нам теперь делать?
Черт! Забудьте про карту!
валим остюда!
тупой сукин сын!
сражаться надо до конца!
сукины дети!
черт!
ты меня напугал!
так ты нашел то что и скал?
Пак Дo-вoн! Ты как тень, вечно
следуешь за мной!
где же ты так долго был?
я даже соскучился.
Вот это место.
оно прямо здесь.
что это за запах?
скоровища там что, сгнили?
копай!
да конечно.
я буду копать!
но почему я один должен копать?
мы же делим все 60 на 40,так что
сначала копай ты, разве не так?
ты мне не веришь, да?
именно.
пока сам этого не увижу.
ты и впрямь решил, что я тебе поверил?
это что шутка?
давай. копай.
лучше убери ружье и давай поговорим
по-мужски.
так ты решил побить меня?
а ты y нас весельчак, я смотрю?
награда за твою голову.
становится очень высокой!
жаль, что для тебя все закончится в такой
счастливый момент.
вот черт!
тебе удалось избежать моего удара?
ну давай!
подойди поближе!
ты стоишь на тонком льду, приятель.
что это черт возьми такое?
это и есть все сокровища?
откуда же это стреляют?
Пак чанг-йи, этот урод!
вот же больной ублюдок!
но что же это такое?
я знал это.
нет здесь никаких сокровищ.
знаете о чем я думал, пока добирался
сюда к вам?
благодаря вам, обоим.
я потерял все.
мои люди подохли как псы.
все они умерли напрасно.
обычно никто просто так не умирает.
только те, кто остался за границами
общественной морали.
поэтому я решил...
чтобы восполнить свои потери...
сыграть в игру с вами, двумя.
возможность разом
избавиться от вас обоих.
веселая игра, вам понравится.
игра выбора самого лучшего.
никто из нас не знает
кто в кого выстрелит первым.
выживет только один.
прямо здесь и сейчас.
я убью вас обоих.
этому не бывать.
потому что я уложу тебя первым.
ну что ж посмотрим.
что, тебе не терпится?
выходи Тай-гу!
и это что все? вот так?
убить нас, для того чтобы заполнить
пустоту в своей жизни?
это же глупость!
а ты просто придурок!
и какого хрена ты меня преследовал
все это время? Тебе что больше
заняться было нечем?
узнать кто из нас лучший!
Оставь себе эту честь!
мне все пофигу!
скажи людям, что я проиграл,
мне это до задницы!
тебе нравится так жить, так живи,
а мне оставь поиск сокровищ!
мы с тобой даже не виделись, мужик.
ты понял?
а теперь пока.
ну а как же это!
для вас достаточно убедительно?
как вам это для начала?
выживший забирает все.
Мне нравится.
Но зачем же я здесь нужен?
без Пак До-вона эта игра будет не так
интересна.
думаешь, что тебе хватит умения?
и это мы увидим.
ну что ж не имею ничего против.
надеюсь Тай-гу, тоже.
ах вы сумашедшие сукины дети.
вот только ради того, что я вас
обоих терпеть не могу.
разделите это просто между собой.
мне наплевать!
я убираюсь отсюда!
Чао!
Черт
они прямо напрашиваются на это.
мой палец еще у тебя?
Отрубающий пальцы!
ты слышал?
это было весело?
помнишь?
В Вонсане, пять лет назад.
зимой.
я никогда не забуду этот день.
Пак Чанг-йи.
я оставил все это позади, когда
покинул Корею.
так что ты тоже, забудь об этом.
Как я могу такое забыть!
Уйти отсюда просто так не получится.
похоже ты попал, Taй-гу.
или точнее сказать Отрубающий Пальцы.
вы копаете собственные могилы.
смотрите не пожалейте об этом, парни.
ну что, поехали.
какого...
это что еще за черт?
я что пришел не туда?
почему мне так тяжело?
никогда не думал, что прошлое
последует за мной так далеко
забудь обо всем, парень.
ты один черт отправишься в ад.
а это тебе на дорожку.
пройти такой долгий путь и все
напрасно.
черт бы меня побрал.
Проклятые корейцы!
Отступаем! Отступаем!
Черт, не везет! так не везет!
УБИТ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: Юн Taй-гу
Награда 3500 вoн
что тебе нужно?
ты ведь знаком с Юн Taй-гу, верно?
скажи мне где он.
что?
Где Юн Taй-гу!
тупой ублюдок!
спрошу тебя в последний раз.
Где Юн Taй-гу?
перевод и адаптация текста осуществлен @PD