поиграть, а?
Да? Хорошо, готов? Лови мяч!
Давай, вон, принеси, вон там!
Вперед, Хати! Беги за ним!
Ну же, принеси мяч!
Майкл, хочешь вернуть мяч - сходи
за ним сам, Хати не принесет.
Он за мечом не бегает.
Ясно.
Как ты, Майкл?
Все хорошо.
Милый, ты цел?
Играйте.
Не ушибся, точно?
Нисколько.
Я цел, смотрите.
- Ногу не подвернул?
- Поиграйте без меня.
Хорошо.
Я брошу мяч на полметра,
ты принесешь, ясно?
Даже если я брошу мяч рядом,
он все равно не принесет?
Я умер.
Мяч?
Да, мяч. Я бросаю, чтобы он принес,
а он не хочет.
Только не акиты, Паркер.
Они что-то имеют против мячей?
Нет, но чтобы за мячом бегал - заведи
колли или спринтер-спаниэля.
Да нет, Хати вполне меня устраивает,
я доволен.
Хорошо, потому что акиты не стремятся
кому-то понравиться.
А чего же им надо?
Он приходит к поезду, потому что
между вами особая связь.
А тут "Эй, дружок, принеси мяч!" -
с какой стати?
Ну, ради забавы. А может, за печенье.
Чтобы меня порадовать, наконец.
Их не купить - они японцы,
а не американцы.
Да все это выдумки.
Если он и принесет мяч - на это у него
будет особая причина.
Я ему найду ее.
Нет-нет-нет-нет, Хати, домой.
Ты остаешься, извини, со мной нельзя.
Нет, стой.
Ладно, идем.
Можно, идем.
- Доброе утро, Милтон.
- Доброе утро.
Рад видеть.
- Мойра.
- Привет, Паркер.
Прячешься от солнца?
Осторожно, рядом.
- Доброе утро, профессор.
- Доброе утро, Паркер!
А он не схватит?
Нет-нет, он воспитанный.
Ко мне, малыш.
А сейчас ты пойдешь домой, да, домой.
Ты меня понял?
Увидимся вечером, а сейчас иди домой.
Умница.
- Удачного дня, Карл.
- Взаимно, профессор.
Хати.
Возьми. Только ш-ш-ш...
Не говори Милтону, ладно?
Привет, Хати.
Ты ждешь меня целый день и думаешь
"О, какой я хороший, какой я хороший!"
Эй, Хати!
Еще шампанского!
Пусть принесут шампанского.
Я мог бы, ну... не знаю.
Должно быть на кухне.
Как будто кроме нас на свадьбе
нет никого.
Мальчик, девочка, мальчик, девочка.
Ты любишь снег, да?
Давай погуляем, ты и я.
Только мы вдвоем, идем.
Расскажи о чем-нибудь.
Хати!
Это прекрасно, Джейк.
Спасибо.
Кейт! Не видела Хати?
Его не было на станции.
Нет, я его с утра не видела...
Иди сюда.
Взгляни на нее.
30 лет она была спрятана от глаз.
Красавица, верно?
Да, хороша.
- Я от графика отстаю.
- Ты наверстаешь.
Представь вечер открытия, это тебя окрылит.
Молодой солист выходит на сцену,
поет арию из Богемы.
Дальше балет, конечно. Затем рок,
реп, хип-хоп, джаз и... Гамлет!
Тогда, разумеется, все горожане
вскакивают со своих мест, рукоплещут
и беснуются от счастья.
Мэр находит тебя, выводит на сцену,
ставит в самый центр и благодарит
за то, что ты сделала невозможное.
Да?
Да.
Мне нравится.
Хати!
Ко мне, малыш!
Хати?
Ха-ати.
Что ты тут делаешь?
Так... ладно.
Сиди, сиди, Хати, тихо.
Ш-ш-ш, не мешай.
Эй, уходи, давай, убирайся!
Ну, ладно.
Идем, идем, идем, идем!
Паркер!
На нас напал скунс.
Не хочешь присоединиться?
Нет, я воздержусь.
Ну, ладно.
Лучше открой окно на ночь.
От нас действительно так воняет?
Возможно, ты прав.
Мам!
О, привет, дорогая!
Что случилось?
Я должна тебе что-то сказать.
Угадай.
Что?
Ладно, подожди.
Видишь изменения?
Нет.
Да!
Это чудесно, милая!
О, какая замечательная новость!
Я звоню бабушке, немедленно!
Где папа?
Там, где обычно.
Папа!
Отец!
Что ты делаешь?
Это полный массаж тела,
все по книге, видишь?
Ты скоро станешь дедушкой.
Нужно погрузиться глубже в мышцы...
Отец, отец!
У меня скоро будет ребенок.
Я беременна.
Ты...
Что, серьезно?
Да.
У тебя будет ребенок?
Я стану дедушкой.
Кейти, я поверить не могу!
Привет, милая.
Привет, прости, что опоздала.
О, что это?
Куча полезных продуктов для тебя.
Свежие овощи, малина, пита с кумысом,
пророщенные злаки...
Когда я была беременна тобой, я гоняла
твоего отца за пиццей с анчоусами
и красным перцем и ела, ела, ела...
Он на это не мог смотреть.
Ты сама-то веришь, что прожила
с папой 25 лет?
Мы вместе дольше, чем порознь.
Вау.