Софи, ты идёшь есть?
- Звоню сторожу, там никто не подходит.
- Так вы, правда, не будете есть?
Они хотят сожрать наши пальцы!
Я сходу туда! Если они позвонят,
соединись с моей машиной.
Прошу тебя, Стеф, не оставляй меня!
Софи, иди сюда.
Что он там делает? Что он делает! Чёрт!
Меня свалило наповал.
Я уже говорила мсье Морешаль,
здесь что-то не ладно. Я это уже
заметила. Вы не можете представить.
Сначала посмотрел на меня,
а потом как даст этой штукой.
Да.
Мими!
- Это такая штуковина, чтобы дуть.
- Флейта?
Я услышал отчетливо "спи" и больше
ничего не помню. Да, мсье Маршадо?
Нет, нет, ничего.
Мои родители меня отдали в пансион,
где я приобрела массу подружек.
- А я туда не поеду.
- Ты что делаешь?
Я не люблю зелёную фасоль.
Ришар, поговори с Софи,
меня она совсем не слушает.
Потом, потом.
Когда потом? Потом ты будешь пьян
и не сможешь выговорить ни слова.
Ладно, ладно, иду. Весь дом на мне!
Мими.
- Мими.
- Я долго ходил вдоль реки.
Алло! Это я. Мы собрали деньги.
Мои друзья хотят встретиться с вами
в тихом месте, в туалете на вокзале.
Обязательно. Договорились.
Будем там через полчаса.
Без полиции.
Мсье Кушнуков будет очень недоволен,
если вы предупредите полицию.
- Какая ещё полиция? Что вы?
- Эта музыка разбудит Джонатана.
Этот горе-папаша ещё не вернулся!
Как же нам не повезло.
Не горюй, я буду через пять минут.
Уж не твоя ли дочь ему звонила?
Откуда я знаю! Поехали!
Софи!
Софи, немедленно открой!
Ришар! Малышка заперлась у себя
в комнате и не открывает.
Ришар, поднимись, я очень волнуюсь.
Что-то случилось.
- Минутку!
- Ришар, она заперлась!
Посмотри, закрыта ли?
Сейчас, отойди.
- Софи! Он ее похитил!
- Она сбежала с возлюбленным.
Он украл кейс.
- Почему ты не украл её?
- Я не могу тебя больше выносить.
А что я такого сказал?
Стеф, твой парень сбежал с моей
дочерью и прихватил кейс.
- Но куда? Куда?
- Ты - чудовище, Ришар.
- Софи! Софи!
- Мими, вернись!
- Софи, вернись!
- Оставь! Они нас не слышат.
- Пошли.
- Как мы теперь их догоним?
Не волнуйся, догоним. Там нет бензина.
- Давай, греби!
- Не могу, руки замерзли.
- Радуйся, что пока пальцы целы.
- Я гребу!
- Сломался?
- Наверное, кончился бензин.
Надо ждать до утра.
С восходом солнца тронемся.
- Вот, я нашла это для костра.
- Не пойдет. Вот это лучше.
- Ты теперь индианка. Выбирай имя.
- Сам выбери.
Укуми.
- Что? Что?
- Укуми означает шум дождя на реке.
Красиво.
И всё это из-за твоего недоноска.
Из-за кого? Всё из-за тебя.
И не называй моего сына недоноском.
Наверняка не его идея стибрить кейс.
Он о деньгах понятия не имеет.
- Он хитер как обезьяна.
- Воздержись от сравнений.
- Ты с ума сошёл! Там!
- Где там? Что там?
Быстрее туда!
- Софи, детка!
- Это за нами! Они нашли нас!
- Софи!
- Они не за нами, а за своими деньгами.
Дети, вы здесь?
Здесь.
Мими! Мими! Софи! Дети, вернитесь! Мими!
Софи, вернись, иначе я тебя выдеру!
Заткнись! Зачем ей возвращаться?
Ты все время её бьёшь.
Какой ты отец? Ты ей осточертел.
И жене осточертел, и детям, и мне тоже!
Даже одеваешься как я. Сидишь у
всех в печёнках со своими делишками.
Ты прав. Ты берёшься за мои
делишки, потому что я - идиот!
И одеваться я не умею, потому, что я -
идиот. И детей бью, потому что я - идиот!
Дети, вернитесь!
Ну вот, теперь они точно сбежали.
- Конечно, сбежали. Ты всегда прав!
- Ещё бы.
Да, но ты ошибаешься в том,
что ты - хороший отец.
Три дня поиграл в отца и меня учишь!
Я уже 12 лет встаю в семь утра
вместе с детьми и трясусь над ними.
Сейчас мы похожи на тех идиотов
- родителей, от которых дети бегут прочь.
Надо идти в полицию и объявлять
розыск, пока ничего не случилось.
Потом отдадим деньги этим мясникам,
а мальца твоего надо вернуть матери.
Останемся на бобах -
начнем сначала.
Ты хочешь сказать, что у меня
ничего не осталось?
Остался я.
- Детей не нашли, я звоню в полицию!
- В какую полицию?
Мы принесли деньги.
Это очень кстати, а то Мсье Кушнуков
хотел отрезать