живет.
Кто дал тебе этот номер?
Это--
Я украл его из сумочки той мадам.
Что ты сделал?
Украл, и еще кучу всего взял.
- Это неправда.
- А ты помолчи!
Мама знает, что я был в больнице?
Что я пытался покончить с собой?
Я написал ей о несчастном случае.
У тебя есть ее адрес?
Тогда почему она не навестила меня?
Ты упал.
Просто потерял равновесие.
Да какая разница?
У тебя есть ее адрес!
Почему она не пришла?
Греция далеко отсюда.
- И что?
- Лучше было, чтобы она не приходила.
Для кого лучше?
Она умерла, и ты не хочешь нам
об этом сказать?
Не драматизируй.
Она не умерла.
Она ушла.
Она сделала выбор.
И теперь она не может видеться с вами - ...
это уже мой выбор.
Я не понимаю.
Ваша мама сделала свой выбор.
Она знала, что больше вас не увидит.
Мне нелегко далось это решение.
Мадлен дурно влияла на вас.
Ты солгал!
У тебя был ее адрес!
Врать нехорошо.
А плохо врать - еще хуже!
Что?
Она не отказывалась от нас.
Это ты заставил ее уйти.
Чертов лжец!
Все не так просто.
Я знаю, это трудно понять.
Я старался изо всех сил.
- Чтобы защитить вас.
- Она не вернется?
Жером, куда ты?
Сегодня я узнал две вещи.
Первая - что отец способен солгать.
В этом мы с ним похожи.
И вторая: наша с Лиа встреча
- это просто случайность.
В нужном месте, но не вовремя.
Она опустошила запасы моей любви
на тысячи лет вперед.
Вся эта любовь-морковь и ядерный гриб
над Атоллом Бикини
привели меня сюда,
в подсобку кегельбана.
Я собираюсь воспользоваться советом
одного греческого философа, который сказал:
"Отчаянные времена требуют
отчаянных мер".
Я тоже начну новую жизнь.
Я помогу Жерому, который хочет
жить нормально,
и папе, которому нужно больше
времени для спасения планеты.
Начать жизнь заново - как
начать строить новый дом из "Лего".
Сначала нужно разобрать старый
до кирпичиков.
А после -
возможно все.
Мама?
Да.
Какое там небо?
Красивое, как твои глаза.
Ты счастлива там?
Да.
Мама?
Что?
Я люблю тебя.
Шар попал в кеглю,
а кегля - мне в голову.
Жизнь не для меня,
а вот мне, похоже, суждено жить.
Я много думал, пока находился
в коме в больнице.
Я знаю, что мама не вернется.
Во всяком случае, не сейчас.
Но я решил немного подождать ее.
Немного - всю свою жизнь.
А пока я позабочусь
о мадам Брисбо.
КЛЯНУСЬ, ЭТО НЕ Я!
Русские субтитры: deadman2