Счастливого Рождества, Альмагро.
- Можно?
- Валяй. Для того и собрались.
Сегодня я добрый.
- Давай, ешь.
- Нет, спасибо.
- Что надо сказать?
- Спасибо, Лукас.
- Громче.
- Спасибо, Лукас.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Все, вечеринка окончена.
Вот вам новая соседка, девчонки.
Не обижайте её.
Особенно ты, Тано.
Счастливого Рождества.
Тихо-тихо!
Этот кусок дерьма сдал меня!
Будешь орать, нас отметелят так,
что мало не покажется.
Тихо, понял?
Ладно. Пусти.
Ты тоже, Тано. Тихо.
Шёпотом говори, понял?
Они нашли твой номер
у меня в записной книжке.
Что за станок ты там приплёл?
Знал бы ты,
как они меня били.
Что только не вытворяли.
Клаудио...
У меня просто не было выбора.
Но почему именно меня?
Мне было нужно время.
Понимаешь?
Я тянул время,
чтоб другие смогли смыться.
Значит, вот твоя революция -
сдавать самых ненужных?
Клаудио,
они разберутся,
что ты тут не замешан,
и отпустят тебя.
Просто придётся задержаться
здесь чуть подольше.
Тано...
Они меня не отпустят.
Ты меня погубил, Тано.
ДЕНЬ 45
.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сеньор.
Значит так, вы - заключенные,
мы - охранники.
Нужно в туалет - стучите в дерь.
Мы вас отводим, потом приводим назад.
Еда - 2 раза в день,
проверка - 2 раза ночью.
Всё ясно?
Да, сеньор.
Главное слушаться,
и проблем не будет.
Не стоит усложнять себе жизнь.
Уборка в доме - по очереди.
Вопросы есть?
Нет, сеньор.
ДЕНЬ 61
.
- Накрывай на стол, Гильермо.
- Да, сеньор.
Сеньор?
Чего тебе?
Очень неудобно есть.
Можно хотя бы ложки, сеньор?
Ты что, спятил?
Ложки ему подавай... Мудак.
Они нам все зубы повышибают.
Отель тебе здесь, что-ли?
Сиди лучше и не вякай.
Вако!
Вако!
Почему не ешь?
Хочешь его порцию?
Все равно охранник заберёт.
Если не хочет, сами съедим.
А он пусть подохнет, да?
Сегодня ты,
завтра я.
Так что-ли, Ашего?
Ну-ка, что за банкет?
Фашисты уже высадились.
Всем смотреть вниз!
Голову не поднимать!
К вам гости.
Завтра придём за вами.
Подумайте хорошенько, что говорить.
Слышите, нет?
Можно мне в туалет?
Ты что тупого включаешь, говнюк?
Хорхе...
Снимай повязку.
Ушли.
Ну и зараза же ты, Тано.
Дружков пожалел, значит?
Отведи его в сортир, Альмагро.
Да, сеньор.
Можно снять повязку?
- Пришли?
- Давай, отливай.
Тебя тоже Тано сдал?
Ага.
Он что угодно наболтает,
когда становится жарко.
Он им рассказал о бумагах,
которые я ему передал.
Я их напечатал, и меня взяли.
Так ты и есть печатник!
А меня-то за что держат?
- Меня должны отпустить.
- Ага, и меня.
А Тано пусть держат.
Я им сказал, что ты не при делах.
Так что, про станок забудь.
Им нужны от тебя
какие-нибудь имена.
Хоть что-нибудь.
Какие имена?
Я ж вообще не в курсах.
А им по барабану.
Тебе надо кого-то сдать.
Знаешь кого-нибудь такого?
Может, с учёбы...
Кто-то должен быть.
Да никого я не знаю с учёбы.
А из этих?
Тебе пора очухиваться.
Врубайся в обстановку.
Смотри и слушай.
Мы же не повстанцы,
в конце концов.
А им нужны повстанцы.
ДЕНЬ 72
.
Отправляешься в тюрьму, Тано.
- Меня увозят?
- Да, обувайся.
Да не торопись. Спешить уже некуда.
Вот и первое дело раскрыли.
Через несколько дней
разберёмся с остальными.
Пошли, Тано.
Но вы должны
помогать нам, не забывайте.
По некоторым из вас
у нас недостаточно информации.
Ну вы сами знаете...
Имена, адреса, телефонные номера.
Его посадили в тюрьму.
И слава богу.
Может, нам полегче станет.
Меня они точно посадят.
Когда узнают,
что брат - повстанец,
меня уже не отпустят.
Они меня прикончат.
А зачем им?
Ты же ни при чём.
Да нет, Гильермо.
Надо было линять.
Брат предупреждал меня.
Эй, не шуми. Мало тебе проблем?
Тише, Вако.
Брат всё знал.
Он лопухнулся,
разве не понимаешь?
Успокойся.
Извини.
Извини.
Всё в порядке.
Так ты его знаешь?
Он настучал на меня.
Настучал?
Ты из-за Вако здесь?
- Что-то не врубаюсь.
- Что тут врубаться?
Его пытали, он дал им
моё имя и адрес.
А, ну понятно.
И поэтому ты о