в квартире.
Так что дело вовсе не в разводе,
дорогой. Ты уж извини.
Тогда всё конец. Однако не забудь,
что это тебе не терпелось выйти замуж,
и именно 12 числа, поэтому я и
поехал на край света за разводом.
И с чем вернулся?
С пятью тысячами тонн сои
и риском краха нашей фирмы!
Плюс волчонок на привязи!
Если кто-то в этом виноват, то не я!
Что же мне с тобой делать?
Цыплятки так проголодались.
Мими, ты что натворил?
Этого делать нельзя.
У нас птиц не убивают.
Я покажу тебе, что мы здесь едим.
Видишь? Вот это - завтрак. Я сейчас.
- Алло.
- Стеф, я с адвокатом Жановиси.
У него вроде есть покупатель на
нашу сою. Мы за тобой заедем.
Шарлота, я скоро позвоню. Спи!
Мими, мне пора идти.
Не надолго.
Ты должен меня ждать.
Это очень важно, уметь ждать.
- Я хочу меняться с бабуном.
- Это невозможно. Мне надо уходить.
Как это, надо?
Надо, значит надо что-то сделать,
даже если этого не хочется.
Я хочу на Эйфелеву башню.
Мими, сегодня я не могу. Пойдем в
воскресенье. Ты останешься с Шарлотой.
Будь с ней ласков, всегда
улыбайся, не стреляй в животных,
не ходи на охоту. Я вернусь и принесу
пищу. Хорошо? Бабун скоро вернётся.
Не делай глупостей.
- Бабун! Бабун!
- Мими, Бабун вернётся.
А вам нечего ждать, никто не упадёт.
Я хочу посмотреть Эйфелеву башню.
Стефан, это мсье Жановиси, адвокат.
Надо накормить Майтику!
Майтика? Майтика?
Майтика?
Майтика?
Майтика?
Майтика?
Майтика?
А ты чучело!
Сам ты чучело!
Противный маленький дикарь.
Мои друзья-инвесторы - люди, которые
человеческие отношения ценят
превыше всего, более чем какую-либо
бумагу. У них другой менталитет.
Оставьте сообщение после гудка!
Шарлота, к обеду я прийти не смогу.
У нас очень важная встреча
с партнерами за городом.
Так что я задерживаюсь. Я знаю,
тебе нелегко. Ты меня очень выручила.
Он так рад побыть с тобой.
Я знаю, вы поладите.
Как освобожусь, еду домой. Целую.
Не волнуйся, она к нему привыкнет.
Он такой привязчивый.
- Так у вас есть сын, мсье Маршадо?
- Да!
Какое счастье. Дети - это соль
земли. Увы, у меня детей нет.
Моя жена бесплодна.
У нас говорят: "Надо расставаться с
женщиной, как с дырявым носком".
Пролетела в двадцати сантиметрах
от моего лица.
Бедная птичка была насажена,
как на вертел. Там, на ставне.
Где? Здесь ничего нет.
Было, уверяю вас.
Такая индейская штуковина.
- Перо?
- Нет, не перо, а такая острая штука.
- Не знаю, как называется.
- Стрела?
Стрела, большая длинная стрела.
И летела она с балкона.
От мсье Маршадо?
- Да, уверяю вас. Большая и длинная.
- Большая стрела! Надо проследить.
Если увидите индейцев, скажите
мне, я надену ковбойскую одежду.
- Покушать, покушать. Спасибо.
- Покушать? Вот, ешь!
Смотри, Микки! Это Дональд!
Мои друзья-инвесторы предпочитают
тихие и скромные отели,
в отличие от шумных "Хилтонов",
"Шератонов" и тому подобных.
Так спокойней, и зачем такие расходы.
- Мсье Монтиньяк. Мсье Маршедо.
- Очень рад. Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Это сестра мсье Павла.
- Здравствуйте.
Моя сестра не говорит по-французски.
Петюшка, переводи.
Мсье Кушнуков вас слушает.
Вы знаете, что на рынке сои
обстановка сейчас напряжённая.
Мсье Кушнуков предлагает тост за сделку.
Может, уточним условия платежей?
Наши друзья дают надежные гарантии.
Кстати, их младший брат по
совместительству работает послом.
Вот и отлично! Когда подписываем?
Извините.
Да, это я.
До свидания. Прошу меня извинить.
Я же велел тебе ждать меня дома.
- Ходил смотреть Эйфелеву башню.
- Послушай, Мими.
Я сейчас не могу тобой заняться.
Я был вынужден взять тебя с собой.
- Вынужден?
- Мими! Нет!
Мими!
- Ты сказал "вынужден".
- Остановись, Мими!
Мими! Мими!
Вернись сейчас же! Мими, я очень рад,
что ты со мной, но это город,
и здесь среди машин бегать опасно.
Хочешь что-то посмотреть,
купи билет.
Здесь птиц не убивают,
и во что попало не одеваются.
Ты этого ещё не знаешь, но это нужно
знать, а поэтому тебе надо учиться.
- Садись.
- Ну что, козёл, поехали?