы свою кровь,
репутацию, спасение, бессмертие,
вечную жизнь...
...за одну ее улыбку, и знать,
что я могу предложить ей...
...только жалкую сутану священника.
День и ночь видеть ее в мечтах и знать,
что она любит другого.
Видеть это тело,
очертания которого сжигают меня.
Эту трепещущую грудь, плоть,
...которая пылает и содрогается
под поцелуями другого.
Ты знаешь, какие муки и долгие бесконечные
ночи приносит пылающее сердце?
Нет, ты этого не можешь знать.
Почему Вы считаете,
что я не могу этого знать?
Поиски света ослепили Вас.
Это она уничтожила мою работу.
Мои обеты.
Она встала между мной и Господом.
Она доказала, что я прожил пустую жизнь.
Что я недостоин служить Богу.
Моя жизнь - ничто.
Пожалей меня, Квазимодо.
Вы жалкий, но у меня нет к Вам жалости.
Вы не Святой Августин.
Вы сами выбрали себе муку
и сами можете положить ей конец.
Идемте.
Мы расскажем все во Дворце Правосудия.
Нет!
Я избавлюсь от нее!
Избавлюсь! Избавлюсь! Избавлюсь!
Тебя она тоже предала.
Она нас обоих сделала убийцами. Глупец!
Думаешь, она могла бы полюбить тебя?
- Отец!
- Я тебе не отец.
Твой отец оказался умнее меня.
Он бросил тебя!
Он оставил тебя умирать.
Это я дал тебе жизнь.
Ты урод!
Я не урод.
Да услышат все, что эта женщина...
- Что такое?
- Оборванцы собираются напасть на дворец.
Народ действительно взбунтовался
из-за этого вердикта.
Эсмеральда, Эсмеральда, Эсмеральда!
Освободить невиновных. За мной!
Призываю Вас, Людовик ХII,
отдать нам цыганку!
Горожане Парижа пришли,
чтобы высвободить ее из петли,
...которую хотят на нее набросить дворяне!
Что здесь творится? Ты кто такой?
Я Лопен! Король Парижа!
- Сир! Милорд!
- А ты кто?
Сир, цыганка невиновна.