вещами.
- Счастливо.
- Нет, нет. Не забирай эту сумку.
Так, Хэл... Эрл...
Я собираю вещи, потому что больше не буду здесь жить.
Поэтому я и собрал чемоданы.
Большой чемодан оставь вместе с остальным набором!
Господи, как это на тебя похоже!
Да держи ты свой чемодан!
С вами, парни, все будет в порядке.
И я...
Я навещу вас как-нибудь скоро.
Даже не знаю, что еще сказать.
Словами этого не объяснишь.
А на конкурсе штата
этот вечер, наконец, показал себя
не просто обычным вечером,
а вечером, когда все и началось.
Бен Уексельбаум, лучший ученик из когда-либо
участвовавших в дебатах
за школу Плейнсборо, -
по словам тех, кто его хоть раз слышал, -
так вот этот Бен Уексельбаум
внезапно лишился дара речи.
Наш следующий тезис базируется на том,
что общественные отношения могут развиваться
только в условиях всеобщего равенства.
И общественные отношения могут развиваться...
Прошу прощения, я об этом уже говорил.
Погодите, погодите минутку.
Бен?
И в тот же самый миг, в 46 милях оттуда,
внезапно закончился и спор.
Над Нью-Джерси будто повис мост тишины.
Родители Хэла прекратили ругаться,
прекратились и дебаты, пропал голос.
Смолкли все голоса.
В том году тема дебатов была
"Субсидирование сельского хозяйства".
И если вы не знаете, как субсидирование
сельского хозяйства
могло повлиять на эту неразбериху,
значит, вы ничего не смыслите в жизни,
и нет смысла говорить об этом.
Чемоданы, браки, субсидии сельского хозяйства
запускают катаклизмы.
Может ли голос передаваться от человека к человеку
как, например, зевота, или вибрации?
Конечно, может.
Вот наш тезис:
тем вечером дар слова
пересек темные шоссе Нью-Джерси
и прилетел в этот самый квартал
где в другом человеке он найдет себе пристанище,
или, по крайней мере, попытается.
осень
Глэдис, давай быстрее!
Ты ведь знаешь, как важно прийти вовремя.
- Хестон.
- Эрл.
Мне только...
только...
т-только...
только...
только пиццу, спасибо.
Спасибо.
"О. Генри", что это за имя?
литературный псевдоним
Это не псевдоним в его привычном значении,
а...?
Может, "литературный псевдоним"?
Литературный псевдоним, так и есть.
По крайней мере, это ясно мне из самой книги,
которую, похоже, никто из вас
не потрудился дочитать.
Откройте учебники на странице 248.
Прочитаем то, что вы должны были прочитать дома.
Рыбу или пиццу?
Пиццу, пожалуйста.
Рыбу или пиццу?
Мне п...
Пицца обычная и с пепперони.
Про рыбу не знаю.
Обычная рыба.
Мне тогда...
мне... мне...
мне...
не...
не это...
Мне тогда... тогда...
- тогда...
- Рыбу?
Обычную рыбу...
пожалуйста.
Приходи еще, здесь еще много осталось.
Спасибо, мэм.
- Рыбу или пиццу?
- Пиццу.
Мы продолжим дыхательные упражнения,
или, может, попробуем что-нибудь новое?
А ничего, если... я
промолчу?
Давай так.
В одном журнале,
"Клинические направления в отклонениях речи",
было сказано, что трудно воздержаться от беглой речи,
когда ты шепчешь или поешь.
Скоро нам принесут видео-уроки,
на которых люди пробуют эту технику.
Это, конечно, не панацея,
но можно и попробовать, а?
Я не... Я не...
Я не...
Я не могу.
Гонория, разве это не глупо?
Это глупо даже для нее.
Это тупость какая-то,
нутром чую.
Хэл, я уже объяснял тебе,
что это не моя специализация,
но я стараюсь.
Так жаль, что ты не страдаешь гиперактивностью.
Ведь в этом вопросе я ас.
Я просто творю чудеса с детьми, страдающими
гиперактивностью.
Но...
Давайте вернемся к дыханию, хорошо?
Вдох.
Молодцы, так держать.
В 1858 году
сенатор Стивен Даглас выступил с заявлением,
обязывающим Соединенные Штаты
распространять рабовладельческий строй.
Авраам Линкольн в это время
советовался с умнейшими гражданами Иллинойса,
чтобы построить обоснованное возражение.
Линкольн - баба!
Позвольте же мне найти средь вас гражданина,
который поможет мне найти аргументы
против позиции сенатора Дагласа.
Где же мне найти столь самоотверженного гражданина?
Вот вы, обыватель, в полосатой рубашке цвета сливы.
Вы нужны