страдания!
Дон Паскуаль, дайте мне что-нибудь,
чтобы избавиться от этого.
Что сынок? То, что с тобой сделали,
нельзя вылечить травами.
Тогда что же мне делать?
Молись Господу, как обычно.
Это чёрная магия.
Понимаешь, чёрная магия.
Если ты хочешь жить,
ступай на кладбище,
вырой труп и забери мешочек
из его правой руки.
Из той руки, которая теперь
отказывается служить тебе.
Это ужасное проклятье, сынок.
Тебе придётся встретиться
с мертвецом.
Подумай, кто это может быть,
потому что он будет изводить тебя
каждый день, пока не иссушит.
Положи это на руку и обвяжи бинтом,
чтобы она гнила помедленнее.
Опять сахарный тростник горит.
Что с тобой, чувак?
Мне показалось, кто-то к нам забрался.
Эй, дай газету посмотреть?
Молодой человек, я почти закончила.
До свидания, юноша.
Алло?
Сэр, прошу прощенья, мне очень
нужно поговорить с девочкой.
- С какой девочкой?
- С Аделой.
Слышишь ты, засранец,
я тебя прикончу, понял?
- Не выводите меня из себя.
- Что?
Не заставляй меня злиться, парень.
Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
Ублюдок ты грёбанный.
Только появись здесь, придурок,
козёл вонючий!
Алло?
- Кто это?
- Виктор,
мне срочно нужно поговорить с тобой.
Что случилось?
Расскажу, когда приедешь.
Я жду тебя в кафе Галлега.
- Что просходит, дон Пабло?
- Мне крышка, сынок.
Виктор, ты меня слышишь?
Да, сэр. Я буду через десять минут.
- Погоди, сынок, я лучше расскажу...
- Нет, нет, я еду.
Что с тобой?
Ничего, я упал.
Где мои свечи?
Кто их забрал?
Не знаю. Здесь была уборщица.
Что будете заказывать?
Пожалуйста, кофе
и свежую газету.
Ирис,
этот клиент выглядит
очень спокойным.
Нет, босс. Можете мне поверить,
ему реально хреново.
Хреново?
Это мне здесь хреново, и
хватит кормить меня глупостями.
Разве дух Вильяма не должен
мучать его днём и ночью?
Конечно, босс.
Тогда почему этот ублюдок
не катается по полу от страха?
ЗАРУБЛЕННЫЕ ЗАЖИВО
Привет, вы позвонили Глории Маркес.
Оставьте сообщение после сигнала. Пока.
Глория.
Глория, это серьёзно.
Мои дела совсем плохи, возможно,
я не смогу тебе ещё раз позвонить.
Пожалуйста, перезвони мне.
- Алло?
- Что случилось, Виктор?
Я должен встретиться
с тобой прямо сейчас.
Только не надо меня торопить.
- Ты где сейчас?
- Объясни, что происходит.
У меня нет времени, Глория.
Я должен смываться, иначе они убьют меня.
Не пугай меня, Виктор.
Во что ты впутался на этот раз?
Я не могу тебе этого рассказать.
Скажи мне, где ты.
- Глория, ты слышишь меня?
- Да, да, говори.
Скажи мне, где ты. Я заеду
за тобой и девочкой прямо сейчас.
Нет, Виктор, это ты мне прямо сейчас
расскажешь, что случилось.
Я украл деньги.
Я тогда думал о дочери,
и их уже невозможно вернуть.
Виктор, оставь нас в покое.
Я получила визу, и на следующей
неделе мы с девочкой уезжаем.
Ты что, не понимаешь?
Без меня тебя никто не выпустит,
они могут прикончить вас.
- Что ты делаешь с нами?
- Говори мне, где вы!
Погоди.
Погоди секунду. Не вешай трубку.
- Кто там?
- Я кладу трубку, Виктор.
Погоди! Кто там?
Спасибо.
Я что тебе клоун, скотина?
Нет. Погодите.
Руки!
Подними руки, сука!
Придурок.
Привет, вы позвонили Глории Маркес.
Оставьте сообщение после сигнала. Пока.
Ну, как ты, парень?
Как дела?
Всё хорошо, сэр.
Деньги у этого засранца?
Ты нашёл их?
- Нет, сэр.
- Почему же ты говоришь, что всё хорошо?
Я перерыл все его вещи.
У него ничего нет.
Только плюшевый пёс.
- Что ещё?
- Не знаю, сэр.
Иногда он звонит своей жене,
но она не отвечает.
Ладно, следи за ним.
Я уверен, он что-то знает.
Хорошо, сэр.
Ты что-нибудь слышал о парне,
которого зовут...
Которого звали...
Вильям Медина?
Нет, не слышал.
Ты не слышал.
Этого парня убили.
И выбросили в канализацию
в Буэнавентуре.
Ты вообще не слышал об этом?

------------------------------
Читайте также:
- текст Жажда
- текст Демоны / Demoni
- текст Фауст
- текст Разборка в Бронксе
- текст Лимонадный Джо