Тогда что ты имела в виду?
Саеко-онесан до сих пор была
популярнейшей гейко среди Ивасаки.
Ну, это просто…
Я слышала…
Ты была немного… каапельку...
недостаточно любезна с клиентами.
Чуть-чуть.
Да ну?
Скажи-ка, где ты это слышала?
Кто тебе сказал?
Владелец какого отяя (чайного домика)?
Фукумаса?
Тсуимото?
Может, Мианатэ?
Извини…
Ну, раз ты недовольна моим
отношением, то все просто.
Мне придется уйти, и все.
Нет! Саеко-сан, не уходи!
Ты нужна мне...
Чтобы сохранить лицо!
Твое лицо не стоит того,
чтобы его хранить.
Оно здесь? Или здесь?
Ой, мне больно! Больно, больно!
Прекрати, ты делаешь мне больно!
А с тобой что такое, Минэко?
Ты уже дебютировала,
так что учись быть порасторопнее.
Смотри, я уже выпила мой чай.
А ну живо, налей мне еще чашечку!
Нет! Не надо!
Это очень дорогая чашка!
Ваш клиент здесь чтобы забрать вас!
В этой сфере популярность значит всё.
Если ты недовольна -
попробуй превзойти меня.
Она такая дорогая…
О, Минэ-тян!
Кае-тян!
Ты закончила на сегодня?
Пойдем со мной!
Скорее, скорее!
Погоди!
О, успели! Это Аяко-сан.
Я ее просто боготворю!
Да, я тоже.
Она лучшая в Гион. Интересно, кто популярнее,
Саяко-онесан из Ивасаки или Аяко-сан из Судзунэ?
Сейчас все только об этом и спорят.
Какая очаровательная!
Держу пари, ты тоже недавно дебютировала.
Я Минэко из Ивасаки.
Счастлива познакомиться с вами.
Я тоже.
Аяко-онесан, пожалуйста,
позаботьтесь о Минэко.
А, хорошо.
Амака-сенсей - мастер
традиционной японской живописи.
Рисовать портреты недавно
дебютировавших майко - одно из его хобби.
Понимаю.
Давайте признаем, что все
новое, юное - всегда лучшее.
Сенсей, о чем вы говорите?
Я хочу сказать, человек не должен
забывать, с чего начинал.
Не двигайтесь.
Хорошо…
Осторожно, свеча!
Майко должна 4-5 раз в месяц
посещать салон, чтобы сделать прическу.
Она должна быть очень осторожна,
чтобы не испортить прическу во время сна.
Эй, кто же так держит токкури?!
(токкури - кувшинчик для сакэ)
Не волнуйся насчет этого, мама!
Пока она не проливает
мимо чашки, все в порядке.
О, вы все еще не допили!
Тебя зовут Минэко-тян?
Ты очень хорошенькая.
Благодарю вас за такой комплимент.
Минэ-тян, почему бы тебе не станцевать,
чтобы выразить свою благодарность?
Да-да, прекрасная идея!
Да…
Ты можешь продемонстрировать
фрагмент Гион Коута.
Музыку, пожалуйста.
Саеко-сан, я еще не изучала Гион Коута!
Музыку, пожалуйста!
Эй, где же танец?
Да, танцуй.
Ты поставила меня
в неловкое положение!
Но я никогда не изучала Гион Коута!
Гион Коута - простейший танец,
ты что же, даже этого не можешь?!
Какое разочарование. А я думала,
предполагается, что ты переполнена талантами.
Вовсе нет!..
Извинись передо мной немедленно.
Скажи, что сожалеешь!
Я очень сожалею.
Наследница Ивасаки...
Вот ведь неожиданность!
Пожалуйста, входите.
Тот мужик - жуткий скряга.
Такамия-сан, что это вы делаете?
Заходите сюда, сюда, пожалуйста!
Я вернулась.
Минэко-сан, я слышала,
что этот человек сейчас в Киото!
Может, мы встретим его
как-нибудь на озасики!
Вот как.
Это тот мужчина.
Я была счастлива, но не потому,
что увидела кинозвезду,
а потому что я была
майко в Гион, районе,
куда знаменитости приходят
в поисках гостеприимства.
Я была очень горда.
Ветряные колокольчики!
Кто хочет купить колокольчики?
Сюда.
Не стой у меня на пути.
Хироки, первая спальня
наверху - твоя.
Погоди… Что?!
Что происходит?
Она привела Хироки.
Это что, Хироки?
Я разрешила ему использовать
первую спальню на втором этаже.
Не поступай так со мной, Саеко.
Мужчинам запрещено
входить сюда, ты же знаешь.
Ну так одолжи мне денег,
чтобы я могла снять другое жилье.
Погоди, погоди!
Ты же не уйдешь,
оставив здесь мужчину, правда?
Ой, как в ушах звенит...
Ничего не слышу.
Ты!
Ты только воротник сменила,
(эрикаэ, "смена воротника"
- церемония, превращающая майко в гейко)
А уже пропускала мимо ушей все,
Что мадам Оима говорила тебе.
Ты даже сбежала с мужчиной!
Твой сын приходил