отдала?
да пусти ты.
Это что Ман-гил забрал?
он взял карту, да?
я должен был прийти сюда, чтобы посмотреть
на тебя.
А разве я тебя знаю?
ты здесь один?
Юн Taй-гу, он что тебе друг, верно?
где он сейчас?
а ты кто собственно такой?
Я Пак Чанг-йи.
Пак Чанг-йи?
помоги мне!
Taй-гу...
Taй-гу...
эй, куда это ты у нас собрался?
- дайте мне еще один нож!
у меня есть послание.
послание для Taй-гу.
так что лежи смирно.
и слушай меня.
Taй-гу!
понял?
Лезвие у него совсем тупое!
наточите его что ли!
быстрее!
чертов дождь...
уходим! уходим!
сюда!
Maн-гил!
Maн-гил!
полежи пока здесь, хорошо?
Черт!
Эй ты! Беги на ту сторону.
тогда я смогу увидеть откуда они
стреляют.
а почему это я должен бегать?
ну а кто же еще?
послушай, мне как надо бежать прямо?
или лучше зигзагами, туда-сюда,
чтобы сбить их с толку?
все ясно, я понял.
отдай мне оружие, мужик!
эй ты!
верни мне мои пистолеты!
Дo-вoн! куда это ты собрался?
вернись!
отдай мне мои пистолеты, слышишь!
да куда ты улетаешь?
будет тебе! верни мне пистолеты!
пистолеты! отдай! Дo-вoн!
скорее...
вот черт...
Maн-гил! Maн-гил!
Maн-гил!
Maн-гил!
Maн-гил!
Maн-гил!
сюда!
берегись!
осторожно!
какого..!
- прикройте меня!
- уходим!
приведите сюда лошадей!
ты кореец?
да.
А Юн Taй-гу в вашей банде?
ты думаешь мы бы стали водиться
с таким чучелом как он?
Черт!
когда все наши соберутся здесь,
то вам всем хана!
Юн Taй-гу.
Пак Чанг-йи.
вот это встреча.
классная штука, только почему же она
такая мать её тяжелая?
надо себе такую купить.
куда же черт возьми подевался Ман-гил?
огоньку не найдется?
Так это банда Чанг-йи?
черт, они редкие ублюдки.
а что это вдруг стало тихо ?
они наверняка что-то задумали
Садитесь! быстрее!
уходим, босс! скорее!
Приближается банда рынка призраков!
Maн-гил!
Maн-гил!
Maн-гил!
Maн-гил
Maн-гил! Maн-гил!
Taй-гу...
Пак Чанг-йи пришел за тобой.
Чанг-йи? С чего это вдруг?
Ты карту-то не потерял?
Босс, ну как вам еда?
вы знаете, я давно хотел спросить вас
кое о чем.
я как-то слышал, босс, что у вас
с Юн Taй-гу была дуэль.
это правда?
а кто же тогда победил, господин?
я слышал много разных версий.
некоторые говорили, что Taй-гу оказался
лучше, чем вы.
вставай.
я?
я покажу тебе, кто лучше всех.
вставай.
но я совсем не имел в виду...
вставай, если не хочешь, чтобы я разнес
твою голову в щепки.
слушайте сюда.
вы все свидетели того, кто самый лучший
и кто очень скоро станет настоящей
легендой.
постарайтесь не умереть, для того
чтобы увидеть мой триумф.
Эй, можно я спрошу тебя кое-что.
это как раз тогда, когда я решил поспать?
да ладно, ответь мне и все.
чего это ты так стараешься поймать
Пак Чанг-йи?
Ты когда нибудь слышал об Отрубающем Пальцы?
Отрубающем Пальцы?
так Чанг-йи что, он и есть?
да.
я слышал, что он приходит из Манчжурии,
но никто его так и не видел
это Чанг-йи, говорю тебе.
Как-то один парень в Вонсане решил выдать
себя за Отрубающего Пальцы.
Но, как только Чанг-йи услышал об этом...
он нашел его и разделал его, как мясную
тушу.
только за то, что тот назвался Отрубающим
Пальцы.
он стрелял в него и резал его на куски.
наслаждаясь зрелищем вместе с пятью
своими дружками.
а потом еще отрезал ему палец.
если бы ты не стал у меня на пути,
то я бы его достал.
что тут смешного?
да так, слухи.
ты говоришь, что Чанг-йи Отрубающий пальцы,
а вот я слышал о нем кое-что другое.
так ты только поэтому хочешь его прикончить?
потому что он плохой.
и это все?
и ради денег конечно.
я боюсь тебя, куда больше чем его.
если у тебя нет Родины,
то тебе нужно хотя бы иметь много денег.
ты самый бессердечный кореец, которого я
когда-либо встречал.
но богатым ты похоже все таки станешь.
карта и голова Чанг-йи принесут
мне 6000 вoн.
я займусь картой, как только покончу
с Чанг-йи.
лишь бы он только заглотил наживку.
если это настоящая карта сокровищ,
то он обязательно последует за тобой
даже в адское пекло.
эй погоди-ка минутку.
так это все из-за карты!