Он у меня уже 80 лет.
Так это же антиквариат.
Что?
Ну и что ты с ним здесь
будешь делать, Антони?
Что ты имеешь в виду?
Он всегда летает со мной.
Но здесь все роботы
управляются централизованно.
И что из этого? Патрик универсал.
Он все умеет.
Да он ни на что не годится.
Идем, Патрик.
- Идем.
Да не туда.
- Ну не туда.
Кто это?
- Новенькая.
Какая еще новенькая?
Я ничего не знаю.
Летит вместо жены Мак-Доналда.
Историк. А что?
Да так, ничего.
Ну, не знаю.
Только не говори мне, что это невозможно.
- Возможно, но только на Земле.
Да брось ты, мне бы хватило
ромашки или маргаритки...
Какая еще маргаритка?
Просит, чтобы я ему вырастил цветок.
Это для кого же?
- Неважно. - Ну, извини.
Ну, Петр!
- У меня есть только одноклеточные.
Можешь ей подарить, например, щенка.
- Что?
Щенка.
Тут одна собака скоро ощенится.
Я хотел чего-нибудь...
- Поэтичного.
А у астробиологов ничего нет?
Сплошная поэзия.
Горох, чечевица, просо, рис.
Желуди, кукуруза, лук.
- Семена подсолнечника.
Подсолнух! Это ведь тоже цветок.
Разве нет?
Затягиваю, ничего не происходит!
Еще тяну - и снова ничего.
Понимаешь? Кошмар!
Смотрю на термометр обшивки.
1200.
Понимаешь? Ужас!
Перестань без конца говорить "понимаешь"!
И как ты думаешь, что я сделал?
Подключил пульсатор.
На полную катушку.
Эрик, послушай...
20 детей, и с ними воспитательница.
То один, то другой!
Суета, понимаешь?
Пищат: "Мама, мама!"
И учительница с ними, понимаешь?
А дальше что?
Подсолнух уже готов.
Он тебе еще нужен?
Не знаю.
- Очень даже ничего.
Кто?
- Подсолнух.
Надеюсь, он не передумает.
Вот я в его годы...
Помоги ему.
60! Ева, у тебя гость.
Очень важный гость.
У меня?
Внимание!
- Не бойся.
Хороший цветочек мы тебе устроили, а?
Переключи в каюту.
- Не могу, частный сектор.
Ого! Немного не продумано, не так ли?
Как раз наоборот.
Все равно не отвертишься, Антони.
Я уже ел, обедал.
- Не ел.
Как всегда, сбежал.
Давай, давай.
Я ел, спроси кого хочешь.
Он правда ел. Два раза.
Да, два раза.
- Даже два раза?!
Все вы одинаковые.
Заработаешь авитаминоз.
за вами надо ходить,
как за детьми.
Знаешь, я с детства
любил быть один.
Бригита!
Странно, но это действительно так.
Я всегда думал,
что меня никто не понимает.
Ну что ты!
Ну, Антони!
Еще видно Землю?
Нет.
- А Солнце?
Люди - как звезды.
Как это?
Некоторые могут годами крутиться
вокруг кого-то.
Кто это - "крутиться"?
Это метафора.
- Метафора?
Опять ты здесь?
- Он ходит сюда?
Каждый день. Что ему еще делать?
Такой одинокий, никто его не понимает.
Вон та булавочная головка - это Солнце?
А можно еще?
Смотри, смотри.
Из гранатовых деревьев
ночью слышны песни.
Любовь моя, поверь,
это соловей, да, соловей.
Нет, это жаворонок,
предутренний жаворонок.
Соловьи уже спят.
Взгляни, как золотые пальцы
невидимой руки разгоняют тьму.
Свои свечи задувает ночь,
и в предутреннем тумане
новый день на цыпочках
поднимается на вершину горы.
Где Геролд?
- На дежурстве. Ноябрь.
Земля.
Какое там сегодня число?
Утром было 18-е,
после обеда Рождество.
А сейчас, думаю,
встречают Новый Год.
Как время летит.
Значит, я уже одного возраста
с моей младшей сестрой.
Шах!
Все-таки это странно.
Мы летим на Альфу Центавра.
Почему же еще никто
не прилетел на Землю?
Наша Солнечная система
никому не интересна.
Играй.
И кроме того, мы находимся слишком далеко
от центра Галактики.
Двадцать шесть тысяч световых лет.
Играй!
По существу, мы - глубокая провинция.
Михал!
Смотришь на Альфу?
Ага.
Я сюда часто хожу.
Думаешь, они там есть?
Ну хотя бы на одной планете?
Как ты думаешь?
Мне все-таки не хочется верить,
что где-то может быть как на Земле.
Понимаешь? Прилетим туда,
выйдем из корабля,
а они к нам побегут,
замашут руками.
Может быть, у них их нет.
Чего? Рук?
А ты знаешь, что Бернард
везет с собой пианино?
Зачем?
Ну, вроде был в клубе
старинной музыки, понимаешь?
Прекрати без конца повторять
"понимаешь", "понимаешь"! Прекрати, или.