Но кто-то должен ответить.
Говорят, ты использовал силу
безо всякой причины.
Ты брал деньги…
и тратил их на развлечения.
И несмотря на все твои теории, факты
говорят о том, что ты любишь деньги.
Деньги, деньги, деньги! На них ты
покупаешь одежду, еду и даже аборты!
Как и твои жертвы,
ты попросту жаждешь денег!
Ты такой же, как они,
обычный раб денег!
И ты всегда думаешь о том,
как бы навредить другим людям.
Прекращай это отрицать!
Почему бы тебе не признаться?
Одно посещение.
Это ты, брат!
Придурок! Ты это заслужил!
У моего мужа были дела
с господином Хорио.
Я попросила его замолвить
за тебя словечко.
Так что лучше тебе раскаяться.
Если ты принесёшь извинения,
Хорио не будет выдвигать обвинений.
Ты всего лишь должен сказать
«простите».
Мне жаль, что я не присмотрела за ним.
Он может остаться у меня.
Спасибо.
Спасибо за то, что всё мне рассказал!
Во всяком случае, я не испытываю
к тебе ненависти.
Мы так же виноваты, как и ты.
Ещё момент!
Разве на сей раз она не с тобой?
Пошёл!
Твоя подружка остаётся.
Она пойдёт в другую школу.
Значит, всё кончено.
Зачем ты снова беспокоишь меня?
Не забывай, что я
вызволила тебя оттуда.
Ты признала, что была неправа.
Похоже, твоё поведение
изменилось в лучшую сторону!
Я обманула его!
Иначе бы они меня не отпустили.
Не думаю, что я была неправа!
И куда ты пойдёшь?
Сам знаешь.
Пока!
— Почему ты не впускаешь меня?
— Пошли.
— Сегодня я не могу.
— Почему?
Куда ты собрался?
Я пойду с тобой!
Невозможно.
Это твоя бывшая любовница?
Она вытащила меня из тюрьмы.
Но я не просил её этого делать.
Бежим!
— И что у тебя сейчас с ней?
— Ничего!
Она мне не нравится.
Я была готова начать сначала.
Она всё ещё следует за нами!
Оторвись от неё.
— Здорово!
— У меня нет ни иены!
А у тебя?
Какая хорошая идея!
— Что случилось?
— Да у них нет денег!
— Сколько?
— 360 иен.
Я позволю тебе сегодня уйти.
Позвони мне.
И что мы будем делать?
Не знаю.
— Есть идеи?
— Никаких.
И что ты думаешь о том,
чем мы занимались?
Я сказала полицейскому: я не считаю,
что мы были неправы!
Maко… забудь об этом.
О чём ты говоришь?
Думаю, так будет лучше.
Не переживай насчёт этого ареста.
Помнишь, ты как-то просила,
чтобы я защищал тебя?
Я не могу тебя защитить.
Не надо так говорить.
Ты сказала, что все женщины такие.
И мужчины тоже.
Мы не должны продавать себя,
для того, чтобы выжить.
Таков мир.
Но вместе мы…
Вместе или поодиночке,
не имеет значения.
Мы только раним друг друга.
Может быть… у нас и не получится, но
давай попробуем жить по отдельности?
Нет.
Даже если мы и будем снова вместе,
это будет уже не то.
Прощай.
Нет!
Ты любишь меня?
Люблю.
Прощай!
Нет!
Ладно.
Подожди.
Почему?
Эй! Я искал тебя.
— У тебя большие неприятности.
— Что тебе надо?
Помнишь тот мотоцикл?
Он краденый!
Тех двоих арестовали!
Но есть возможность всё уладить.
Если у тебя нет наличных, может,
одолжишь нам свою подружку?
Слышал, что ты хорошо
с ней повесилился.
Вы её не получите!
Осторожней!
Что такое? Ты себя плохо
чувствуешь?
Где ты живёшь?
Я отвезу тебя домой.
Что-то ты тихая?
Отдай нам девушку.
Ни за что!
Тогда как насчёт того, что мы
отдохнём здесь немного?
Нет, выпустите меня.
Выпустите меня!
Ещё не пора!
Выпустите!
КОНЕЦ
Перевод: neko и Stassy
Корректура: Yule и lil-kodomo
Проект «Японская коллекция»
FenixClub