сказал так.
- Храброе животное.
Но все таки,
он очень хорошо пел.
Фламенко, я имею в виду...
Что же до меня,...
...у меня было три великих
разочарования в моей жизни.
- Ты умеешь готовить?
- Немного.
Три разочарования, которые
сделали горькой мою жизнь.
Хорошо смотрится.
В семинарии они называли это
божественным.
Ты был там поваром?
Если получаешь стипендию,
то нужно так же работать.
А так как я был хорошим поваром...
Что там про ваши разочарования?
Ах, да. Первое - это что я
не родился язычником.
Ведь крещение портит
человека навсегда.
Почему?
Ведь вы священники сами
говорите, что крещение...
...оставляет несмываемое
клеймо на душе?
Я провел только шесть лет
в семинарии.
Второе горе, из-за болезни ног
я не был призван.
И я не смог быть дезертиром.
Давай, пей.
Тебе надо выбросить твою
форму и рожок.
Сожги их сейчас.
Не могу.
Они тебя выдадут.
Они не мои,
я должен вернуть их.
Весьма благородное решение.
Как же ты их вернешь?
По почте?
Нет. Когда у нас будет республика.
Что же было...
...третьим разочарованием?
Это ужасно.
Так случилось, что у меня
встает только на мою жену.
И я не могу изменить ей...
...в нашем браке.
Видишь этот парадокс.
Ведь по этим причинам я не смог
восстать против церкви или армии,...
...или брака,
который, после банков,...
...есть самый консервативный
институт вообще,...
...и вот я,
повстанец, еретик,...
...и либерал
по природе,...
...должен жить
как славный буржуй.
Послушай!
Я такой отменной рыбы
в жизни еще не пробовал.
Входи, входи.
Лучше поспи здесь,
тут печка.
- Как скажете, сеньор.
- Да хватит тебе.
Не будь занудой!
Подкинь дровишек
в печку.
Это моя жена.
Дьявол - женщина.
Мы что, спим вместе?
Если хочешь спать один,
иди в другую комнату.
Но поверь,
этот дом как холодильник.
Кстати,...
...ты мог бы почитать мне на ночь.
Вы ведь не гомик?
Нет, ничего такого.
Я ведь сказал тебе.
Кроме как с женой,...
...я совершенно неспособен.
Может быть это возраст.
Бессонница, я имею ввиду.
Почитай мне что-нибудь
из Библии.
Старый или Новый завет?
Мне какая разница.
Это просто чтобы уснуть.
Читай там где откроется,
так англичане делают.
" потому что участь людей
и участь животных -...
...участь одна.
как те умирают,
так умирают и эти."
Черт, это Екклезиаст.
Вот повезло.
" Они все умирают,...
...и одно дыхание у всех.
и нет у человека преимущества
перед скотом, ведь все - суета.
Все идет в одно место:
все произошло из праха
и все возвратится в прах.
Кто знает: дух сынов человеческих
восходит ли вверх,...
...и дух животных сходит ли
вниз, в землю?"
Да, это он задал жару.
" Итак увидел я, что нет
ничего лучше,...
...как наслаждаться человеку
делами своими.
Ибо кто приведет его посмотреть
на то, что будет после него?"
- Доброе утро, Дон Маноло.
- Здравствуй, Паломо.
Какого черта здесь делает мэр?
Ожидает музыкантов
для карнавала.
Ну и страна, Фернандо.
Испания на пороге
новой эпохи,...
...а у нас карнавалы.
Добрый день, Дон Маноло.
Здравствуй, Иисус.
Правда, Фернандо,
мне жаль, что ты уезжаешь.
Когда-нибудь я
должен был бы уехать.
Это не из-за того,...
...что мне нравилось
как ты готовишь,...
...и было с кем
поболтать.
Я был бы рад,
если бы ты остался.
Но теперь, с моими дочерьми,
все по другому.
- Ты ведь понимаешь.
- Конечно.
Так получилось,что у меня
не было сыновей...
И вот, я к тебе
привязался.
И я к вам тоже.
Напиши, как только
обзаведешься адресом.
Не беспокойтесь.
Вот и поезд.
- Мой или ваших дочерей?
- Посмотрим.
Вот, возьми.
- Нет, правда, не нужно.
- Давай, бери.
Это поезд из Мадрида.
Вот и они!
Ну, как говорится,...
...да здравствует Республика.
Удачи тебе!
Папа!
Клара!
- Виолетта!
- Папа! Как ты?
Папа!
Какой ты красивый!
Это вы все прекрасны.
Папа!
Лу! Поцелуй меня.
Погляди на него,
ну и видок.
Ладно, не ворчи.
Пахнет анисетом.
Она как ваша мать.
Берите сумки
и поедем домой.
- Кто этот парень?
- Это знакомый.
Но он уезжает в