Париж, Франция, 1480 год.
Мрачное, страшное время,
когда люди верили, что Земля плоская.
И истина Господня была записана
на священных пергаментах,
...хранящихся в церковных библиотеках.
Это был мир, где прогрессивные идеи
преследовались церковью.
И за найденную у человека напечатанную
страницу наказанием была смерть.
Привезли!
Инструмент Сатаны.
Живее, живее!
С глаз долой эту дьявольщину, быстрее!
"ГОРБУН ИЗ НОТР-ДАМА"
25 лет спустя в день праздника шутов
Держите вора!
Держите его!
Берегись!
Убежища!
- Проходи внутрь.
- Спасибо, святой отец.
- Стой!
- Посторонись!
Он вор!
Обитель Господня - убежище для всех.
Власть вашего закона
прекращается у этих дверей.
Недолго вам еще приказывать.
Испанский двор послал через океан
человека на поиски нового мира!
Наш король хочет заставить нас поверить,
что за стенами этого города уже пустота!
Чушь!
Они обложили налогами нашу рыбу, мясо, соль!
Но разве столы в Пале-Рояле
не изобилуют едой?
Он уже должен начать, в чем дело?
Жалкий шут просвещает нас в политике.
Почему в Париже нет книг?
Они хранятся только в церквях!
- А он хорошенький.
- Популист.
Скорее, идеалист.
Он мой.
Чтобы у вас не было собственных мыслей!
Граждане Парижа! Знания - это сила!
Мы не должны сидеть сложа руки,
мы должны подняться! Подняться и...
Сесть!
Виселица поможет тебе взлететь высоко!
Чтобы держать народ в невежестве!
Смотрите-ка, специалист по невежеству!
Заткнись, болван!
Я открываю людям истину!
Парижанам не нужна истина!
Нам нужны танцы, нужна музыка!
- Эсмеральда!
- Нам нужна Эсмеральда!
Эсмеральда!
Постойте! Дворянство хочет...
Никогда не видел такой красоты.
У цыганки?
- Как ее зовут?
- Эсмеральда.
Эсмеральда.
Горожане, друзья цыгане!
Пришла пора для выбора нашего короля!
Короля шутов!
Не забудьте, корону получит
самая отвратительная образина!
Подходите, если у вас страшная, нелепая
или просто грустная физиономия!
Покажите нам ее!
Если ваша физиономия возмутительная,
отталкивающая, дайте нам взглянуть на нее!
Если она похожа на задницу осла,
давайте посмеемся!
Мужчины, женщины,
это ли не сама гадкая образина?
Посмотрим на нее!
Что за гадкое лицо!
- Только посмотрите на эту рожу!
- И как они могут смотреть на это?
- Гадкое иногда очень привлекательно.
- Возможно, для некоторых, но не для меня.
Это дело вкуса.
Ух ты!
Эй, ты, парень, иди сюда!
Ты не хочешь прославиться?
Наверняка хочешь!
Приведите его, приведите его!
Давай же, ну, поднимайся!
Шевелись, вставай на ноги!
Горожане, состязание окончено!
Ваш король, шуты!
- Это звонарь!
- Квазимодо!
- Это горбун!
- Горбун из Нотр-Дама!
Да, коронуйте его!
Да, Квазимодо, ты всегда торчишь
на своей колокольне?
Мы знали, что ты урод,
но не думали, что до такой степени!
Что молчишь?
Ты понимаешь, что стал победителем?
Мы хотим, чтобы ты стал королем шутов!
В чем дело? Не умеешь разговаривать?
- Он глухой! Колокола оглушили его!
- Он почти немой!
Тогда его надо сделать королем Франции!
Корону! Корону! Корону!
Да! Ты куда?
Эсмеральда, корону!
Успокойся, Эсмеральда.
В Париже любой примет из твоих рук
даже смертный приговор. Ну же, давай.
Квазимодо, мы провозглашаем тебя
королем шутов! Да здравствует Квазимодо!
- Ваше Величество.
- А-а, министр Гошер.
Присоединяйтесь,
а то не увидите короля шутов.
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Я люблю вас!
Спасибо, мой народ! Я люблю тебя!
Монсеньор Клод Фролло разослал повсюду
королевскую стражу на поиски печатных книг.
Что опасного может быть в таких книгах?
Наслаждайтесь праздником,
Фролло стар, его жизнь застыла.
Он уже лет 10 не выходил
за пределы собора.
- Эсмеральда, станцуй для него.
- Спасибо! Мой народ! Спасибо!
Стойте!!!
- Он не может уводить нашего короля!
- Однако увел!
Квазимодо!
Они унизили тебя.
Где твоя гордость?
Квазимодо, разве ты не понимаешь?
Тебя коснулся Господь.
Он обозначил тебе прямой путь на небеса.
Много лет назад ты оказался
на наших ступенях,
...чтобы обрести защиту
от