чаю?
Может быть, лучше сакэ?
О, нет, нет,
пить сакэ - это плохая идея.
Эй, Минэ-тян!
Ты слишком шумная!
Это ты ляпнула!
Оставь Минэ-тян.
Эту девочку ждет
блестящее будущее.
Не трогай ее своими
грязными руками.
Ты что, все еще не закончила?
Настоящая женщина района Гион
продает свое искусство, а не тело.
Но твое поведение ничем не отличается
от поведения проститутки
из района красных фонарей.
О чем это ты?
О! Вы не знаете,
какая будет погода завтра?
Ох, нет? Не знаете?
Может, будет хороший денек…
Что ж, у меня есть,
что сказать тебе, Аяко.
Много, много лет
до меня доходят слухи,
что гейко по имени Аяко из семьи Судзунэ,
уже давно без ума от мужчины.
Но она не позволяла ему
к себе прикоснуться,
даже к кончикам пальцев.
Так что на самом деле
у тебя на уме?
Гейко продает свои способности
и умения, а не свое тело.
Все, что гейко
показывает окружающим
- это безупречная внешность,
таланты и этикет.
Если ты не позволяешь
мужчинам касаться тебя,
может, ты боишься
им что-то показать?
Тебе даже нечем мужчину привлечь!
И ты высокомерно учишь нас,
как надо строить отношения?
Какое право ты имеешь?
Что ты творишь?!
Заносчивая тварь!
Убери… убери руки!!!
Это кимоно - подарок
людей из Дома Усасаки!
Оставь меня в покое!
Паскуда!
Что вы творите?
Что ты делаешь, Аяко?
А ну стой!
Аяко, если ты
так любишь эту девочку,
делай что хочешь.
Но у тебя нет никакого права
делать замечания
относительно способов,
какими я ее воспитываю.
Потому что она…
Нет! Ты не можешь сказать это!
Она…
Она моя…
родная сестра.
Ты это сказала…
Пойдем, Хироки.
Эта женщина…
Эта женщина…
моя родная сестра?..
И вы все это время молчали.
С самого начала вы
скрывали от меня правду!
Почему?
Почему вы мне не сказали?!
Я не хотела
скрывать это от тебя!
Я хотела, чтобы ты знала,
но я не знала,
как сказать тебе это.
Почему?!
Почему вы не сказали мне?
Почему, онесан?! Почему?!
Минэ-тян.
Пойдем со мной.
Почему?
Почему именно она?
Я…
Я не в силах принять это.
Смотри.
Новый день начинается.
Какая прелесть!
Минэ-тян, ты бережно хранишь это?
Свежее личико энергичной юной девочки.
Та женщина, она моя родная сестра.
В ней течет та же кровь, что и во мне.
Разве кровное родство
так много значит?
Если оно так важно,
то я думаю,
что все женщины, живущие в Гион,
делят общую кровь.
Все мы мечтаем достичь
одной и той же вершины,
падаем в одни и те же пропасти.
Это не так!
Я уверена, что у вас с ней
нет ничего общего!
Мы одинаковые.
Ничего подобного.
Говорю тебе, мы - одно целое.
Саеко-сан, я, и даже ты.
В этом мире
кто-то добивается успеха,
Кто-то терпит
сокрушительную неудачу.
Как ты думаешь,
в чем разница между ними?
Можешь ли ты сохранить
свое достоинство,
и ничем не запятнать себя?
Только это важно,
чтобы ни случилось.
Прожить свою жизнь,
ни разу не отклонившись от пути,
которым ты можешь гордиться.
Послушай, могу я взять это?
Когда-то и я была совсем как ты.
Всем нам стоит помнить,
с чего мы начинали.
Могу я взять это?
Конечно.
Спасибо.
Большое спасибо.
Я… должна победить.
В искусстве, этикете
или развлечении гостей...
я должна быть лучшей во всем.
Я хочу стать
лучшей гейшей в Гион.
С этого дня
я обрела достаточно уверенности,
чтобы продолжать жить.
Достаточно сил, чтобы
быть способной
выжить в Гион.
Спустя некоторое время
произошло событие,
которое я не смогла забыть.
То, что я буду помнить всю жизнь.
В нашем мире есть разница
между хорошим ребенком и плохим.
То, что ты сделал - омерзительно!
Ох, Саеко!
Что за удивительное зрелище!
Хироки, что ты тут делаешь?
Я говорю, Саеко...
Ссуди мне деньжат.
Что... что... что ты делаешь?!
Я поеду в Токио на такси, с клиентом.
Что?! В Токио?
Просто дай их мне,
в чем дело?!
Погоди! Зайди на минуту.
Хироки только что...
Что не так с Хироки?
Он был в ванной...
пытался... Минэко...
Ну и в чем дело?
Минэко, что ты делаешь? Верни!
Это не твои деньги.
Глупости.
Оставь, пусть берет!
Нет!