Индейцы! Индейцы!
Тушите костер, зажигайте фонари!
Прячьтесь!
Глин, я за ней пригляжу.
Все под телеги! Прячьтесь!
Хватит стрелять наудачу! Не стрелять!
Не стреляйте, пока не увидите,  в кого целитесь!
- Не увидят.
У них стоянка за ручьем.
- Похоже на то.
Следи за ними, хорошо? Пусть не тратят патроны зря.
Ты пойдешь к ними?
Лучше я к ним, чем они к нам.
Там опасно.
Знаю.
Я спрячусь, а ты вымани одного.
Пятеро.
- Минус один.
Будь начеку. Я пришлю тебе иволгу.
Итого пять.
Будешь делать, как я говорю, Джереми.
Езжай не торопясь.
И два часа отдыха днем.
А как же шошоны? Они вернутся.
- Сомневаюсь.
-  Пусть хоть сам черт - езжай осторожно
и не тряси повозку, понял?
Как Лора?
Получше. Самое страшное позади.
Доброе утро!
- Доброе утро!
Я насчет рубашки. Простите меня.
За что? Ее нужно было стирать.
Ты нашла? - Ага.
О, спасибо! Большое спасибо!
А что вы так о ней печетесь?
Что-то не так… Упс.
- Я ей костер тушила.
И она немножко обгорела.
Ага. Чуть-чуть. Огонь, между прочим,
можно и песком тушить.
Ну, Лора, еще пять-шесть
дней до Портленда.
Поедем медленно, без спешки.
Ты выдержишь?
Выдержу.
Ты едешь с нами?
Нет. Вчера я выбрал другую звезду.
Большущую звезду над Калифорнией.
Золотую звезду.
Я постараюсь добыть ее.
Нам будет вас не хватать.
Спасибо.
Вот тебе подарок, красавица.
Поехали с нами?
Не, фермы - не мое. Да и ранчо тоже.
Ага. Ну, до встречи.
- Пока.
Поехали!
Мы трогаемся, Лора. Если что,
не молчи. Пошла!
Но!
Вперед! Но!
Вперед!
Вперед! Но!
Но! Но, пошла!
Калифорния там!
- Знаю.
Но, но!
Конечно, можно пройти по реке Колумбия
и спуститься вдоль побережья.
Так и задумал.
Слушай, а про ранчо - ты это серьезно?
Совершенно.
Легендарный МакЛинток на
ранчо - не представляю.
Кого ты хочешь обмануть?
Вперед! Но!
Человека по имени Глин МакЛинток.
А если он тебя найдет?
Не найдет. Он погиб на границе Миссури.
Не, когда-нибудь он непременно
тебя найдет. Увидишь.
Старый джентльмен о тебе знает?
- Нет.
Сказать, что будет, когда узнает?
Лучше уж я подожду и сам узнаю.
Сигналь, Адам!
Поселенцы едут!
Тяни изо всех сил!
Есть, Капитан Мэллоу! Тяну изо всех сил!
Чтоб ты лопнула!
Лопнула!
Что такое?
- Лопнула.
Чтоб мы остались на Миссисипи!
Добро пожаловать в Портленд.
Рады вас видеть, сэр!
И вам, юная леди, мои приветствия.
Откуда вы?
С Миссури. Говорят, у вас отличные
земли вверх по реке.
Лучшие земли в мире!
Приходите и живите.
Сколько ехать?
- Две-три недели, или вполовину меньше…
Могу подбросить до порогов на пароходе.
- Выдержит?
Может и да, а может и нет, но попытка -
не пытка. Я Том Хендрикс.
Я владелец парохода, так что если мы
сядем на мель, убыток будет прежде всего мой.
Я МакЛинток, это Коул, а в повозке
Джереми Бейл.
Джереми.
Я Дон Гранди. Я владелец салуна и
единственного в городе ресторана.
Отличная кухня, повар-китаец.
Мы случайно не знакомы?
- Теперь знакомы.
Привет.
- Привет.
Останавливайтесь, где вам понравится.
У нас все двери открыты.
Будьте как дома.
Нам нужен врач. У вас есть кто-нибудь
на примете? -  Беда?
Мы наткнулись на индейцев-шошонов,
дочь Джереми ранена. Она не умрет
но рану надо обработать.
С этим мы в два счета справимся.
Вот мой корабль, Королева Рек.
Старый капитан Меллоу - лучший
врач в Орегоне,
специалист по стрелам.
Капитан! Капитан Меллоу!
Есть работа! У нас раненые!
Куда?
- Вот сюда! Наконечник в ране!
Ну раз ты сюда пришел,
то ничего серьезного.
Иди отсюда, само пройдет.
Адам, что ты на этот раз придумал?
- Отлопнул ее обратно.
Чтоб мы остались на Миссисипи.
А стрелу лучше не трогайте,
сама отвалится!
Ранен не я, а леди! Леди
в первой повозке!
Тогда несите ее к Хендриксам!
Я сейчас возьму инструменты
и спущусь. Адам!
А?
- Принеси чистый костюм и инструменты.
Ему можно доверять, он дело знает.
Скажи людям, пусть отдыхают.
Давайте познакомимся, отпразднуем…
Узнаете, что такое орегонское
гостеприимство!
Сорок восемь сотен
и еще две - итого
пять тысяч