Невероятно хорошо. И улучшать тут нечего.
Что же мы будем делать с этим
наивным монологом в исполнении Горо?
Можем просто стереть.
Вырежем эту часть, и все.
Вырежем?
Давайте просто сведем звук на нет.
Это должно сработать.
А смысл - глушить звук?
Лучше пересобрать.
Нет. Давайте сделаем что-то необычное.
Да брось ты, они же не "Битлз"!
Дешево будет звучать.
Я признаю, что все испортил.
Давайте еще разок все заново запишем, а?
Нет, получилось здорово.
Но если все оставить, как есть,
получится примитив.
Поверь мне.
Все равно она не будет продаваться.
"Фиш Стори"
Как название песни.
Мне нравится.
Неплохо.
Это плагиат.
Это цитата.
Может, стоит что-то чуть-чуть изменить.
Как насчет "Фиш Сториз"?
Почему во множественом числе?
Фиш Стори...
Фиш Стори.
Окей, тогда так и назовем.
Все равно не будет продаваться.
Теперь мы начнем угасать...
Значит ли это, что все,
что мы делали, было напрасно?
"Будь мое одиночество рыбой..."
Что это значит?
Ума не приложу.
Вам не кажется, что за этим
стоит нечто философское?
Иначе кому придет в голову сказать,
"Будь мое одиночество рыбой"?
Я понимаю, о чем ты, но...
Наша песня цитирует эту книгу.
И песня получилась со смыслом.
Когда-нибудь наша песня
непременно кого-то зацепит.
А знаете что...
Что?
Лапшу "удон" не жарят.
Она вкусная - попробуй!
- Глубокая мысль, Горо!
- Попробуй!
Верно, ее не жарят.
Омлет, рис и пиво.
Это ваш?
Жена от меня ушла.
Окадзаки-сан, мы хотим позаимствовать
это название для нашей песни.
Здорово.
А у нас не будет проблем с правами?
Не волнуйтесь. Можете мне поверить.
В таком случае нам стоит волноваться.
Это единственный экземпляр этой книги.
Единственный экземпляр?
Весь тираж был снят
с продажи и уничтожен.
Моя тетка когда-то работала
бухгалтером в издательстве.
Она сохранила этот экземпляр.
Что-то я не совсем понимаю.
Так из-за чего уничтожили тираж?
Тетка рассказывала, что после войны
очень не хватало переводчиков.
Издательство, в котором
она работала, было мелким.
Они везде искали переводчика,
но все без толку.
За права уже было заплачено, а потому вопрос стоял так:
либо они печатают эту книжку, либо разоряются.
И вот, откуда ни возьмись, к ним пришел наниматься
какой-то американец японского происхождения.
Для фирмы он был просто спасителем.
Любой, кто знал английский,
мог бы их спасти тогда.
Его тут же взяли. Никто не стал
проверять, кто он и откуда.
Он искал место торгового
представителя, все безуспешно.
В то время с работой было туго.
А у него жена была в положении,
и деньги были ох как нужны.
Он согласился сделать перевод.
Все думали, что фирма спасена.
Но они ошиблись.
Как так?
Этот парень был японцем.
Выглядел как иностранец, но
был токийцем в третьем поколении.
И английского он совершенно не знал.
С помощью словаря он сделал
пословный перевод... и он был ужасен.
Он думал, что это история о рыбе.
А это не так?
"История о рыбе" - "Фиш Стори"-
по-английски значит "небылица, выдумка".
Серьезно?
Точно.
Тебе стоило получше учить уроки.
Вот так "Небылица о моем одиночестве"
стала "Историей об одиночестве,
как если бы оно было рыбой"
Так что смысла в этом никакого нет.
Нет? Нет смысла?
Эта история - лишь эпизод
того послевоенного хаоса.
Я зашел проведать тетку, когда она была
при смерти, и она мне подарила эту книгу.
Думаю, она была ей не нужна.
Что случилось?
Гоу-рейнджеры...
Он хотел посмотреть передачу.
Про гоу-рейнджеров.
Что такое "гоу-рейнджеры"?
Пятерка супергероев, типа Всадника в маске.
Мои дети их обожают. Дерутся, чтобы
в играх быть тем или иным рейнджером.
Лично мне нравится Желтый рейнджер.
Ты хочешь сказать, что в наше
время у них там пять героев?
Идет! Иди сюда, давай, садись.
Объедините силы пятерых
и спасите мир, гоу-рейнджеры!
Продолжение следует.
Ох, прости.
Ну не плачь.
А давайте съедим карри, как Желтый рейнджер?
Давайте не будем этого делать.
Не будем карри?
Да нет, я про название "Фиш Стори".
Почему не будем?
Не хочу,