отклонений...
Будучи призраком,
мальчик Хэл Хефнер взирал на мир,
каков он есть.
И в каждой детали он видел свидетельство того,
что жизнь продолжается.
С любовью или без.
Он перестал думать о той девушке,
перестал мечтать о ней.
Ну, если на чистоту,
он перестал мечтать о ней
в определенном смысле.
Ну, по крайней мере,
перестал постоянно о ней мечтать.
А потом наступила весна...
Прошло 11 месяцев с тех пор, как ушел отец,
6 месяцев с тех пор, как он в последний раз видел Джинни,
6 месяцев с тех пор, как они поцеловались.
весна
"Соревнования штата между дискуссионными
клубами состоится уже через месяц!"
"Не забывайте о личной гигиене и готовьтесь к победе!"
Снова здорова!
- Хватит уже!
- Я просто хочу, чтоб мы остались друзьями.
Вот сама с собой и дружи!
Парни...
У нас с вашей мамой все кончено.
Если верить ей.
Она говорит, что виновата она,
что всегда виновата только она,
- и что она хочет остаться моим другом!
- Отношения взрослых людей
очень сложные.
Вот поэтому ваш отец и ушел.
От того, что у вас все очень сложно!
Вот дерьмо!
Да Господи боже!
Мам! Мам!
Хэл чего-то устроил в гараже!
Ох, не к добру все это!
Вирджиния Райерсон, пройдите в главный офис.
Вирджиния Райерсон, в главном офисе вас ожидают.
Ты не ее младший брат?
Ты очень похож на ее братишку.
Я... Я ее бывший любовник.
Присядь. Она подойдет через минутку.
Ну и как далеко у вас с ней зашло?
А... А щупать сквозь рубашку,
это считается, как заход на вторую базу?
Ну, если только в школе.
Ты что здесь делаешь?
Я...
У нас...
Сейчас весенние каникулы в Плейнсборо.
У меня...
И у меня... у меня выходной.
И?
Я пойду на урок латыни.
Подожди... Я... Я
хотел вернуть тебе это.
Это твое, и...
для меня важно, чтобы ты его забрала.
Это твой приз за соревнования в школе Хезлет.
У меня тогда выдалась тяжелая ночь,
но сейчас мне лучше.
Он мне не нужен.
Я возвращаюсь в класс.
А ты уходи отсюда.
Подожди... У ка...
У ка... у ка...
У каждого из нас свой путь!
И...
Охрана, пройдите в главный офис.
Нужна ваша помощь...
с мальчком-заикой в главном офисе.
Будто все это время он притворялся,
притворялся, что всё именно так, как ему хотелось.
Но это было не так.
Ты можешь долго притворятся,
пока истинное положение вещей
не отберет у тебя эту иллюзию.
И вдруг он побежал.
Просто побежал.
Глупо, конечно...
но он побежал.
Нельзя просто так позволить любви
умереть у тебя на глазах. Нужно ее отбить.
Ты должен отбить ее,
или найти того, кто сделает это за тебя.
Так или иначе, но это нужно сделать.
Да?
Я из... Я из школы Плейнсборо.
И я... Я при...
я пришел к тебе.
Если я тебе так нужен, подожди снаружи.
Моя смена заканчивается через час.
О, да, ты мне нужен.
Хорошо, ясно.
Жди снаружи.
У вас в химчистке работает Бог.
Бог работает в химчистке.
И носит халат.
Если честно и откровенно,
выбраться из этого чертового пригорода -
настоящее блаженство.
Пригород высосет из тебя все до костного мозга.
Нужно провести годы
в большом городе, чтобы снова ощутить себя живым.
Буквально, годы.
Ты... ты большим городом называешь...
Трентон?
Именно. Трентон.
А.
Тебя Джинни прислала?
О, нет. Она не... она не...
она об этом не знает.
- Тогда Ламбли?
- Нет, нет.
Ведь, если все это какой-то изощренный план,
чтобы вернуть меня в школу...
Чуешь выхлопные газы?
Именно это останется позади автобуса,
увозящего тебя обратно в Плейнсборо без меня.
Погоди. Дело в том, что мне... мне...
Мне нужна... мне нужна...
мне нужна твоя помощь.
Ты ведь меня даже не знаешь.
Ты... ты хоть понимаешь, что ты...
что ты в Плейнсборо настоящая легенда?
Ага, прям Шелли Хэйсти.
А кто...
кто она такая?
Он. Предположительно он, в 1986 году,
въехал в столовку на Шевроле Нова.
Где-то у фонтана висит именная дощечка в его честь.
Ну...
Тогда... Я тогда буду следующей легендой в школе.
И это... Этого не произойдет,
если... если я не выиграю
соревнования штата.
Ты собираешься выиграть областные?
Да.