.
Раз. . .
Два и три!
Вперед!
- Ты куда? Ты с ума сошел?
- Отстань от меня!
Не бойся
- Фаустино!
- Привет.
- Где Хулита?
- Быстрее, у нас праздник
- Я не хочу ничего праздновать.
- Вы еще не помирились?
- Нет.
- Все кончено.
- Тогда, все, поехали.
- Но, мы его оставим одного?
Он сам знает, что делает.
Если он не хочет идти, пусть не идет
- Поехали
- Ну, ладно
Давай, вперед
- Вы едете?
- Нет, я остаюсь
Я знаю, что значит быть в одиночестве.
- Ансельмо, поехали!
- Это заводится, как бог на душу положит.
Вижу, да.
- Все, слава богу.
- Ну
Вы остаетесь?
В конце концов, решайте сами
- По поводу Хулиты, что-нибудь можно сделать?
- Нет, нет, я ей вернул фотографии
Давайте посмотрим.
Что с вами
Вы инвалид?
Нет, я не инвалид,
Но это не важно.
Важно, чтобы ты
помирился с Хулитой.
Какая глупость.
Не может быть.
Вы ведете себя,
как маленькие.
Давай, мальчик,
собери товар
Я сейчас все улажу.
Не волнуйтесь.
Я все улажу.
Я специалист в любовных делах
До свидания, сеньора
Осторожно с машинами
Я купил себе коляску.
Я тебе все объясню
Вот она, смотри
Посмотри на него.
Как ты заставила его страдать!
Вы сказали, что приехали один
Я не хочу с ним разговаривать.
Вам надо поговорить
Ты не понимаешь меня, Хулита
Я хочу жениться
Да, а потом ты пожалеешь.
А я не хочу терять время
Я это делал ради тебя,
чтобы ты не шла на жертвы
Прости.
Тебя привез дон Ансельмо
На этот раз ты меня не обманешь.
Ты должен заниматься своими делами
Прямо сейчас, я отвезу тебя в Прадо
С тобой, да.
А один,
Я не поеду
- Глупый.
- Хорошо, друзья, поехали.
Посторожите коляску минутку.
Не трогайте только, она может завестись.
Сделаете одолжение?
Мне нужен телефонный жетон
- Жетон для сеньора!
- Быстрее
Держите.
Большое спасибо
Деньги дарят!
Спасибо
Как там погода?
Здесь очень хорошая.
Да, вчера вечером я видел Селию Гамес. . .
Мне нужно позвонить.
- Пожалуйста.
- Оставьте меня, не видите, я разговариваю?
Это вопрос жизни и смерти.
Лучше предупредить полицию
Чтобы его искали, но не заявляли
- Нет, нет
- Я хочу, чтобы дедушка вернулся.
- Спокойствие. Спокойствие.
- Не плачь, дочка. Успокойся.
Контора адвоката
Проарана, говорите
Это дон Ансельмо.
Минутку, пожалуйста.
- Это дон Ансельмо
- Папа, папа
Папа, папа. . .
Да, но это не важно.
Не важно, папа
- Ты где? С тобой все в порядке?
- Передайте ему по поводу полиции
Папа
Папа, папа
по поводу полиции.
Дедушка, прости нас
Возвращайся домой, дедушка
Ради его же блага,
Лучше сказать по поводу полиции.
- У него коляска.
- Скажи ему, что это не важно, пусть возвращается
Не важно, возвращайся
Возвращайся, дедушка
- Целую, Иоланда
- До свидания, дочка
До свидания, сынок
- Подождите, тормоз сломан
- Давайте, быстрее, уже все
Все, все
Давай, давай
Давай, поехали.
Быстрее
Подождите, состав двигается.
Подождите
Давай, быстрее
Стойте.
Документы, пожалуйста
- Ваше имя?
- Ансельмо Проаран
- Откуда Вы?
- Из Мадрида
- Куда Вы направляетесь в такое время?
- В Навалькарнеро
Сейчас проверим
Ансельмо Проаран
Очень хорошо, следуйте за нами.
Давайте, домой.
Такие вещи вытворяют
в 14 лет, а не в 70
Можно мне в тюрьму
вместе с коляской?
Давайте, давайте
Перевод: Ольга Белецкая
Субтитрирование
Игорь Кокарев