Пемполя до Сен-Бриека уже
открывают шампанское и до рассвета
будут звучать волынки.
3:0, ты представляешь?
- Не знаю, что сказать.
- Нечего говорить!
Надо заткнуться и плакать. Всё!
Чёрт! Проклятье! Проклятье!
Можно позвонить?
Эмма.
- Моя маленькая Эмма.
- Простите меня, Шарль.
Эмма.
Мадмуазель.
- Да?
- Опять вас к телефону.
- Вы плачете?
- Нет. Ничего.
Мне очень неловко перед вами,
я сейчас приеду.
Не задерживайтесь слишком.
Потому что у меня нет денег,
чтобы заплатить за еду.
Да, не волнуйтесь,
я буду через двадцать минут.
- Честно говоря, я очень хочу домой.
- Я понимаю.
- Ещё раз извините за опоздание.
- Я рассчитываю на вас.
Вы можете на меня рассчитывать.
Я очень расстроен. Ещё раз извините.
Я не хочу тебя задерживать,
я просто возьму ключи и уйду.
Не понимаю, я
не вытаскивал их из куртки.
Не может быть.
Я их никогда не вытаскиваю.
Не расстраивайся.
Они наверняка где-то лежат.
Они не могут где-то лежать.
Мне незачем их вытаскивать.
Если ты немедленно не прекратишь,
я совершу непоправимое.
- Оставь меня в покое.
- Очень хорошо.
Я не знаю, что добавить...
Спокойной ночи.
Чёрт! В машине.
Я оставил их в машине.
Какой же я идиот. Я положил их
на панель, когда сел в машину.
Какой я дурак.
Ну и дурак. Проклятье!
Проклятье.
Нет ключей от машины.
Чёрт, пошли.
Где моя машина? Я её здесь поставил,
у меня украли машину.
Проклятье.
Проклятье!
Чёрт бы тебя побрал.
Я идиот!
Вчера я её там поставил.
Пошли.
Подожди, не надо.
Не волнуйся она не моя, она куплена
в кредит, как и всё остальное.
Чёрт. Отойди.
Держи.
На, держи.
Двести франков на такси. И спасибо
за копию, ты меня выручил.
Сейчас она у меня заткнётся,
эта девчонка! Катрин!
- Вас ждут уже больше двух часов.
- Что?
Сейчас двадцать два тридцать.
Я заказал пиццу
в двадцать пятнадцать.
- Где вы шляетесь?
- Нет, месье, я не продавец пиццы.
- Так, дайте мне мою пиццу.
- Нет, вы не понимаете.
Хорошо.
Мерзкий лжец.
К тому же, она холодная! Думаешь,
я буду давиться холодной пиццей.
Кошмар!
Невероятно!
У вас неприятности, месье?
А вы что сделаете со мной?
Разрежете на кусочки?
И повесите в своей машине
вместе с говяжьими тушами?
Мы вам ничего не сделали,
почему вы нервничаете?
Я нервничаю, потому что
с меня хватит!
Предупреждаю вас. Если кто-нибудь
шевельнётся - убью на месте.
Понятно?
Я же говорил вам, ребята,
люди нас не любят.
"С вами до конца жизни"
Я закрываю мадмуазель,
с вас двадцать один франк.
У меня нет денег.
- Простите?
- Подождите!
Вот, это за мадмуазель,
а это за мой кофе.
Сдачи не надо.
Это меняет дело.
Спасибо, месье, спасибо.
Ещё раз, простите за опоздание.
Вот.
Господи, это вы?
Простите.
Я очень давно наблюдаю за вами
через моё окно.
И моё сердце выпрыгивает из груди
при мысли о вас.
Увы, я очень стеснительна,..
...сто раз я порывалась перейти улицу
и всё вам сказать.
И сто раз я отступала.
Но теперь я прочитала это и знаю, что
жизнь без любви не имеет смысла.
Вы не согласились бы
прогуляться со мной.
Сегодня ночь такая прекрасная.
Мне так много надо вам сказать.
С удовольствием.
Разумеется. Да.
Вы не могли бы
подождать меня минутку.
Хорошо.
Вас не затруднит подождать
вашу дамочку на улице,
- ...мне нужно здесь убраться.
- Да, да, конечно.
Желаю вам большого счастья.
Обоим.
Спасибо.
До свидания.
Ты думал, что скроешься
от меня, мразь.
- Ах ты, сволочь.
- Успокойтесь.
Ты умрёшь.
Дерьмо.
Ты убежал слишком быстро,
мы тебе не нравимся?
Подождите, я уверен, мы можем
уладить всё полюбовно.
Это не в нашем стиле.
Смотри-ка, педики приехали.
- Чёрт, это болельщики бретонцев.
- Ну что, обосрался при счёте 3 : 0.
- Дерьмо!
- Я убью тебя!
Месье Мулен!
Я хочу познакомить вас с Мишелем.
Это мой новый друг,
он такой красивый.
Элен.
Я люблю тебя!
- А я нет. Надо было умереть со мной.
- Я знаю. Я всё исправлю.
Ты, сволочь!
Это полковник Мортье из бригады
по борьбе с бандитизмом.
Не пытайтесь оказать сопротивление,
иначе мы