зовут Хорио.
Это тот, кого мы
отпустили той ночью.
Он хороший человек,
такой добрый.
Но я продолжала думать о тебе.
Хоть это и раздражает,
но это правда.
Я и сейчас не могу забыть тебя.
Если хочешь, я могу
избавиться от ребёнка.
Вы господин Хорио?
Нам нужно поговорить.
А вы кто?
Я по поводу прошлой ночи.
Как насчёт того,
чтобы заплатить за девочку?
Какие у вас отношения?
А разве вы не думаете,
что вам нужно заплатить?
Значит, у вас были планы на мой счёт?
А почему ещё она пошла с вами?
Хорошо.
— Бедняжка ревела.
— Она притворялась.
Из-за тебя?
Заткнись!
Хочешь выпить со мной?
Я голодна, лучше бы я
съела что-нибудь.
Пожалуйста, не нужно!
Снова ты? Что, хотел
развлечься с моей женой?
Тебе придётся за это заплатить.
Ты пыталась предать меня, да?
Разве ты не знала,
что нечего ждать от него добра?
Ты просто животное!
Доктор!
Извини за прошлый раз.
Входи.
— Что делаешь?
— А ты свободен?
Я только что закончил
небольшую операцию.
Может быть, выпьем
за старые добрые времена?
За нашу молодость.
Мне хотелось бы вернуть всё назад!
Что именно?
Я рассталась со своим возлюбленным.
Мне хотелось бы начать всё сначала.
Моя сестра точно такая же,
какой была я.
Она восстаёт против всего мира!
Мне хотелось бы снова
стать такой же!
Могу я что-то сделать?
Если не любовь…
То, может быть, работа или
что-нибудь ещё.
А ты единственный, кто может
дать мне шанс.
Доктор, тот пациент…
Что такое?
Maко сделала здесь аборт.
Почему ты здесь?
Она моя бывшая девушка.
Mои больные редко мне платят.
Поэтому я должен делать
и другую работу.
Она заснула.
Оставь нас.
Как цинично!
Мы пытались завоевать мир…
Мы оба были такими решительными.
И что получилось?
Мы ничего не смогли.
Этот жестокий мир разрушил
нашу любовь.
И всё же наша любовь
осталась чистой и целомудренной.
Мы давали выход своему гневу
во время студенческих демонстраций.
Но всё это было бесмыссленно.
Мы ранили друг друга,
и мы расстались.
Нам пришлось принять
своё поражение.
Твоя сестра,
с другой стороны,
старается бороться за свои мечты.
Но она всё равно не сможет выиграть.
И наконец,
её потери, как этот аборт,
который будет стоить ей…
Нет, никогда!
Бедняжка была в таком
отчаянии, когда пришла.
Ты не прав! Мы не так
сильно отличаемся от вас!
Хотелось бы мне, чтобы это было так.
Нет!
Не уничтожай мою последнюю надежду!
А то сделаешь то же и с их надеждами.
Мы ни о чём не мечтаем,
и поэтому мы не будем похожи на вас!
Ты уверен?
Да!
Я лучше пойду.
Не спеши.
Нас снова побили сегодня вечером.
Давай лучше выпьем.
Наверное, нам не стоит встречаться
больше. Давай проведём эту ночь вместе!
Не будь таким наивным!
Юки… эта девушка…
она мне как жена.
Я привязан к ней до конца жизни!
Прощай.
Позаботься о ней.
Ты пришёл из-за меня?
Ты был здесь всю ночь?
Иногда я бываю добрым.
Я не хочу, чтобы ты изменяла.
Дурачок.
Как ты себя чувствуешь?
Всё ещё страно.
Всё будет хорошо.
Давай пройдёмся.
У тебе есть деньги?
Это напоминает мне
то время, на лодке.
Ты сначала был просто ужасен.
Ты был зол на меня
безо всякой причины.
Но потом ты стал таким близким.
А сейчас ты срываешь злость
на людях, которых разводишь на деньги.
Я хочу остановиться.
Почему?
Тебе это не нравится.
— Поэтому?
— Да.
Признаюсь, мне нравятся
острые ощущения,
но я чувствую себя плохо.
А мне не нравится, когда меня
используют подобным образом.
Всё это из-за глупых мужиков.
А разве мужчины не всегда
бегают за женщинами?
Но ты же защитишь меня, не так ли?
Не переживай насчёт этого.
А ты не злишься на меня?
Нет.
Ты такой хороший!
Господин Фудзи? Госпожа Синдзё?
— В чём дело?
— Вы обвиняетесь в вымогательстве.
Я знаю господина Хорио…
Но не очень хорошо.
Но Фудзи избил его и сказал,
что вы обо всём договорились.
Это так?
Вокруг столько придурков!
Так ты признаёшься,
что был неправ?
Нет!
Разве этих ребят обвинят?
Тех, у кого полно денег
и шикарные машины?
Должен признать,
что ты кое в чём прав.