красавчик! Папа!
Как его зовут?
Его зовут Диди, пойду сфоткаюсь с ним!
Я тоже хочу!
Я не пойду. Не позволяй никому обидеть Нану!
Я уступаю тебе. Только тебе одному! Пу. 
Я не пойду, позаботься о Нане. Я запутался, мне нужно побыть одному. Маи.
Ты не пошел на новогодний фестиваль с Наной?
Я думал, она выбрала тебя!
Нет.
Я думал, она выбрала тебя!
Эй, мальчики!
Из-за чего деретесь на этот раз?
Сейчас же заправьте свои рубашки!
- Эмм... Где Нана?
- Эмм... Где Нана?
Почему бы вам не прийти в следующем году?
Это вам!
Что это за фотографии? Такие безжизненные!
Что это за фильм?
Вроде интересный!
"Круг друзей".
Я бы хотел посмотреть его.
Кто режиссер?
Классно!
"Круг друзей"?
Что-то знакомое...
Привет, Си!
Твой?
Ты вроде хотел мне его одолжить?
Я возьму его, хорошо?
Вы готовы? Все?
Покажем им, на что мы способны!
Эй, давно не виделись!
Давно не виделись!
Куда вы, ребята, собираетесь?
- В Петчбури!
- Петчбури!
- Я еду в Ман-Кхланг.
- Здорово!
Неплохо!
О... на твоем факультете столько красивых девчонок!
Нет... они с журфака.
О...
- Журфака?
- Да.
- Я помогу тебе!
- Все в порядке.
Да все нормально, я помогу!
Нуаль, ты собираешься на встречу первокурсников?
Да.
Ты выглядишь моложе первокурсниц.
Ты шутишь.
Как ты?
Я в порядке, только больно.
Нуаль...
На самом деле, за день до нашей годовщины,
я хотел увидеть тебя любой ценой.
Поэтому я выехал на день раньше.
Но я опоздал... потому что...
...я встретил японку.
Она очень милая.
И сексуальная!
Я думаю... ни один парень не смог бы устоять.
Я вышел из поезда вместе с ней,
думая, что успею к тебе.
Но я опоздал.
Если честно, на нашу годовщину, когда
мы разговаривали по телефону,
я был с ней...
И на вечеринке полнолуния тоже.
Я чуть не занялся с ней сексом...
...но у нас ничего не было!
Твой образ стоял в моей голове.
Я не мог сделать это.
Не из-за нее...
а из-за тебя.
1, 2, 3 вперед!
mee krai baang kon hai kam ni yaam waa rak keu kwaam took
Кто-то считает, что любовь приносит одни страдания.
dtaek dtaang gap chan tee mong waa rak keu kwaam sook
Я же считаю, что любовь – это счастье.
aat ja neuay baang krang aat ja jep baang tee
Бывает очень трудно, бывает больно,
gor yim daai reuay maa
но я буду продолжать улыбаться.
aat ja dtong pit wang gor mai bpen rai
Может, будет грустно, но я не против.
yaang noi chan koie daai rak ter rak duay gaan mai wang a rai
По крайней мере, я могу любить тебя… любить несмотря ни на что.
gor roo chan eng man yang mai chai mai dtong gaan a rai tang nan
Конечно, я не единственный, но мне не нужно большего.
yaang noi chan daai rian roo daai kao jai took naa tee tee chan mee ter
По крайней мере, я смог узнать тебя и понять.
rak keu kwaam sook tee ying yai lae mee kwaam maai maak maai jing jing
Любовь – это настоящее счастье в самых разных проявлениях.
kwaam pa yaa yaam tee tam peua ter ja kor tam dtor bpai
Ради тебя я готов пойти на все.
Не подскажете, где здесь справочная?
kae mee roi yim kong ter song maa gor cheun jai
Мне достаточно только видеть твою улыбку.
Нуаль
haak nai wan proong nee ter ja dtop dtok long
И если завтра ты ответишь мне «да»,
gor kong ja koom kaa maak maai
это будет лучший день в моей жизни
dtae taa dtong pit wang gor mai sia jai
Но даже если меня ждет разочарование, я не стану сожалеть.
yaang noi chan koie daai rak ter rak duay gaan mai wang...
По крайней мере, я могу любить тебя…
Алло!
Кто это?
yaang noi chan koie daai rak ter rak duay gaan mai wang a rai
По крайней мере, я могу любить тебя… любить несмотря ни на что.
gor roo chan eng man yang mai chai mai dtong gaan a rai tang nan
Конечно, я не единственный, но мне не нужно большего.
yaang noi chan daai rian roo daai kao jai took naa tee tee chan mee ter
По крайней мере, я смог узнать тебя и понять.
rak keu kwaam sook tee ying yai
Любовь – это настоящее счастье
lae mee kwaam maai maak maai jing jing
в самых разных проявлениях.
aat ja neuay baang krang aat ja