стоит.
Вдвоем там...
Будешь мне только мешать.
Это единственная возможность
его спасти.
А может быть, и всех нас.
Вернусь через час.
Что он делает?
Михал! Послушай!
Михал!
Михал!
Михал!
Другого канала у меня нет.
Тогда будем ждать.
Мы пролетели
миллиарды километров.
Мы почти в конце пути.
Передай это Штефе.
- Что?
На память?
- Нет, для сохранения.
Посмотри, что произошло
с их скафандрами.
И это они были снаружи
всего десять минут.
Сожжены излучением.
Спасешь его?
Да.
Его спасу.
Камешек.
Это из их сада.
Ну как, когда прибавление?
Уже должен быть на месте.
Михал.
Слышишь меня?
Я знаю,
что ты успел натворить.
Ты заблокировал
станцию роботов.
Это угрожает нашим жизням,
всем на корабле.
Ты болен, понимаешь?
Это всего лишь болезнь.
Ты должен идти со мной,
ты вылечишься.
Ты слушаешь меня?
Михал?
Ну ты же хочешь
вернуться с нами на Землю?
Земли нет.
Земли уже нет.
- Есть, Михал.
Далеко, но она есть.
Тогда отпустите меня назад!
Я хочу ее видеть.
- Я тоже, Михал.
Мы все этого хотим. Поэтому ты должен
пустить меня на станцию роботов.
Тебе нужен доктор.
- Я уже больше не могу.
Я не хочу с вами.
Дайте мне экспедиционную ракету.
Я возвращаюсь.
Передай это им. Иди.
Без тебя не иду.
Уходи, или...
Убьешь человека.
Человека?
Нет!
Идем, идем.
А ты знаешь,
что ты вывел из строя Патрика?
Не забудь извиниться перед Хопкинсом.
Ты спас его?
Снова та же туманность.
Как Штефа?
Иди в обсерваторию,
здесь ты ничем не поможешь.
Знаю, но если...
Еще не родился?
Ну как?
Никак.
Иди в обсерваторию,
здесь ты ничем не поможешь.
Антони.
Это силовое поле движется
вместе с Икаром, Антони.
Мы в него пойманы,
как муха в бутылку.
А как тебе вот это?
Сигналы на радиолокаторе?
Это не туманность.
А что тогда?
Я... Мы не знаем.
А Святой Петр вам еще
не явился?
Странно.
Ну ладно, посмотрим, что там.
Разрешите вам представить
нового члена экипажа.
Предположение,
что это была радиотуманность,
было логично,
но ошибочно.
В действительности же речь идет
о энергетическом трансляторе.
Транслятор?
Как только мы оказались в области
Темной Звезды,
он нас засек.
И окружил силовым полем,
которое защитило наш "Икар"
от радиации.
Но это значит...
Антони!
На Белой Планете есть жизнь!
Слышите?
Да. Я знаю.
- Антони!
Это она.
Белая Планета.
Мир существ, которые нам помогли,
когда мы встретились с Темной Звездой.
Мы отправились в космос для того,
чтобы найти жизнь,
но жизнь сама нашла нас.
Головной компьютер продолжает
регулировку полета.
Переход с траектории полета на орбиту
начинается через 9 минут.
Внимание,
через 9 минут переход на орбиту.
Отделяемые модули готовы.
Через час будем стоять на...
Нет, не на Земле.
На...
Может быть, на траве.
Или...
Я не знаю.
Через час.
перевод mums
редакция asd66
fenixclub