Манчжурии.
а на карте показано где это!
не может быть!
она однажды появилась на рынке призраков,
а потом внезапно исчезла!
бандиты перерыли весь рынок в поисках
этой карты.
тогда иди и узнай все, что сможешь
об этой карте.
понял.
карту оставь.
что? ты что мне не доверяешь?
это не поэтому. оставь карту и иди.
да ладно тебе.
придурок, её же опасно носить с собой.
и...
это обменяй на деньги.
ух ты! а здесь немало денег будет.
Будь осторожен.
За нами уже могут следить.
Да ну нафиг. Они не посмеют!
Это же моя территория!
просто будь поосторожнее!
Ладно, я все понял!
ублюдок чертов.
Что же это черт его дери такое?
Россия...
граница...
сокровище...
хрен разберешь что, где и как.
кто там?
подождите минутку.
что будем делать?
кто это там?
это я, Бьюн-чун.
Бьюн-чун?
какого хрена!
ах ты урод!
убирайся!
извините, простите!
хватит орать, сука!
убирайся!
черт!
что случилось? почему ты здесь!
и где карта?
ну так давай её быстрее сюда.
но перед этим...
я хотел бы получить обещанную мне плату.
ну да, да, конечно.
что это ты творишь?
А ну да конечно. пять так пять.
Я дам тебе деньги.
только сначала отдай мне карту.
ах ты сумашедший ублюдок!
и у тебя хватает наглости играть в игрушки
с тем, кто нанимает и платит тебе деньги!
ты что, совсем рехнулся!
ты бесполезный сукин сын.
я взял тебя к себе, когда ты прозябал
на улице вместе с прочей пьянью.
и спас твою никчемную жизнь!
я хотел закончить все это по-хорошему,
но ты просто не оставляешь мне выбора.
каким бы известным ловкачем
среди ублюдков подобным тебе ты не был,
от пули тебе увернуться не удастся.
мразь, которая целует задницы судей...
какой жалкий конец тебя ожидает...
забавно, не правда ли?
люди должны помнить, что когда-нибудь
им придется умереть.
но они живут так, как будто собираются
жить вечно.
чертовски неосмотрительно.
ну, ну...
ты достаточно пожил.
торгуя собственной страной.
мы выяснили, кто эти люди
это парни с рынка призраков
и Пак До-вон.
а насчет того что мы ищем
есть что-нибудь?
да, господин. но...
похоже что Пак До-вoн теперь
охотится за вами.
Рынок призраков?
это базар, где торгуют краденным.
там прошлой ночью была перестрелка.
придурок, укравший карту сбежал
на рынок призраков.
он наверное попробует сбыть её там.
сколько у нас осталось людей?
человек тринадцать, мой господин.
бери ребят и отправляемся на
рынок призраков!
и это все тоже заберите.
- да, господин.
бабуля?
ну и здорова ты пожить.
ты наверное и меня переживешь.
что там случилось вчера ночью?
Бьюн-чун меня выследил.
этот идиот даже представился,
прежде чем начал стрелять.
а что он ищет?
карту?
наверно.
так ты что-нибудь узнал?
это должно быть карта сокровищ
династии Куинг.
за ней охотятся не только бандиты, но
и вся японская армия, так что дело рисковое.
дай-ка я гляну на нее.
тут же где-то что-то такое было...
забудь! И давай её сюда.
погоди-ка! я знаю что это!
Это Российская империя...
Александ...
кто? как его?
Александр.
что это?
- давай карту сюда!
- я знаю, что делаю!
следующее слово...
закопал.
тут написано, 'закопал'!
закопал что, сокровища?
наверно!
потом тут сказано...
'раскопки'!
рас-копки? это еще что?
это значит откапывать.
а дальше...
а потом 'в больших... количествах'?
вообщем у нас получается, что закопанное
в больших количествах надо раскопать,
улавливаешь суть?
постой!
- продаешь карту?
- Неа.
Ты что рехнулся?
Все бандиты с рынка призраков разыскивают её.
и стоит нам только о ней заикнуться,
как сам шеф рынка может быть даст
тебе за неё целых 1000 вoн, представляешь!
ты бестолочь!
ведь там же сокровищ может быть
на целый миллион!
у тебя что? с головой совсем плохо?
награда за твою голову - 300 вoн.
что?
так выходит, что я стою не больше,
чем пианино?
я когда-то играл на таком.
Они что думают, что я какой-то мелкий
воришка что ли?
нет, конечно, ты ведь у нас теперь
ГРАБИТЕЛЬ ПОЕЗДОВ, а не мелочь какая-то.
давай лучше продадим эту карту на рынке