в задней комнате ищет тебя.
Она похожа на кинозвезду, малыш.
Слушай, Окви, я точно знаю:
эта шуба стоит 300 фунтов.
- А это платье...
- Скажи мне, что случилось.
Мы сможем продать шубу за 200.
Шенай, где ты это взяла?
Я укусила, Окви.
На фабрике.
Он сказал, что сообщит обо мне
в Иммиграцию,...
...и заставил меня сосать.
Но сегодня я укусила.
Я укусила.
Укусила!
У сеньора Хуана иногда бывают
свободные комнаты в отеле.
- Нет, Шенай.
- Всего на ночь.
Нет.
Там горячая вода и душ.
Торопись, Шенай.
Что это за место, Окви?
Это место,
где ты можешь переночевать.
Так холодно.
Если кто-нибудь придет,
ты - подружка Го И.
Утром мы подыщем тебе жилье.
Значит, оно есть.
Я слышу его.
Твое сердце.
Здравствуйте.
Обслуживание номеров.
Давай. Давай.
Она не проронила ни слова
за весь день.
Пожалуйста.
Сестра.
Помоги мне, брат.
Хватит вести себя так,
будто у тебя есть выбор.
Пожалуйста!
- Оденься.
- Пожалуйста, нет!
Ты приехал сюда
в кузове грузовика,...
...а вернешься домой в кандалах!
Тебя запакуют, как кусок мяса!
Весь мир плохой,
кроме тебя, Окви?
Что?
Ты собрался взрезать меня...
...и пустить кровь?
Я правда, правда совсем тебя
не знаю, да?
- Это Шенай. Друг.
- Я не твой друг.
- Она пробыла здесь всю ночь.
- Я скорее замерзну и умру,...
...чем снова пойду
в то здание.
Знаешь, иногда по утрам
я чувствую то же самое.
- Пойдем, Шенай, холодно.
- Это дом смерти.
Они все мертвые.
Может, это поможет.
у моего родственника
есть комната в Чайнатауне.
Думаю, там найдется место для двоих.
Знаешь, Окви, хорошие шахматисты
обычно плохо разбираются в жизни.
Ты понимаешь, что
она любит тебя?
Я был с ней двадцать минут,
и я знаю это.
Но я - плохой шахматист.
Я должен тебе что-то сказать.
- Это твоя религия?
- У меня нет религии.
Ты перестал
жевать листья.
Я вижу по твоим глазам.
А ты знаешь, Окви,
что у тебя очень красивые глаза?
- Ты неплохо выглядишь.
- Слушай меня.
Я часто прихожу на это кладбище.
Прихожу, чтобы побыть одному
и подумать о своей жене.
Ну, теперь ты понимаешь.
Что я понимаю?
Ты не должна видеть меня больше.
Ты любишь ее?
Ты любишь ее?
Это комната над рестораном.
Иммиграционная полиция
не осмеливается приходить в Чайнатаун.
Вот деньги, которые я
задолжал тебе за комнату.
И еще, за неприятности,
которые я тебе причинил.
- Окви, ты любишь ее?
- Любовь?
Для нас с тобой
есть только выживание.
Пора тебе проснуться
от твоего дурацкого сна.
Да?
На праздник собралась?
Сеньор Хуан...
- Сеньор Хуан...
- Может, Америка?
Пойдем, ты слишком долго
убирала за ними дерьмо.
Теперь ты можешь
быть одной из них.
Кто там?
Это я.
Надо подготовить кое-какие бумаги.
Так. Сколько тебе лет?
Двадцать два.
Сколько ты хочешь,
чтобы тебе было?
Двадцать два.
Эй, ну же, расслабься.
Я могу записать столько, сколько хочешь.
Хочешь быть
испанкой или гречанкой?
Итальянкой.
- Тебе нужно новое имя.
- Изабелла Энкарико.
- Ты уверена, что это итальянское имя?
- Она владеет кафе в Нью-Йорке.
Хорошо, ты в Нью-Йоркской
имиграционной. как тебя зовут?
Изабелла Фонтанно Энкарико.
- Сколько тебе лет?
- Двадцать два.
- Где ты родилась?
- Неаполь.
- Где именно в Неаполе?
- Аранелла.
Правильно.
Хитрость в том, Шенай,...
...чтобы самой верить, что
ты это она.
Если ты внутренне веришь,
Иммиграционная тоже поверит.
Выпьешь?
Чего ты боишься?
Окви ушел.
Испугался и смылся.
Иди в ад!
Вот он ад.
Я помогаю тебе выбраться отсюда.
Сними халат.
Ну же, ну.
Эй, эй, стой!
Стой!
Не могу поверить.
Я убеждаю тебя, будто
ты - моя жена, ***.
Позволь мне кое-что прояснить.
Сейчас твой халат
то, что в Америке
называют "решающий момент сделки".
Так что...
Нет.
Ты так близка к Нью-Йорку,
и ты говоришь "нет".
Подожди.
Мне нужно все.
Как договаривались.
Соглашайся или уходи.
Ты не будешь меня видеть.
Просто делай.
Соглашайся или уходи.
Не так уж и плохо было, а?
Не о чем плакать.
Я не плачу.
Если бы ты сказала мне,
что это в первый