призраков за 1000 вoн.
Забудь об этом. Я собираюсь узнать, чего
же на самом деле стоит этот клочок бумаги.
Бабуля! Бабуля!
ты хоть знаешь, что это такое?
это же карта сокровищ!
если только мы их найдем,тогда всему
этому можно будет сделать ручкой.
мы будем есть все, что захотим и жить
станем так, что никому и не снилось!
а хочешь поедем куда-нибудь?
хочешь в Америку?
или куда еще можно? Во Францию поедем,
хочешь?
В вас что-то есть парам парам.
Я вас люблю, ну как я вам??
что?
черт, вот дерьмо!
говорил же я, они быстро все узнают!
откуда они стреляют?
выглянем в окно?
уходи! быстрее!
бабушку не забудь!
Бабуля! Бабуля!
вот ублюдки!
беги!
сволочи!
Бабуля!
сейчас здесь небезопасно.
они убежали туда!
давай, иди и становись сюда.
А вот это смотри не потеряй
и никому это не показывай.
даже если Ман-гил спросит,
скажи ему что ты и понятия не имеешь
ни о какой карте, поняла?
черт!
пригляди за бабулей!
а ну давай отсюда!
- Это банда рынка призраков!
- уходим!
чертовы сукины дети!
Юн Тай-гу, возраст 35 лет,
вознаграждение 300 вон.
что это ты говорить?
я не говорить корейский.
так ты что у нас, китаец да?
нет! пожалуйста не надо!
я знал, что это ты.
карта еще у тебя?
а ты кто такой?
скажи мне да или нет,
ответь на простой вопрос.
так ты тоже её ищешь, да?
чертовы ублюдки.
была, но теперь уже нет.
и где она?
пошевели мозгами, придурок.
я полез во все это, только ради карты.
и ты думаешь, что я вот так просто возьму
и скажу тебе все?
Она нужна не мне, а армии независимости.
Какой там к черту армии независимости.
ты думаешь я на это куплюсь?
похоже, что нормальных слов ты просто
не понимаешь.
погоди, погоди!
не надо, хорошо! хорошо!
у меня есть к тебе предложение.
я с бандитами сделок не заключаю
я могу рассказать тебе о великой тайне,
которую скрывает эта карта.
ты знаешь что там написано?
'Сокровище, закопано,
выкопай, в огромных количествах'.
что?
там так и написано!
придурок ты, это же карта сокровищ!
так что ты и я можем его найти!
ну а когда найдем, то поделим его,
60 на 40.
мне 60, тебе 40.
ну как?
такой договор тебя устраивает, верно!
как ты там говоришь тебя зовут,
Пак дo-вoн, правильно?
ну тогда ты наверняка слышал обо мне.
ясное дело слышал, а как же.
а когда ты узнал о рынке призраков?
мои ребята там тебя обязательно...
- эй ты что сдурел что ли!
- извини.
ах ты сумашедший ублюдок!
Извини, ты это слышал, злой и
расчетливый сукин сын!
я ни разу в жизни не встречал такого
гадкого и испорченного деньгами корейца!
ты не можешь так со мной поступать!
тебе сколько лет, сопляк!
ах ты мелкий...
Эй, Юн Taй-гу.
даже и не пытайся убежать отсюда.
Дай мне немного воды.
что это ты поймал нa этот раз?
что это такое?
ложись поспи.
тебе еще предстоит трудный день.
дай мне немного воды, пацанка.
оно еще и говорит?
воды, пожалуйста.
- Сонг-йи!
- Иду!
ну а...
и далеко ты собрался?
бежать решил?
нет, конечно же нет.
я просто резко повернулся во сне,
ну а крючок возьми и выскочи.
как вы ребят можете быть такими
неосмотрительными.
хорошо, тогда иди ложись спать.
эй, кажется дождь начинается!
босс?
Сегодня мы видели Юн Taй-гу.
он и есть тот, кто украл карту.
здесь столько, сколько ты хотел.
очень хорошо,теперь все довольны,
я получаю свои деньги,
ну а вы свою карту.
A что там в действительности находится
или нет...
если с картой что-то не так...
...или сокровищ там нет,
тогда я найду тебя.
и закопаю тебя в землю живьем.
Так со старыми друзьями не разговаривают.
ты только глянь во что они превратили
мой дом.
Maн-гил, вот же придурок.
куда он подевался этот идиот Ман-гил.
Бабуля!
Бабуля?
Бабуля!
Бабуля!
Бабуля!
черт, вот ты даешь!
ты что спала в шкафу все это время?
Чертов Ман-гил!
я же сказал ему за тобой приглядывать...
где карта, бабуля?
куда ты её запрятала?
где она?
да нет, не надо мне конфет!
здоровая карта, которую я тебе дал.
карта, помнишь!
забрали.
забрали? Кто-то её забрал?
кому ты её