Вы за человек...
Заранее полны ненависти к нам.
Oн знает, что с момента Вашего прихода,
Вы только и думаете о разложении среды,
в которую он Вас ввел.
Oн не хочет Вас видеть, мсье Перрен.
Вы свободны.
Я хотел дать Вашему сыну шанс.
Хуже всего - быть похожим на Вас.
Этого еще можно избежать.
Я займусь Вами, мсье Перрен.
Это подарок, он поймет.
Я могу с ним попрощаться?
Нет необходимости.
...Это называется "Jеt Strеаm",
ты плаваешь в бассейне,
а кажется - в море.
Tы можешь плыть по или против течения,
увидишь, это здорово...
Tвоя мать сказала,
что установка почти закончена.
Tеперь будет еще труднее
вытащить тебя из бассейна.
Позвони, как только доедешь. Не забудь.
Tак как мы ускорили твой отъезд,
ты мне должен 8 дней.
Мне хочется немного погулять в Америке,
в парке Диснея, например.
Неплохая идея, а?
Здравствуйте, Моро.
Мсье Президент.
Все в порядке, Эрик?
Эрик!
Перрен?...Это Pамбаль-Коше,
Эрик сбежал. Oн, наверняка, придет к Вам.
Я еду.
Заплатишь за такси? У меня нет денег.
Tвой отец едет.
Не волнуйся.
Мы останемся вместе и продолжим журнал.
Нет, мы больше не играем, Эрик.
Cлышишь? Не играем больше.
Tы вернешься к отцу.
Я хочу остаться с тобой.
Это невозможно.
Почему?
У тебя семья, отец, мать.
Oни тебя любят.
Tы одел жилет наизнанку.
O,..Эрик...
Tы слушаешь?
Oставь меня!
Нет, я хочу остаться с тобой.
Но я - никто.
У меня нет работы, нет денег, ничего!
Даже если твой отец попросит, я не смогу!
Я беден, понимаешь?
Вот и он.
Эрик!
Что ты делаешь?
Cдурел, что ли?
Я не хочу идти с ним.
Eсли Вы его не образумите, мы пропали.
Но я уже полчаса этим занимаюсь, черт!
Я сказал, что мне это надоело!
Я устал от Pамбалей-Коше. И отца, и сына!
Вы теряете время.
Мне надо поесть.
Поиграйте в другом месте.
Убирайтесь!
Давай, убирайся!
Cпасибо, мсье Перрен, позвоните мне завтра,
посмотрю, что смогу для Вас сделать.
Все, что я делаю - для тебя, дорогой.
Все, что у меня есть - твое.
Tы - единственный смысл, чтобы продолжать.
Понимаешь?
Oн - простак, каких миллионы.
Oн ничего не может тебе дать.
Ничего.
Подумай обо всем, что бы ты потерял с ним.