дружков в "Beaver Club'е"!
Я лучше с ума сойду,
чем стану такой, как ты!
Ты паршивая жена,
а женщина из тебя совсем никудышная!
Я хочу жить, а не гнить
на окраинах города.
Иди поваляйся в песочке
с греческими полковничками!
Это еще что за дерьмо?
Пожар!
Ну что там еще?
Мадлен, я с тобой еще не закончил!
Пожар!
Уходите!
Иногда я что-нибудь поджигаю
в качестве стратегического хода.
Старый индейский способ
прекратить вражду.
Я никогда не пробовал поджигать
полиэфирный плед.
Папа, мама и Жером
вместе тушили пожар.
Они выглядели почти
как нормальная семья.
Я притворялся, что мне страшно,
но я знал: мой план сработает.
Завтра мы устроили бы семейный совет,
как в ООН.
А мама снова бы за мной присматривала,
и ничего не изменилось бы.
Прекрати.
Леон, хватит!
Хватит!
Держи себя в руках.
Прекрати.
Клевый змей.
- Его сделал Жером?
- Нечего пялиться на мой змей!
Вали отсюда!
Иди играй с "Барби"!
"Барби" для малышей.
Иди к мамочке!
Она на работе.
Тогда к папочке!
То есть к дяде.
Он напился.
Хочешь тут остаться -
отдай мне свои трусики.
Если хочешь свои трусы назад -
найди клевер-четырехлистник.
Ты куда?
Во всем виновата эта ненормальная.
Вечно ты все ломаешь.
Ты втюрился в Лиа.
Не бойся, я никому не скажу.
Везет тебе.
Я никогда никому ничего не скажу.
Сделай мне змея в форме лисы.
Таких не бывает.
А вот и бывают.
- А где отец Лиа?
- Не знаю.
Может, развелся.
Не говори "развод".
Это плохое слово.
Как "влагалище".
Не произноси этих слов!
Я никогда не говорил "влагалище".
Когда мы позвоним маме?
В Греции древние телефоны.
Какой у нее номер?
Твоя мама решила жить
в диктаторской стране.
И?
Греки изобрели демократию,
но люди в Греции не свободны.
А как насчет женщин?
Не умничай.
Твоя наивная игра не сработает.
Что ты здесь делаешь, Лиа?
Это моё убежище.
Я видела тебя у дома Маринье.
Меня?
И что же я там делал?
- Ты "вытряхнулся".
- Я - что?
Внезапно появился.
Это меня брат научил.
Ему следовало научить тебя
не совать нос в чужие дела.
Боже, успокойся!
У меня тоже есть тайное убежище.
Я тебе не верю.
Где?
Это убежище для психов.
Как скажешь.
Лиа, ты мне надоела.
У меня других дел навалом.
Например?
Например, купить билет до Греции.
Как?
Разбив копилку Маринье?
Лиа, как же ты меня достала.
Это туда твоя мама уехала -
в Грецию?
А твой папа?
Где он?
Уехал по делам.
На два года?
Мой брат - агент турфирмы.
Я могу помочь тебе достать деньги.
Я и так знаю, где их взять.
У Маринье есть сейф.
Давайте, езжайте в поход!
А я присмотрю за вашим сейфом.
Деньги, драгоценности, шмотки -
и я в Греции.
Я схожу с ума.
Что же я наделал?
Кто оставил свет включенным?
У меня нет второго ключа.
- Разве можно иметь только один ключ?
- Просто дай мне...
Мама, иди взгляни на кухню!
- Мой клавесин!
О Боже!
Мам, иди посмотри!
Всем успокоиться.
И прекратите кричать!
Святой Боже!
Вот дерьмо, моя железная дорога!
Кто бы это ни сделал - он просто больной.
Кто может нас так ненавидеть?
Это сделали профессионалы.
Профессионалы, играющие в "Лего"?
Мои меховые куртки!
Как они попали внутрь?
Мой паровоз!
Мое норковое пальто! Слава богу!
Ничего не пропало?
Мочой воняет.
Все наверх.
Идите, дети.
Фифи, иди писать!
Ко мне, Фифи!
Что теперь?
Разгрузим машину?
Забыл телефон.
Своим четырем сестрам
позвоните завтра.
Придется мыть весь дом.
Я хочу, чтобы завтра же "Лего" здесь не было,
иначе я его выброшу.
От страховки никакой пользы:
ничего не украли.
А как же весь этот беспорядок?
И мой клавесин?
Приберем тут и посмотрим.
- Мой клавесин - это антиквариат!
- Я знаю!
Завтра прочитаю правила.
Это я, Лиа!
Сюда!
Тебя ищут в лесу.
Полицейские приходили.
Твой папа звонил моей маме.
Я сказала, что ты искал моего кота.
Сколько сейчас времени?
Час ночи.
Что такое, Леон?
Лиа, принеси мне нож, ОК?
Зачем?
Как можно острее.
- Что ты собираешься делать?
- Ничего.
Иди домой.