так он охотится за мной, потому что я украл
ту карту, которую он искал?
так это же нечестно!
у вас воров есть правила?
да, ты ничего не понимаешь.
у воров тоже есть законы.
если кто-то вошел в дверь раньше тебя,
то тебе там больше делать нечего, это одно
из главных воровских правил
ну а Чанг-йи пошел против закона!
вот же урод хренов...
эй, погоди!
если он преследует нас даже после того,
как мы надрали ему задницу на рынке,
то выходит, что эта карта настоящая!
да! Точно!
Давай Пак Чанг-йи,
иди за мной!
чего ты ржешь?
я просто счастлив!
я скажу тебе кое-что, раз уж мы с тобой
в этом деле вместе.
если мы найдем эти сокровища,
или что бы там ни было, без разницы
знаешь что я сделаю со своей долей?
хочешь услышать о чем я мечтаю?
я собираюсь вернуться домой
и купить себе много земли.
построю дом, заведу домашнее хозяйство, коров,
лошадей и овец.
и все?
а еще несколько собак и кучу цыплят.
а есть что-нибудь еще, кроме покупки земли,
разведения птицы и домашнего скота?
об этом я еще не думал.
зачем покупать землю, если Родину
у тебя уже украли?
для ребят вроде меня,
жить под покровительством японцев
тоже неплохо.
а теперь твоя очередь.
ты о чем?
когда мы найдем сокровища, что ты станешь
с ним делать?
да ладно, наверно надоел я тебе
со своей болтовней.
давай выспимся.
завтра у нас трудный день.
А как ты докатился до Манчжурии?
я хотел начать новую жизнь.
Но почему же в Манчжурии-то?
Ну а в Корее, ты тоже воровал?
лучше не спрашивай.
это грустная история.
у каждого корейца есть своя
грустная история.
Эй, Юн Тай-гу
у каждого есть право мечтать о чем-то
большом, но...
знаешь что?
что?
только быстрее.
я почти уснул.
если ты следуешь за кем-то, чтобы
получить что-то, то
кто-то еще начинает
преследовать тебя.
жизнь это сплошная беготня, когда
догоняешь ты или догоняют тебя.
и выхода из этого нет.
дай мне заснуть.
не заставляй меня думать!
эта карта...
я не верю, что она настоящая.
но если это правда
и кто-нибудь спросит о чем я мечтаю...
то я бы сказал, что...
ты спишь?
скоро мы будем на месте?
судя по карте, за этим холмом долина.
потом там будет небольшой холм
посреди этой долины.
ну а за ним примерно в радиусе 30 метров
и находится место, отмеченное на карте.
поезжай и проверь.
да, господин.
мы наконец-то сделали это!
мы на месте!
я вижу это!
я тоже это вижу!
я вижу океан!
океан?
это же океан.
океан?
какой еще океан!
Бьюн-Чун.
что происходит?
вот же проклятый Ман-гил!
я хочу поесть и выпить.
свободные номера есть?
да, прошу вас проходите сюда.
господин.
когда-то это было очень респектабельное
и очень доходное место.
где проезжие раньше останавливались для того,
чтобы дать отдых душе, телу и лошадям.
но теперь...
что это за место?
не волнуйтесь, мой господин.
кто ты такой?
вы меня не знаете,а вот я вас знаю
очень даже хорошо.
это ведь вы ограбили поезд, верно?
не стоит вам так волноваться, господин.
Меня зовут Су и я борец за независимость
Кореи.
ты что это рехнулся от большой дозы опиума?
так теперь что, в движение за независимость
принимают даже торговцев опиумом?
давайте продолжим обсуждение всех деталей
в отдельной комнате.
что тут происходит?
Они просто мои помощницы в баре.
не беспокойтесь, господин.
стыдно сказать,
но на деньгах от опиума и держится наше движение.
наши основные клиенты находятся в Китае,
России и Японии.
вы сами знаете насколько сложна сейчас
обстановка в Корее.
и если вы мне позволите...
Aннa. Мое фирменное.
как вам уже известно,
японцы захватили Манчжурию установив в ней
свой марионеточный режим правления.
а теперь они пытаются проделать тоже самое
и с Гандо.
Но Гандо испокон веков принадлежит нам!
эта земля пренадлежит нам по праву.
мы стали её владельцами еще очень
и очень давно.
как бы там ни было, Г-н. Независимость.
моя карта к этому не имеет ни
малейшего отношения.
так что забудь.
не надо в лицо, девочка.
ваша карта является ключем к будущему
России и Манчжурии.