Давай встретимся хотя бы
ещё один раз!
Нам лучше не встречаться.
Нет, ты должен увидеться со мной.
Ты же говорил, что любишь меня!
Алло, это я.
Я извиняюсь.
Зачем ты показал ей свою комнату?
В любом случае, увидимся в баре.
Ты разволновался из-за её звонка?
Конечно.
— Ты хочешь увидеться с ней?
— Да.
Но ты же не станешь
этого делать, правда?
А почему нет?
— Я пойду.
— Я тебя не отпущу.
Кто он?
Может быть, он не придёт.
Он придёт.
Мужчинам нельзя доверять.
Можно.
Уже поздно, мне лучше бы
пойти домой.
Так ты остаёшься?
Подожди у себя в комнате.
Я провожу тебя домой.
Нет необходимости.
— Трое — уже толпа.
— Возможно.
Так ты уверена, что с тобой
всё будет нормально?
Да, всё в порядке.
Ну ладно, тогда пока.
Пока.
Куда идёте, девушка?
— Может быть, сходим потанцуем?
— Нет.
Да ладно, пошли, мы всё о тебе знаем.
— Играешь в игры?
— Я не танцую.
— Но я бы выпила.
— Хорошо.
Тост за дружбу.
Жаль, что те двое
оставили тебя одну.
Давай! До дна!
Пей!
Давай потанцуем!
Что здесь происходит?
Ты что, хочешь украсть
нашу девчонку?
Ну извини.
Да что ты делаешь?
— Ты пьян.
— Ладно, заткнись.
Погодите!
Тебе бы дорого стоило
учинить здесь разгром.
Может быть, выйдем и всё уладим?
Ладно.
Ты со мной?
Я буду судьёй.
Прекратите!
Ладно, хватит.
А ты, паренёк, неплох.
Но постарайся держаться подальше
от этих молокососов.
Ты меня понял?
— Хватит!
— Мы хотим продолжить.
Они занимаются сутенёрством
и вымогают деньги у женщин.
Жаль, что они так сделали
с твоей девчонкой.
Похоже, дела идут не очень хорошо.
А как насчёт того, чтобы откупиться?
— Возражения есть?
— Нет.
— Без обид?
— Да.
— Сколько?
— Десять тысяч иен.
— Да он ещё так молод!
— Ладно, тогда пять тысяч.
У меня нет столько.
Принесёшь завтра в бар.
Хорошо.
Хорошо. Теперь идём.
— А ты идёшь?
— Ты первый.
Почему ты делаешь это для меня?
Скажи мне! Почему всё
так получилось?
Почему ты делаешь это?
Ты же знаешь, что ты
не любишь меня!
— Скажи мне, почему?
— Перестань!
Я… люблю тебя.
Из-за того, что ты меня не любишь,
я не хочу заниматься этим вот так!
Но это происходит каждый раз,
когда мы встречаемся.
Поэтому я больше
не хочу тебя видеть.
Если ты думаешь, что можешь со
мной так поступать, то ошибаешься.
Я никогда больше
не хочу тебя видеть.
— Я люблю тебя.
— Это неправда.
Я правда люблю тебя!
— Ты врёшь!
— Это правда.
Ты уверен?
Уверен?
Ты врал тогда в баре.
Почему бы сегодня
тебе не сказать правду?
Может быть, это…
Ты никогда не сможешь
расстаться со мной.
Даже и не думай об этом.
Ты всё ещё меня любишь?
Конечно.
Мне лучше пойти домой.
Домой?
Взять учебники и пойти в школу.
Я постараюсь и, может быть,
приду вечером.
Но если я не смогу прийти,
позвони мне в дом Ёко.
На этот раз не забудь.
Где ты была?
Скажи мне.
Извините.
Где ты ночевала?
Если я скажу, ты будешь
на меня ругаться.
Раньше такого никогда не случалось.
Хвала небесам!
Ты был построже, когда я была
в таком же возрасте.
А сейчас папа никогда тебя
даже не отчитывает. Так ведь?
Я задержусь на работе допоздна.
Так что там насчёт тебя?
Я останусь здесь, чтобы
послушать, что она скажет.
Расскажешь своей сестре,
а она расскажет мне.
Куда ты собралась?
— Я уже опаздываю в школу.
— Нет! Ты всё объяснишь.
— Ты о чём?
— Это ведь тот студент, да?
Он не пара тебе!
Ты встречалась с ним лишь раз,
да и то в неподходящем месте.
Как далеко зашли ваши отношения?
Скажи мне.
Я не хочу.
С какой стати? Я пропущу школу,
мне нужно поспать.
Maкo!
Войдите.
Иди домой.
Я скоро приду.
Не сейчас.
Почему нет?
Да нет никакой причины.
Это для твоей же пользы.
Если ты не уйдёшь,
тебе будет только хуже.
Как тебе?
Да.
Ты сказала мне, что в молодости
никогда не опаздывала домой.
Точно! Mама и папа очень строгие.
Тогда мир не был
таким раскрепощённым…
Но всё равно в молодости
я хорошо повеселилась.
Ты проиграла… и сейчас
постоянно ошиваешься по отелям.
Поэтому-то ты и проиграла.
У меня были