он.
Я могу выпить много.
Особенно такого хорошего
виски, как это!
Maко, твой парень совсем плох!
Зачем ты распространяешь
все эти слухи?
О тебе я ничего не говорила.
Тогда откуда все узнали?
Может быть, кто-то увидел тебя с ним?
А о том, что мы живём вместе?
Если тебе это не нравится,
не надо было и начинать.
Я никогда не просил тебя
оставить дом!
Да ладно, нет смысла злиться.
Скажи что-нибудь!
Не позволяй ему погубить её!
Mожет быть, она несчастна.
Разве Мако не выглядит счастливой?
Это могло быть правдой,
но это не моя ошибка!
Ты жесток!
Я возьму Мако домой, она может
оставаться со мной!
Но они же живут вместе…
потому что любят друг друга!
Ты пьян?
Я никогда так не напивался.
Не бросай меня снова!
Поднимайся!
Я им расскажу!
О чём?
Нет! Пожалей её!
Мако, Ёко ведь твоя лучшая подруга?
Да, она моя самая лучшая подруга.
Ты хочешь узнать кое-что
по-настоящему ужасное?
Кажется, что вы так близки,
но у твоего приятеля есть
другая женщина.
Она ужасно выглядит,
но она всё-таки женщина.
Обычно, когда она приходит сюда,
он спит с ней на этой самой кровати!
Мако, это правда?
Ты знала?
А что, если знала?
Ты знала!
Какая ты двуличная!
Врунья!
Нет!
У тебя месячные были?
Не было.
Нет.
Ладно, пошли!
— Есть деньги?
— Нужно немного заработать!
Тем же самым способом?
Не рассчитывай на меня.
Почему?
Я не знаю.
Да ладно, пошли,
будь пай-девочкой!
А что если я откажусь?
Да шучу я. Ну что, пошли поработаем?
Что такое?
Что ты так притихла?
Ты же только что была
такая счастливая!
Ты плачешь! Что случилось?
Извините.
Не нужно извиняться.
Мне сегодня так грустно!
Случилось что-то плохое?
Ничего серьёзного.
Расскажи мне об этом, и тебе
наверняка станет лучше.
Я не могу вам рассказать.
Может быть, я смогу тебе помочь.
Извините,
но я не могу вам рассказать.
Я не могу быть рядом с такой
красивой девушкой
и смотреть, как она плачет.
Извините! Я больше не буду.
Я выйду здесь.
— Выпустите меня.
— А что такое?
Я не смогу заснуть, если мне
придётся вернуться домой,
мне всё равно придётся
как-то убить время.
— А куда ты хочешь?
— В бар.
Тебе не следует ходить туда одной.
Я поищу друзей.
Это ещё хуже!
Я так ужасно себя чувствую!
Мне нужно выпить!
Подожди!
Вы хотите пойти со мной?
Хочу.
И вы выслушаете мою историю?
Тебе следует пойти домой.
Давайте сходим в какое-нибудь
место, которое вы знаете.
Нет.
Тогда я выйду здесь.
Ты попросила меня
отвезти тебя домой!
Я никак не могу оставить
тебя в подобном месте!
Ты сердишься?
Нет.
Разве ты всегда пьёшь,
когда тебе грустно?
Иногда.
Это нехорошо.
А я пью, когда я счастлив, и от этого
становлюсь ещё счастливее.
А когда вам грустно?
Я не пью, от этого
мне бывает только хуже.
И что же вы делаете?
Я иду домой и плачу, пока не засну.
Плачете?
Плачете, пока не заснёте?
Когда я был молод!
Вот видишь! Ты уже
чувствуешь себя получше!
Спасибо.
Спокойной ночи.
Я буду плакать, пока не засну.
Хорошо.
— До свидания.
— До свидания.
Пусть он уезжает!
Ничего не произошло.
У меня не было настроения.
Какой он?
Он просто добрый старик.
Но намного более добрый ко мне,
чем сегодня был ты!
Ладно, поехали!
Это мой дом.
Ты забыл?
Думаю, я сегодня останусь здесь.
Ну что ж. Время от времени
мы можем спать раздельно.
Кто там?
Это Макото.
Почему ты вернулась?
Не нужно так говорить!
Сейчас молодёжь…
Ты такой понимающий! Почему
только ты не был добр ко мне?
— Времена изменились.
— Это не так!
Ты и маме ни разу не сказал ни слова!
После войны трудное было время.
Мы думали, что перед нами
откроются новые горизонты.
Мы пытались начать всё сначала,
стать демократической страной…
Взять всю ответственность
за свободу в свои руки.
Да что я могу сказать сегодня
этой девчонке?
Я даже не хочу ей указывать,
что ей не следует делать.
Ты меня разочаровываешь.
Ты не выполнила того, о чём говорила,
когда ушла из этого дома.
— Господин Акимото здесь?
— Пожалуйста.
Спасибо.
Юки!
Я просто