слегка.
Потом отец сказал комиссии,
что у меня нет постоянной работы.
"Сделайте" - говорит.
"Из него мужчину".
А они сделали. Да я все равно балду
бил. Это мои друзья потихоньку
сдавались. Лари женился,Эд в колледж
пошел,а я красил дома,клал линолеум
- Все по чуть-чуть.
- Ты сам решил пойти в эту команду?.
Да. Со мной что-то
нехорошее происходило.
Много наркотиков. Я боялся перейти
на тяжелые. Глотал ЛСД, курил гашиш.
Меня так все достало. Там были
постоянные проверки, чтоб сапоги
сияли и так далее.
А здесь намного спокойнее.
Никто нас не трогает.
Никаких тебе инспекторов и докладов.
Мы никому не нужны, даже офицерам.
А они считают,
что мы все сумасшедшие.
- Слетевшие с котушек убийцы.
-А на самом деле?
Сержант говорит, что мы единственные
разумные люди в армии.
-У вас крутая команда.
-Да, наемники убивают за деньги.
Садисты для кайфа, десантики
за то и за другое. Воттак-то,браток
Красавчик, что за латунный браслет?.
У вас у каждого по такому. Почему?.
- Потому что мы братья.
- И все?
А этого мало?
А второй? Он что-нибудь означает?.
- Этот?.
-Да, откуда ты его взял?
Подарили.
Всегда хотелось собаку.
Смотри, какой милый.
Хороший, хороший.
Иногда они пугают до смерти. Есть
такие маленькие ящерицы, мы их
называем: ах, вы,суки. Они любят вот
так делать. Похоже, как-будто
говорят: "Ах, вы, суки".
Но этот, по-моему, свой парень.
Умный, хороший, хороший.
Я из Южной Каролины.
Северяне называют нас всех Хилбилли,
деревенщиной, но это не так.
Это слово раньше означало фермера
из Мичигана. А мы нищие, голодранцы.
У нас огромное семейство. Только
у одного меня четверо детей.
2 мальчика, 2 девочки. Пока так.
Вот это мне старший подарил.
Армия - это не так уж плохо.
Обеспечивает хорошую пенсию.
Дает образование.
Я вот диплом получил.
Здесь есть черные и латиносы,
которые по-английски еле говорят.
Армия - самый честный
работодатель в мире.
Я, может, стану первым сержантом,
а то и младшим офицером.
Деньги хорошие.
Ты думаешь то, что мы тут
делаем, правильно?
А я об этом не думаю. Правильно или
нет. Такие люди, как я, живут одним
днем и одной мыслью,
как им раздобыть еду.
Мой отец был лучшим мебельщиком на
свете. Он не мог много работать.
Потому что артрит что-то ужасное
сделал с его руками.
Но если он брался за что-нибудь, за
шкаф,за табуретку,то это была лучшая
табуретка, какую можно сделать.
И меня тому же учил.
"Прилагай все усилия, даже
если работа тебе не по нутру".
Однажды он соорудил буфет
из черного дуба.
И когда мама сказала,что его следует
перекрасить в белый, потому что он
не подходит по цвету к ее половице.
Он перекрасил, хотя это был красивый
черный дуб с узором бегущей воды.
Он перекрасил в мягкий, ясный, белый
цвет. Молоко и то не такое белое.
"Ты делай свою работу и зарабатывай
деньги, а другие пусть думают".
Сержанттоже так считает, поэтому
мы с ним так и дружим.
Я, конечно, верхний.
Ты вырос в Южной Каролине, ты не
против, что тобой командует черный?
Не задавай здесь таких вопросов. Это
вопрос из реального мира. Вернусь
в Каролину, тогда и спросишь. А пока
спроси меня, может, сержант самый
лучший друг в моей жизни? Лучший,
кого мне могла подарить война.
Может, я люблю его, как брата
и готов убить за него.
Да, и такое было.
И, может, я готов умереть
с ним в одном бою? Да, готов.
И, может, он тоже?
Хватит, наверное.
Убери свою чертову камеру.
Пойдем, покажу кое-что.
Мина-ловушка.
Натяжная проволока.
Видишь как закамуфлирована?
-Китайская коммунистическая граната.
- Ты можешь ее убрать?
Человек задевает проволоку, граната
взрывается. Тех, кто был рядом
даже не опознать. Кто подальше,
тоже погибает от осколков.
Чарли знает, что делает.
Вся тропа в этих штуках.
Он где-то близко.
По тропинке лучше не идти.
Я пойду вперед,
будь предельно осторожен.
Больно, больно. Господи.
Не смотри, отвернись. Воттак.
Теперь быстро уходим.
Хорошо, я буду говорить,
когда прятаться. Ты понял?
- Понял, понял.
-