выполнения всех формальностей.
Тем более, что сама награда
у меня на руках.
Мои поздравления Эндерс!
Вы спасли жизни
своих товарищей.
Сэр. Я бы не смог сделать
этого без рядового Язи.
Ну да, индеец.
Прошу прощения полковник.
Он Навахо.
Из племени "горькой воды".
Из рода "высокой башни".
Ну конечно.
Навахо.
Из рода "высокой башни"?
Так держать, Эндерс.
Отправь это жене Нейла.
Эндерс. Ты хоть раз
получал сам почту?
Моя мама говорит, если кто-то
потратил время, чтобы написать письмо.
Стоит его прочесть.
А пить тебе мама разрешала?
Нет. Но она далеко.
- Что это?
- Этого я тебе точно не скажу.
Японская, рисовая водка саке,
убойная штука.
И сколько же здесь
этой бурды?
Джо. У тебя с левым ухом проблемы?
Основная проблема внутри.
"Наковальни", "стремечки",
прочая ерунда.
Я иногда теряю равновесие.
Ты сегодня держался молодцом.
Да уж. Это точно.
Ты даже удивился. Скажи.
Ты сделал благородное дело.
Когда отдал орден жене Нейла.
Да плевал на эти медальки.
Свою первую звезду.
Я бросил в океан.
За что ты её получил?
За то, что не погиб.
Пятнадцать моих товарищей
тоже наградили.
Посмертно.
Так что.
За день до того, убили лейтенанта.
Всех сержантов перестреляли
при высадке.
И я остался за старшего.
Первый командирский опыт.
Нам приказали держать оборону.
На каком-то болоте, черт знает где.
И мы это сделали.
Все люди под моим командованием.
Которые мне доверяли.
Умоляли меня отступить.
И никто из них не выжил.
Кроме одного тупого урода.
И за это мне дали "Серебряную звезду"
Как их звали?
Если можешь. Расскажи мне о них.
Какими ты их запомнил.
Что за чушь в стиле Навахо?
Зачем тебе это надо?
Почтить их память.
Это была не твоя вина, Джо.
Ты просто выполнял приказ.
Точно.
Я чертовки хороший морпех.
Потому меня и приставили к тебе.
Да.
Я чертовки хороший морпех.
Джо.
Будь ты проклят, Эндерс.
Я не хотел.
На Гавайях, у нас был Лау.
Травили анекдоты.
Вставайте потанцуем!
Устроим пир!
На весь мир!
На весь мир!
Всё в порядке.
Вставай, Джо, я держу тебя.
Какого чёрта?
Мне не нужны твои шаманские штучки.
Возьму самую сладкую клубнику
и смешаю её с йогуртом.
И с божьей помощью, привью
Америке вкус к жизни.
А ты, Чарли, ты чем будешь
заниматься после войны?
- Овцами.
- Овцами? Типа крали нашего Чика?
Ме-е-е.
Семья Чарли держит больше
всего овец в наших краях.
Да брось.
Так ты богатый человек, Уайт Хорс?
У нас хорошо идут дела.
Такси. Целый автопарк такси.
Вот как я заработаю свои миллионы.
А потом я вернусь на свою родину.
Построю себе виллу
на утесах в Сентинини.
Сентинини, друзья, вот там жизнь.
Хорошо звучит.
А ты, Язи?
Я хочу стать учителем.
Желаешь преподавать?
Нести культуру в индейские массы?
Скорее наоборот. Нести
индейскую культуру в мир.
Хочу читать лекции в колледже.
По Американской истории.
Только этого нам не хватало.
Язи будет рассказывать, как
нужно снимать скальпы и дудеть в рог.
А про то, что Кит Карлсон
сделал с Навахо в Лонг Коуоке.
Про это ты читал? Нет?
Я так и думал.
Ну а ты, Джо?
Что?
Что ты будешь делать после войны?
Когда-то же она закончится.
Дорогой Джо. Сегодня
узнали отличную новость.
Президент Рузвельт объявил о
прекращении светомаскировки на Гавайях.
Ты думал, что это время не придёт.
Комендантский час, после
десяти, все еще в силе.
Но для меня это не важно.
Отработав смену в 12 часов.
Устаешь так.
Что сил хватает только
на написание писем.
Все чувствуют, что на фронте
идет всё, как надо.
И война скоро закончится.
Я всё больше думаю о вас.
Жив ты там или погиб.
Каждый день проверяю почту.
И надеюсь, что ответ все же будет.
Читаете ли вы мои письма, Джо?
Слышите ли вы?
Всё спокойно.
Организуйте оборону.
Чик, размещай людей на ночлег.
Харри.
Сам ни понимаю, почему
поддаюсь твоим уговорам.
Ничего не выходит.
Видно, не судьба.
Если честно.
Я раньше овцам играл.
Что?