жива.
Расскажи ему про свет.
Свет!
И еще, разумеется, туннель.
Когда я разбилась, я увидела
ослепительно белый свет.
Вся жизнь пронеслась у меня перед глазами,
как фильм.
Простые вещи, о которых я позабыла.
Красивые вещи.
И я поняла, как
изменилась моя жизнь.
Жером поедет в Ванкувер.
Изучать английский.
Я тоже видел белый свет, когда
случайно чуть не убился.
Леон повесился...
случайно.
Продолжай, Леон.
Свет в конце тоннеля.
Бог дотронулся пальцем
до моего лба.
Потом я услышал музыку.
- Какую музыку?
- Банджо.
Ясно.
Бог хотел сказать мне, чтобы
я хорошо себя вел?
А ты сам как думаешь?
Это была телеграмма, в которой говорилось:
"Встань на путь добра или зла".
Но ведь эксперт вы.
Вообще-то Бог не посылает телеграмм.
Я никогда не получал их от него.
Ты совершаешь благие деяния, Леон.
По воскресеньям он посещает
дом престарелых, правда?
Раньше по воскресеньям
мы устраивали пикники.
Он читал, я рисовала.
Это вы нарисовали?
Нет, конечно, это же Фортен
[Квебекский художник]!
Мама нарисовала вон ту на пикнике.
Это я - читаю Гинзберга.
Это было как раз перед рождением Жерома.
Я хотел, чтобы отец Шарлебо дотронулся
до моего лба, чтобы озарить меня.
Я хотел дружить со слугой Господа.
Пригодится, если понадобится чудо.
Или - чтобы отвлечься от мыслей
об уничтожении человечества
ядерным оружием.
Бежим!
Твои угрозы больше не действуют!
Мадлен, только не бюст!
Мама бросила в него Бетховена!
А папа отразил его столом!
Только не Фортен!
- Ты опасна.
- Лицемер!
Стой!
Теперь ты довольна?
Ну что, полегчало
неудавшейся художнице?
Почему вы оба такие анормальные?
- Анормальные!
- Правильно - "ненормальные", Жером!
"Ненормальные"! Живо спать!
Дальше что?
"Присмотри за домом, пока нас нет,
ОК, Леон?"
Блин, папа меня убьет.
Я тебя видела, Леон.
Что ты тут делаешь?
Я увидел лису.
Что это у тебя там?
Отвертка.
На велике цепь слетела.
И больше ничего?
Никаких яиц?
Если бы у меня были с собой яйца,
они бы разбились. Они хрупкие.
Не как лицо.
До свидания, мадам Брисбо.
Я не пойду в суд.
Судьи все твои дружки.
Я тебе не горничная.
С кем она разговаривает?
Я знаю, ты целый год
меня предупреждал.
Я начну новую жизнь.
Где был?
В доме престарелых.
Все утро?
Еще играл в поле.
У тебя мигрень?
Может, тебе вздремнуть?
Что происходит?
Милые,
мамочка задыхается.
Ей нехорошо.
Хочешь начать новую жизнь?
Завтра я уезжаю в Грецию.
Где это - Греция?
На сколько?
Я так и знал!
Все соседи говорят, что
ты ненормальная.
Давай, уезжай.
И не возвращайся!
А что там, в Греции, мам?
Почему именно в Грецию?
Отвечай!
Иди играть с братом.
Я тебе говорил: не стой там.
Игроки не должны нас видеть.
Месье Пушоно,
вы ведь издалека, так?
Аржентон-сюр-Крюз.
- Это не в Канаде?
- Во Франции.
Это рядом с Грецией?
Чуть ближе, чем отсюда.
А где точно находится Греция?
Точно - на юго-востоке Европы.
Это далеко?
Через всю Атлантику.
Если идти прямо по воде,
это займет семь месяцев!
Семь месяцев?
Вы в своем уме?
Я бы ни за что не пошел.
Легче долететь.
Собираешься в Грецию?
Да.
Я знаю, где она находится.
Тебе придется перелететь океан.
Это родина Одиссея.
Но ты не там родилась.
Это верно.
Тогда зачем ты туда едешь?
Там красиво.
Небо всегда голубое,
и облака над ним -
словно тончайшая вуаль.
Не понимаю.
В воздухе пыль.
Она сверкает на солнце.
Ты бросаешь нас ради пыли?
Я буду работать.
Если уж врешь,
то ври правдиво.
Пусти!
Иди к папе.
Ну и свинарник тут!
Он никогда не врет.
Но мы не можем устраивать
пикники каждый день!
Когда ты вернешься,
дверь будет заперта!
Без связей и профессии...
Напился - и читаешь мне мораль!
И без детей!
У тебя был шанс,
а ты напился!
- Какой еще шанс?
- Сохранить семью.
Я не отказываюсь от детей.
Как мать, ты создаешь прецедент.
В лучших домах Монреаля
и через 40 лет
будут обсуждать это!
Дави лучше на своих