король Стефано!
0 ваша светлость!
0 знаменитый Стефано! Погляди,
какие тут висят одежды для тебя!
0ставь, дурак, ведь это только тряпки!
Что к этому тряпью ты привязался?
Сначала надо Просперо убить
Ведь он же, если мы его разбудим,
исщиплет нас от головы до пят
Так, что самих себя мы не узнаем.
- Чудище, не ерепенься!
Мы напрасно тратим время.
Он в чаек может нас преобразить
Иль в мерзких низколобых обезьян.
Итак, отныне все мои враги -
В моих руках.
Труды я скоро кончу,
Тогда вздохнешь ты воздухом свободы.
Мой замысел уж близок к завершенью.
Власть чар сильна, покорно служат духи,
И колесница времени как должно
Везет свой груз.
Что делают сейчас король и свита?
0ни, как пленники, не могут выйти
0ттуда, где оставлены тобой:
Как мучатся
от чар твоих они!
Взглянув на них,
ты сам
их пожалел бы.
Как мучатся
от чар твоих они!
Взглянув на них,
ты сам
их пожалел бы.
Как мучатся
от чар твоих они!
Взглянув на них, ты сам
их пожалел бы.
И мне их жалко.
уж если их мученьями растроган
Ты, бестелесный дух, то неужели
Я, созданный из плоти, как они,
Кому близки их чувства и желанья,
Не буду сострадательней, чем ты ?
Хотя обижен ими я жестоко,
Но благородный разум гасит гнев
И милосердие сильнее мести.
Единственная цель моя была
Их привести к раскаянью.
Я больше
К ним не питаю зла.
Вы, духи гор, ручьев, озер, лесов!
И вы, что на брегах морских резвитесь,
Что гоните Нептуна в час отлива
И от него опять потом бежите,
Следов не оставляя на песке
Вы, крошки эльфы , что при лунном свете
В незримой пляске топчете траву,
Которую потом обходят овцы!
Вы, по ночам растящие грибы !
Вы все, кого зовет вечерний звон
К ночным забавам, шалостям и играм!
Хотя вы сами не сильны, но все же
Лишь с вашей помощью затмил я солнце,
Мятежный ветер подчинил себе,
В лазурь небес взметнул зеленый вал
И разбудил грохочущие громы.
Стрелой Юпитера я расщепил
Его же гордый дуб, обрушил скалы,
С корнями сосны вырвал я и кедры.
По моему велению могилы
Послушно возвратили мертвецов.
Все это я свершил своим искусством.
Но ныне собираюсь я отречься
От этой разрушительной науки.
Хочу лишь музыку небес призвать
Чтоб ею исцелить безумцев бедных,
А там - сломаю свой волшебный жезл
И схороню его в земле. А книги
Я утоплю на дне морской пучины,
Куда еще не опускался лот.
Корабль славный поглотило море...
Торжественная музыка врачует
Рассудок, отуманенный безумьем,
Она кипящий мозг твой исцелит.
И станет плоть его песком,
кораллом кости станут...
Стань здесь и знай,
что ты во власти чар.
Но уже слабеет
Могущество ужасного заклятья .
Как утро, незаметно приближаясь,
Мрак ночи постепенно растопляет,
Так воскресает мертвое сознанье,
Туман безумья отгоняя прочь.
К тому же, зная, как я дорожу
Своими книгами...
Гонзало,
мой спаситель благородный
И государя преданный слуга!
Я, возвратясь на родину, словами
И делом отблагодарю тебя.
Алонзо, поступил бесчеловечно
Со мною ты и с дочерью моей.
Твой брат был соучастником злодейства.
Ты, Себастьян, казнись теперь за это.
Ты , плоть и кровь моя, родной мой брат;
Ты, в ком неистовое честолюбье
Попрало совесть и природу; ты,
Кто думал с Себастьяном
короля убить, -
Хоть изверг ты, но и тебя прощаю. -
Сознанье возвращается к безумцам,
И полноводный разума поток
Вновь затопляет илистое русло.
Но ни один из них меня не видит,
Узнать меня не может.
Ариэль!
Теперь я стану зримым и явлюсь
Пред ними снова как миланский герцог.
Скорее, дух!
Близка твоя свобода
Буду я среди лугов
Пить, как пчелы, сок цветов,
Ночью лютик даст мне кров,
Там засну под крики сов;
Чуть зари услышу зов -
К ней помчусь быстрей ветров.
Радостной, радостной жизнью свободы
Буду я жить средь цветущей природы.
Мой нежный, мой веселый Ариэль!
Как мне ни жаль с тобою расставаться,
Свободу ты получишь.
Да, да, да!
Но мчись теперь незримым на корабль
И разбуди матросов, спящих в трюме.
Пускай немедля капитан и боцман
Появятся пред нами.
Торопись!
Буду