Она ведет себя как вор.
Как можно спускать такое?
Не переходи границ.
А ты начала грубить.
Стала слишком независимой.
А, вот в чем дело!
Думаешь, раз я твоя сестра,
ты можешь грубить мне?
Отдай-ка мне деньги.
Разве сестры не должны
помогать друг другу?
Верни их мне немедленно!
Не знаю, что там Хироки тебе сделал,
но он все еще твой родственник.
А спор между родственниками
- такая мелочь.
Саеко-сан!
Надеюсь, вы понимаете, что говорите.
Мы действительно родня.
Как и все, кто живет здесь.
До сих пор вы не раздумывая
осложняли всем нам жизнь.
К тому же вы упрямы и безрассудны.
Думаете, это вечно
будет сходить вам с рук?
Убирайся!
Ох, Минэко! Все в порядке!
Не надо так говорить!
Что значит в порядке?!
Сколько ты еще будешь терпеть?
Такая высокомерная...
Кем ты себя возомнила?!
Я...
Я атотори
(наследница) этого окия.
Боже мой.
Убирайся.
Бери эти деньги,
своего сына,
и убирайся прочь!
Это правило Гион.
Тот, кто однажды преступил обычай,
не может больше
оставаться здесь.
В полночь, 2 ноября 1970,
в мой 21 день рождения,
Умечио-онесан выстригла
прядь в моей прическе.
Спасибо за твои старания.
Спасибо.
...и из майко я стала гейко.
Я стала гейко Гион
в возрасте 21 года.
Простите, что заставили вас ждать.
Вот и она!
Неожиданно я вновь
встретилась с человеком,
которого не видела шесть лет.
Вот и я.
Не надо так делать!
Вы ведь на озасики в Гион.
Ты как пиранья.
Пиранья?
О! Нет, нет, прости.
Я слышал, тебя
все зовут пираньей.
Я просто хотел проверить.
Когда кто-то пытается
коснуться тебя,
ты бросаешься на него,
словно пиранья.
Пиранья... надо же!
Прекрасное сравнение.
Я едва узнал тебя.
Ты расцвела и стала
прекрасной гейко.
Вы меня помните?
Разве тебя можно забыть?
Ох, чего и ждать от звезды.
Вы умеете осыпать комплиментами.
Твое имя - Минэко.
Ты, должно быть,
дорогостоящий цветочек.
Ваша правда.
Я очень дорогая.
Извините меня.
В конце концов я поняла,
что это и есть танец Гион.
Вот он...
Вот он!
И однажды я достигну
совершенства на этом пути.
Теперь моя решимость выжить в Гион
стала еще тверже.
Простите, что вам пришлось ждать -
все комнаты зарезервированы.
Ничего страшного.
Я просто хотел увидеть тебя.
Что? Вы что, уже уходите?
Так чудесно было увидеть
тебя перед уходом.
Ты слышала?
Минэко-сан вернула подписанный
веер Англичанину! Сразу!
Правда? Но разве можно
желать большего?!
Невежливо использовать веер,
подписанный одним клиентом,
развлекая другого.
Я не стала бы его использовать
после того, что произошло.
Тут и обсуждать-то нечего.
Я права?
В то время я была уверена
в каждом своем поступке.
Однако...
Я не раз чувствовала,
как мое сердце трепещет.
В глубине моего сердца
не было спокойствия.
Минэ-тян! Не могу больше ждать,
я должна рассказать тебе!
Я выхожу замуж!
Один из постоянных клиентов
попросил меня быть его женой.
Вот как.
Он владелец гостиниц в Кобе!
Замечательно!
Желаю найти свое счастье с ним!
Спасибо.
Кае-тян покинула Гион
через несколько дней.
На прощание она
принесла мне бэнто.
Белый рис символизирует внешний мир,
а красный символизирует Гион.
Это значит, что она переходит
из нашего мира в тот.
Это также означает, что однажды,
возможно, она вернется.
И она надеется,
что ты не оставишь ее,
когда этот день придет.
Это традиция.
Красный рис - это
мера предосторожности,
на случай, если однажды
она захочет вернуться в Гион.
Какая своеобразная идея!
Несмотря на то, что Гион
покидают с большой помпой,
мы готовы сердечно принять тех,
кто возвращается, после того,
как их надежды разбились.
Именно такие чувства
и создали эту традицию.
Аяко-онесан!
Куда вы идете, онесан?
Безмолвное паломничество?
Я решила, что запомню то,
что вы сказали тогда, онесан.
Я хочу прожить жизнь,
которой могла бы гордиться.
Так называемое "безмолвное паломничество"
означает, что человек покидает дом,
не говоря никому ни слова,
и молится всю дорогу до храма
и весь обратный путь.
Он делает это