искать тебя.
Я его нашла.
Этот ребенок - посторонний.
Что же будет дальше?
Можно подумать, ты никогда
с таким не сталкивалась.
Ты сама, разведенная,
вернулась в родительский дом.
Я больше не нуждаюсь в мужчинах.
Я много страдала из-за них
и сыта по горло.
А может, это твой мужчина был
сыт по горло тобой, потому и ушел?
Ты чего только не делала, чтобы вернуть его,
и никак не оставляла его в покое.
Ну и кто самая бесстыдная
женщина в мире?
Замолчи!
До сих пор никто
не догадывался о моей боли…
Я уж точно не стану женщиной,
которая идет на поводу у своего чувства.
Вот какой вывод я сделала из этого.
Такая красота.
Она такая красивая!
Это сила любви.
Эй, ты меня слышала?
Эй, там!
Потише!
Это любовь, любовь!
Любовь?..
Аяко-онесан, вы влюблены,
не так ли?
О чем это ты говоришь, Кае-тян?..
Скажите нам правду.
Только влюбленная женщина
может излучать такой свет!
Ну… может быть.
Может быть?!
Я знала! Как чудесно!
Любовь это или что-то еще,
сама я надеюсь
только на совершенство исполнения.
Это единственный способ
стать лучшей в Гион.
А это все, чего я хочу.
Я вернулась.
Не сдаваться.
Я не хочу сдаваться!
Даже в простейших мелочах
я хотела быть лучшей.
Итак, вот это - правильный угол.
Если я буду лить под этим углом,
каждая капля сакэ попадет прямо в чашку.
Кто-нибудь…?
Пожалуйста, онесан.
О, да ты очень
наблюдательная майко!
Спасибо за ваш комплимент.
Кае-тян, давай я
и твой токкури поменяю.
Хорошо.
Вот, пожалуйста.
С 9.30 до 10 никто не будет
работать в той комнате.
Верно. Если она снята на это время,
можешь пойти и занять гостей.
Пожалуйста, вызывайте меня,
даже если это всего на 10-15 минут.
Добрый вечер, окасан.
Добрый вечер.
Впервые встречаю
такую майко, как ты.
Другие девушки не стремятся
так много работать.
Мне очень нравится
прислуживать гостям на озасики.
Однажды я хочу стать лучшей в Гион.
Нет ничего плохого в трудной
работе, но будь осторожна:
высоким деревьям
больше достается от ветра.
Да, хорошо.
Минэко!
В последнее время о тебе
очень хорошо отзываются.
А мы ведь из одного окия, так что я
очень горжусь твоими достижениями.
Онесан…
Ты свободна сейчас?
Это только между нами, ладно?
Вот, возьми.
Эта Саеко-сан, из твоего окия.
Да?
Она строила глазки
моему лучшему клиенту
и они ушли вместе, вдвоем.
Ты знаешь об этом?
Нет, не знаю.
Ты, может, не поняла меня?
Я ничего не знаю.
Понятно.
Хорошо.
Кстати, Минеко-сан.
Только что, на озасики -
что такое было?
Ты вызывалась делать и то, и это -
прямо перед моим лучшим клиентом.
Я думаю, мы не должны заставлять
клиентов ждать, даже минуту.
Это было бы очень неучтиво.
А это было неучтиво
по отношению ко мне!
Подумать только,
как странно.
Только что ты была
такая проворная,
почему же сейчас
от тебя никакого толку?
Я курю.
Пепельница…
О, я такая глупая.
Минэко-сан, разумеется, немедленно
найдет пепельницу, правда?
Ну, вот и пепельница?
Вперед.
Спасибо.
Минэ-тян?
Что случилось?
Саеко! Зайди ненадолго.
Что такое? Так поздно,
а ты все суетишься.
Сделай так, чтоб я тебя не видела.
Саеко-онесан, где вы были?
Чем вы занимались?
Не твое дело.
В самом деле?
О, а я-то думаю, кто здесь?
Неужели Аяко-сан из семьи Судзуне?
Не вините меня, что я вас
не заметила сразу,
уж больно вы неприметная.
Конечно.
Хорошо, хорошо, давайте…
давайте нальем по чашечке чая
и мило все обсудим!
Что тут обсуждать?
Что такое?  Вы пришли
пожаловаться  на меня?
Нет, нет! Мы просто поболтаем
по дружески, и все!
Саеко-сан.
Что такое?
Вы лучшая гейко здесь, не так ли?
Да. Так что?
В таком случае, не должны ли вы
быть хорошим примером
для тех девушек, что моложе вас?
Не должно ли это быть
вашей главной заботой?
Я права?
Не понимаю, о чем ты.
Но в любом случае - какое право
ты имеешь критиковать меня?
Вы попросили девочку, только что
прошедшую миседаси,
сопровождать вас до выхода,
когда уезжали с мужчиной.
Похоже, ты знаешь обо мне
больше, чем я сама.
Может, выпьем